2 Samuelsbok 10:8

KJV 1769 norsk

Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens syrerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Maaka stod separate på marken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ammonittene rykket ut og stilte opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Soba og Rehob og fra Isj-Tob og Ma'aka sto for seg ute på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ammonittene rykket ut og stilte seg i slagorden ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob og mennene i Tob og i Maaka stod for seg ute på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ammonittene rykket ut og stilte seg i slagorden ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob og mennene fra Tob og Maaka sto for seg ute på marken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens Arameerne fra Zoba, Rehob, samt mennene fra Tov og Ma’aka, var spredt ute på markene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ammonittene dro ut og stilte seg opp i slagorden ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og mennene fra Ishtob og Maaka sto alene ute på marken.

  • Norsk King James

    Og ammonittene kom ut og stilte seg opp til kamp ved portens inngang; syrerne fra Zoba, Rehob, Ishtob og Maacah var for seg selv i marken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ammonittene gikk da ut og stilte seg opp til strid ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, stod alene på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ammonittene dro ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, mennene fra Tob og Maaka stod for seg selv ute på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ammonittene gikk ut og stilte seg i kamp ved portens inngang, mens syrianerne fra Zoba, Rehob, Ishtob og Maacah stilte seg opp på marken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance of the city gate, while the Arameans from Zobah and Rehob, along with the men of Tob and Maacah, were stationed by themselves in the open field.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, med Isj-Tob og Ma'aka, var for seg selv i åpen mark.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ammons Børn droge ud og rustede sig til Krig for Døren af Porten; men de Syrer af Zoba og Rechob og de Mænd af Tob og Maacha vare for sig alene paa Marken.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ammons barn kom ut og stilte seg opp til kamp ved portens inngang, mens arameerne fra Soba og Rehob og mennene fra Tob og Maaka stilte seg opp selv ute i marka.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob og folkene fra Tob og Maaka var for seg selv i marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ammonittene kom ut og satte opp slagorden ved inngangen til porten, mens syrerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, var for seg selv i marken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ammonittene rykket ut og stilte seg opp ved byporten, mens arameerne fra Soba og Rehob og mennene fra Tob og Maaka stod alene i marken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Ammon wente forth, and prepared them selues to ye battayll before the intraunce of the gate. But the Siryans of Soba, of Rehob, of Istob and of Maecha were alone in the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Ammon came out, & put their armie in araye at the entring in of the gate: and the Aramites of Zoba, and of Rehob, and of Ish-tob, & of Maacah were by themselues in the fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Ammon came out, and put their armie in aray at the entring in of the gate: and the Syrians of Zoba, of Rehob, Istob, and Maacha, were by them selues in the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, [were] by themselves in the field.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Bene-Ammon come out, and set battle in array, at the opening of the gate, and Aram of Zoba, and Rehob, and Ish-Tob, and Maacah, `are' by themselves in the field;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Ammon came out and put their forces in position at the way into the town: and the Aramaeans of Zobah and of Rehob, with the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

  • World English Bible (2000)

    The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance of the city gate, while the men from Aram Zobah, Rehob, Ish-tob, and Maacah were by themselves in the field.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide inn syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og av kong Maakas menn tusen, samt tolv tusen fra landet Tob.
  • 1 Krøn 19:7 : 7 De leide trettito tusen stridsvogner og kongen av Ma’aka med folket hans; de kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og kom til kamp.
  • 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, inntil man kommer til Hamat.
  • Jos 19:28 : 28 og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, helt til store Sidon.
  • Dom 1:31 : 31 Asjer fordrevet ikke innbyggerne i Akko eller i Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 19:6-12
    7 vers
    85%

    6Når ammonittene så at de hadde gjort seg selv avskylige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Ma’aka og Zoba.

    7De leide trettito tusen stridsvogner og kongen av Ma’aka med folket hans; de kom og slo leir foran Medeba. Ammonittene samlet seg fra byene sine og kom til kamp.

    8Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de mektige krigerne.

    9Ammonittene kom ut og stilte opp til strid ved byporten, mens kongene som hadde kommet, sto for seg selv ute på marken.

    10Da Joab så at slaget sto mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av Israels beste menn og stilte dem opp mot syrerne.

    11Resten av folket overga han til Abisjaj, sin bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

    12Han sa: «Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg hjelpe deg.

  • 2 Sam 10:6-7
    2 vers
    83%

    6Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide inn syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og av kong Maakas menn tusen, samt tolv tusen fra landet Tob.

    7Da David hørte om dette, sendte han Joab og hæren av mektige krigere.

  • 2 Sam 10:9-11
    3 vers
    80%

    9Da Joab så at slaget var klart både foran og bak, valgte han ut de beste krigerne i Israel og stilte dem opp mot syrerne.

    10Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, så han kunne stille dem opp mot ammonittene.

    11Og han sa: Hvis syrerne blir for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, kommer jeg og hjelper deg.

  • 2 Sam 8:12
    78%

    12Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og fra byttet av Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.

  • 2 Sam 10:13-19
    7 vers
    78%

    13Så gikk Joab og folket som var med ham fram til slaget mot syrerne, og de flyktet for ham.

    14Da ammonittene så at syrerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra å kjempe mot ammonittene og dro til Jerusalem.

    15Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

    16Hadadeser sendte bud og hentet syrerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, og Sjobak, Hadadesers hærfører, ledet dem.

    17Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp til kamp mot David og sloss mot ham.

    18Men syrerne flyktet for Israel; David drepte mennene på syv hundre av deres vogner og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, så han døde der.

    19Da alle kongene som var Hadadesers tjenere så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Dermed våget ikke syrerne å hjelpe ammonittene mer.

  • 1 Krøn 19:14-17
    4 vers
    76%

    14Så gikk Joab og folket som var med ham, nærmere for å kjempe mot syrerne; og de flyktet for ham.

    15Når ammonittene så at syrerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj, hans bror, og gikk inn i byen. Deretter dro Joab tilbake til Jerusalem.

    16Da syrerne så at de hadde lidd nederlag for Israel, sendte de bud og hentet syrerne fra elven, og Sjofak, Hadarezers hærfører, ledet dem.

    17Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem; og han stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp mot syrerne, kjempet de mot ham.

  • Dom 10:17
    74%

    17Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

  • 1 Kong 20:27
    72%

    27Israels barn ble talt og forberedt, og de dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, men syrerne fylte landet.

  • 1 Krøn 19:19
    72%

    19Når Hadarezers tjenere så at de hadde lidd nederlag for Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere; og syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • Dom 10:9
    71%

    9Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraim-stammen, og Israel var i stor nød.

  • 1 Sam 17:20-21
    2 vers
    71%

    20David sto tidlig opp om morgenen, etterlot sauene til en gjeter, og dro av gårde, som Isai hadde befalt ham. Han kom til skanseområdet da hæren satte opp rop til kamp.

    21Israel og filisterne hadde stilt opp slagorden, hær mot hær.

  • 2 Krøn 20:1-2
    2 vers
    71%

    1Etter dette skjedde det også at Moabs barn, Ammons barn, og med dem noen andre av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat.

    2Noen kom og fortalte Josjafat og sa: «En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Syria; de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.»

  • 2 Sam 8:5
    71%

    5Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen syrere.

  • 2 Sam 11:1
    70%

    1Etter at året var omme, på den tiden da konger drar ut i krig, sendte David Joab og tjenestemennene sine med hele Israel, og de ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

  • 1 Kong 20:1
    70%

    1Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær. Det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og førte krig mot byen.

  • 2 Kong 3:21
    70%

    21Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen og stilte seg ved grensen.

  • 2 Kong 6:8
    70%

    8Syria-kongen førte krig mot Israel og rådslå med sine tjenere: I det og det området skal leiren min ligge.

  • 2 Krøn 14:10
    70%

    10Asa dro ut mot ham, og de stilte seg opp til kamp i dalen ved Sefata i Maresja.

  • 1 Krøn 20:1
    70%

    1Det skjedde etter at året var omme, på den tiden da kongene pleier å dra ut i krig, at Joab førte hæren og herjet landet til ammonittene. Han kom til Rabbah og beleiret byen. Men David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabbah og ødela den.

  • 2 Sam 12:26
    70%

    26Joab kjempet mot ammonittenes by Rabba og tok kongens by.

  • 2 Sam 8:9
    69%

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

  • 2 Sam 11:23
    69%

    23Budbæreren sa til David: Mennen vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi presset dem tilbake helt til porten.

  • 2 Kong 7:10
    69%

    10Så de gikk og ropte til portvaktene i byen og sa til dem: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ikke en mann der, ingen mennesker, men hester bundet og esler bundet, og teltene slik de var.

  • 1 Krøn 18:9
    69%

    9Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

  • 2 Kong 3:26
    69%

    26Da kongen av Moab så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg sju hundre menn, som dro sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • Dom 11:4-5
    2 vers
    69%

    4Etter en tid hendte det at ammonittene gjorde krig mot Israel.

    5Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

  • 2 Krøn 20:10
    69%

    10Og nå ser vi hvordan barna til Ammon, Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel angripe da de dro ut fra Egyptens land, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke,

  • 2 Kong 7:6
    69%

    6For Herren hadde latt syrernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss hetittenes konger og egypternes konger, for å angripe oss.

  • 1 Krøn 18:5
    69%

    5Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, felte David tjueto tusen av dem.