2 Samuelsbok 13:5

KJV 1769 norsk

Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og spill syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: La min søster Tamar komme og lage mat til meg, slik at jeg kan se det og spise av hennes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Jonadab til ham: Legg deg i sengen og gi inntrykk av at du er syk. Når din far kommer for å se til deg, skal du si til ham: Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og lage mat til meg, og la henne tilberede maten for øynene mine, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jonadab sa til ham: Legg deg på sengen og late som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, skal du si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg mat; la henne lage retten for øynene mine, så jeg kan se det, og jeg vil spise fra hennes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jonadab til ham: Legg deg på sengen din og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, skal du si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg mat; la henne lage retten i mitt påsyn, så jeg får se det, og jeg vil spise av hennes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jonadab sa til Amnon: 'Legg deg ned på sengen din og late som om du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og lage mat til meg, så jeg kan spise fra hennes hånd.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jonadab sa til ham: Legg deg på din seng og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg noe å spise, og lage maten i min nærvær, så jeg kan se det, og spise den fra hennes hånd.

  • Norsk King James

    Og Jonadab sa til ham: "Legg deg ned på sengen din og simuler sykdom; når din far kommer for å se deg, si til ham: 'Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og lage mat til meg, så jeg kan spise av hånden hennes.'"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og lat som du er syk; når faren din kommer for å besøke deg, si til ham: Kjære, la Tamar, søsteren min, komme og gi meg noe å spise og lage mat foran øynene mine, så jeg kan se det og spise av hånden hennes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jonadab sa til ham: "Legg deg i sengen og foregi å være syk. Når din far kommer for å se til deg, så si til ham: 'La min søster Tamar komme og lage noen kaker i min nærvær, så jeg kan se det, og få dem fra hennes hånd.'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten rett foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Jonadab til ham: «Legg deg ned på sengen og lat som om du er syk, og når din far kommer for å se deg, si: 'Vær så snill, la min søster Tamar komme, og server meg et måltid. La henne pynte maten foran meg, så jeg kan se det og spise den fra hennes hånd.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten rett foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jonadab sa til ham: 'Legg deg ned på sengen din og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La Tamar, min søster, komme og gi meg noe mat. La henne lage maten foran øynene mine, så jeg kan se det, og så kan jeg spise av hennes hånd.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jonadab said to him, 'Lie down on your bed and pretend to be ill. When your father comes to see you, say to him, "Please let my sister Tamar come and prepare some food for me here in my sight, so I may watch her and eat it from her hand."'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jonadab sa til ham: "Legg deg på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten foran meg, slik at jeg kan se det og spise fra hennes hånd.'"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jonadab sagde til ham: Læg dig paa din Seng og gjør dig syg; naar din Fader kommer for at besøge dig, da siig til ham: Kjære, lad Thamar, min Søster, komme at give mig Brød at æde og lave Mad for mine Øine, at jeg kan see (derpaa) og æde af hendes Haand.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jonadab said to him, Lie down on your bed, and pretend to be sick: and when your father comes to see you, say to him, Please let my sister Tamar come, and give me some food, and dress it in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som om du er syk; og når din far kommer for å se deg, så si til ham: La, vær så snill, min søster Tamar komme og gi meg noe brød å spise, og forberede maten i min nærhet slik at jeg kan se det, og spise fra hennes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jonadab sa til ham: 'Legg deg ned på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, så si til ham: La Tamar, min søster, komme og gi meg mat, så hun kan lage mat foran meg mens jeg ser på, og jeg kan spise fra hennes hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Jonadab til ham: Legg deg på sengen og lat som du er syk; og når din far kommer for å se deg, si til ham: La min søster Tamar komme, ber jeg deg, og gi meg litt brød å spise, og lage mat foran meg, så jeg kan se det og spise av hennes hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Jonadab til ham: "Gå til sengs og lat som om du er syk, og når din far kommer for å se deg, si til ham: 'La min søster Tamar komme og gi meg brød, og tilbered maten foran øynene mine, slik at jeg kan se det og ta det fra hennes hånd.'"

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ionadab sayde vnto him: laye the downe vpon thy bedd, and make the sicke. And whan thy father commeth to loke how thou doest, saye vnto him: Oh let my sister Thamar come, that she maye fede me, and make a meece of meate before me, that I maye se it, & eate it of hir hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ionadab sayd vnto him, Lie downe on thy bed, and make thy selfe sicke: and when thy father shall come to see thee, say vnto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and giue me meate, and let her dresse meate in my sight, that I may see it, and eate it of her hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ionadab saide vnto him, Lay thee downe on thy bed, and make thy selfe sicke: And when thy father is come to see thee, saye vnto him: I pray thee let my sister Thamar come, and geue me meate, and dresse it in my syght, that I may see it, and eate it of her hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Jonadab said to him, Lay you down on your bed, and feign yourself sick: and when your father comes to see you, tell him, Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jonadab saith to him, `Lie down on thy couch, and feign thyself sick, and thy father hath come in to see thee, and thou hast said unto him, `Let, I pray thee, Tamar my sister come in and give me bread to eat; and she hath made the food before mine eyes so that I see `it', and have eaten from her hand.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jonadab said to him, Go to your bed, and let it seem that you are ill: and when your father comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me bread, and get the food ready before my eyes, so that I may see it and take it from her hand.

  • World English Bible (2000)

    Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jonadab replied to him,“Lie down on your bed and pretend to be sick. When your father comes in to see you, say to him,‘Please let my sister Tamar come in so she can fix some food for me. Let her prepare the food in my sight so I can watch. Then I will eat from her hand.’”

Henviste vers

  • 2 Sam 16:21-17:4 : 21 Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du er forhatt av din far, og alle som er med deg vil få styrke. 22 Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i synet til hele Israel. 23 De rådene Ahitofel ga på den tiden, var som om en mann søkte råd hos Guds orakel. Slik var alle råd Ahitofel ga, både for David og for Absalom. 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så vil jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svak, og gjøre ham redd; da vil alle som er med ham flykte, og jeg vil slå bare kongen. 3 Så vil jeg føre alt folket tilbake til deg. Den mannen du søker, er som om alle vender tilbake: Slik skal hele folket være i fred. 4 Dette rådet behaget Absalom og alle de eldste i Israel.
  • Sal 50:18-19 : 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og har deltatt med ekteskapsbrytere. 19 Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik.
  • Ordsp 19:27 : 27 Slutt, min sønn, å høre på instruksjoner som fører bort fra kunnskapens ord.
  • Mark 6:24-25 : 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun sa: Johannes døperens hode. 25 Straks gikk hun med hast inn til kongen og sa: Jeg ønsker at du umiddelbart gir meg Johannes døperens hode på et fat.
  • Apg 23:15 : 15 Derfor må dere sammen med rådet be den øverste kapteinen om å ta Paulus ned til dere i morgen, som om dere ville undersøke hans sak nærmere. Og vi står klare til å drepe ham før han kommer frem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 13:6-16
    11 vers
    91%

    6Amnon la seg ned og lot som han var syk. Da kongen kom for å se til ham, sa Amnon til ham: Jeg ber deg, la min søster Tamar komme og lage et par kaker for meg i min nærhet, så jeg kan spise av hennes hånd.

    7David sendte da noen bud til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.

    8Tamar dro til huset hvor hennes bror Amnon lå. Hun tok mel og knadde det, laget kaker i hans nærvær og bakte dem.

    9Så tok hun en panne og helte ut kakene for ham, men han nektet å spise. Da sa Amnon: Send alle mennene ut fra meg. Og de gikk ut, hver og en.

    10Amnon sa til Tamar: Ta maten inn i kammeret, så jeg kan spise av din hånd. Tamar tok kakene hun hadde laget og bar dem til Amnon, sin bror, i kammeret.

    11Da hun skulle gi ham å spise, grep han henne og sa: Kom og ligg med meg, min søster.

    12Hun svarte: Nei, min bror! Ikke tving meg. Slikt blir ikke gjort i Israel. Denne form for skam bør du ikke begå.

    13Hvor skal jeg da bære min skam? Og du vil bli som en av dårene i Israel. Men nå, snakk til kongen, for han vil ikke nekte deg meg.

    14Men han ville ikke høre på henne. Han var sterkere enn henne og tvang henne, og han lå med henne.

    15Da hatet Amnon henne intenst. Hatet han følte for henne var sterkere enn kjærligheten han hadde hatt til henne. Amnon sa til henne: Stå opp og gå!

    16Hun svarte: Nei! Å sende meg bort nå er enda verre enn det andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • 2 Sam 13:1-4
    4 vers
    84%

    1En tid etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar. Amnon, også en sønn av David, elsket henne.

    2Amnon ble så oppsatt at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det var vanskelig for Amnon å gjøre noe med det.

    3Men Amnon hadde en venn som hette Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror. Jonadab var en meget listig mann.

    4Han sa til Amnon: Hvorfor er du så tynget dag etter dag, du som er kongens sønn? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.

  • 2 Sam 13:31-33
    3 vers
    80%

    31Kongen reiste seg, rev klærne sine i stykker og la seg på jorden, mens alle hans tjenere sto der med klørene sine revet.

    32Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, sa: Min herre, la ikke troen ta overhånd på at alle unge menn, kongens sønner, er drept. For bare Amnon er død. Dette var Absaloms plan siden den dag Amnon tvang sin søster Tamar.

    33Så nå, la ikke min herre kongen ta dette for sterkt inn, som om alle kongens sønner er døde. For bare Amnon er død.

  • 2 Sam 13:18-22
    5 vers
    76%

    18Hun hadde et flerfarget plagg på seg, som kongens døtre hadde på seg når de var jomfruer. Hans tjener førte henne ut og låste døren etter henne.

    19Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker det flerfargete plagget hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk skrikende av sted.

    20Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært hos deg? Vær nå stille, min søster. Han er din bror. Ta det ikke så tungt. Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.

    21Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

    22Absalom snakket ikke til Amnon verken godt eller vondt, for han hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.

  • 2 Sam 13:26-29
    4 vers
    72%

    26Absalom sa: Hvis ikke, ber jeg deg la min bror Amnon dra med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?

    27Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

    28Absalom ga sine tjenere befaling og sa: Legg merke til når Amnons hjerte er glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel. Da skal dere drepe ham. Frykt ikke. Jeg har gitt dere ordren. Vær modige og sterke.

    29Absaloms tjenere gjorde som Absalom hadde befalt dem, og drepte Amnon. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.

  • 2 Sam 13:35
    69%

    35Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer, som jeg har sagt.

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    68%

    28Kongen spurte henne: Hva er i veien med deg? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg, Gi sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og i morgen kan vi spise min sønn.

    29Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun hadde skjult sønnen sin.

  • 2 Sam 14:2-3
    2 vers
    68%

    2Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: "Vær så snill, lat som du sørger, ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.

    3Gå så til kongen og tal slik til ham." Joab la ordene i hennes munn.

  • 1 Mos 27:8-9
    2 vers
    68%

    8Derfor, min sønn, hør på meg, gjør som jeg befaler deg.

    9Gå nå til buskapen og hent to gode geitekillingene til meg, så jeg kan lage en velsmakende rett for din far, slik som han elsker.

  • Dom 11:36
    68%

    36Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn til Herren, gjør da med meg som du har sagt, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.»

  • 1 Mos 38:11
    67%

    11Da sa Juda til svigerdatteren sin Tamar: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela er blitt voksen." Han tenkte: "Han må ikke dø som brødrene hans." Og Tamar dro og ble værende i sin fars hus.

  • 1 Mos 19:34
    67%

    34Neste dag sa den eldste til den yngste, "Se, jeg lå med far i går natt; la oss gi ham vin å drikke denne natten også, og gå du inn og ligg med ham, for at vi kan bevare slekten til vår far."

  • 2 Sam 16:20-22
    3 vers
    67%

    20Da sa Absalom til Ahitofel: Gi råd om hva vi skal gjøre.

    21Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du er forhatt av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

    22Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i synet til hele Israel.

  • 1 Mos 38:13
    67%

    13Da Tamar fikk høre at hennes svigerfar var på vei til Timna for å klippe sauene sine,

  • 1 Kong 2:21
    67%

    21Og hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone.

  • 2 Sam 14:27
    66%

    27Absalom fikk tre sønner og en datter. Datterens navn var Tamar, og hun var en vakker kvinne.

  • 1 Mos 38:16
    66%

    16Han gikk bort til henne ved veien og sa: "Kom, la meg få gå inn til deg," for han visste ikke at det var svigerdatteren. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å gå inn til meg?"

  • 2 Sam 14:32
    66%

    32Absalom svarte Joab: "Se, jeg sendte bud til deg og ba deg komme, så jeg kunne sende deg til kongen for å spørre: 'Hvorfor kom jeg fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der enn her. Nå, la meg se kongens ansikt. Hvis det er noen misgjerning i meg, la ham drepe meg.'"

  • 2 Sam 11:13
    66%

    13David inviterte ham til å spise og drikke hos seg, og han gjorde ham drukken. Men om kvelden gikk Uria for å sove på sin seng blant sin herres tjenere, og han gikk ikke ned til sitt hus.

  • 1 Sam 20:29
    66%

    29og sa: 'La meg dra, jeg ber deg, for vår slekt har et offer i byen, og min bror har befalt meg å være der; om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la meg få gå og se mine brødre.' Derfor kom han ikke til kongens bord."

  • 2 Sam 13:39
    66%

    39Kong David lengtet etter å gå ut til Absalom, for han hadde blitt trøstet over Amnons død.

  • Rut 3:4
    66%

    4Og det skal skje at når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger, gå inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Så vil han fortelle deg hva du skal gjøre.

  • 1 Kong 2:7
    66%

    7Vis derimot barmhjertighet mot sønnene til Barsillai, gileaditten, og la dem spise ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet fra din bror Absalom.