2 Samuel 6:3
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av huset til Abinadab i Gibea. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus, som var i Gibea. Ussa og Ahjo, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De satte Guds paktkiste på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahjo, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen med stor iver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.
Norsk King James
De satte arken til Gud på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus i Gibea: Uzzah og Ahio, sønnene til Abinadab, førte den nye vognen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De satte Guds ark på en ny vogn og flyttet den ut av Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, førte den nye vognen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.
o3-mini KJV Norsk
De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
Original Norsk Bibel 1866
Og de førte Guds Ark paa en ny Vogn, og toge den ud af Abinadabs Huus, som var paa Høien; men Ussa og Ahio, Abinadabs Sønner, førte den nye Vogn.
KJV1611 – Modern English
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
King James Version 1611 (Original)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
Norsk oversettelse av Webster
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen;
Norsk oversettelse av ASV1901
De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.
Norsk oversettelse av BBE
De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they set{H7392} the ark{H727} of God{H430} upon a new{H2319} cart,{H5699} and brought{H5375} it out of the house{H1004} of Abinadab{H41} that was in the hill:{H1390} and Uzzah{H5798} and Ahio,{H283} the sons{H1121} of Abinadab,{H41} drove{H5090} the new{H2319} cart.{H5699}
King James Version with Strong's Numbers
And they set{H7392}{(H8686)} the ark{H727} of God{H430} upon a new{H2319} cart{H5699}, and brought{H5375}{(H8799)} it out of the house{H1004} of Abinadab{H41} that was in Gibeah{H1390}: and Uzzah{H5798} and Ahio{H283}, the sons{H1121} of Abinadab{H41}, drave{H5090}{(H8802)} the new{H2319} cart{H5699}.
Coverdale Bible (1535)
And they caused the arke of God to be caried vpo a new cart, and fetched it out of ye house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sonnes of Abinadab droue ye new cart.
Geneva Bible (1560)
And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte.
Bishops' Bible (1568)
And they put the arke of God vpon a newe cart, & brought it out of the house of Abinadab that was in Gibea: And Uzza and Ahio the sonnes of Abinadab draue the newe carte.
Authorized King James Version (1611)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
Webster's Bible (1833)
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;
American Standard Version (1901)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
American Standard Version (1901)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Bible in Basic English (1941)
And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.
World English Bible (2000)
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
NET Bible® (New English Translation)
They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.
Henviste vers
- 1 Sam 6:7 : 7 Nå, lag en ny vogn, ta to melkekyr som ikke har hatt åk på seg, og spenn kyrene for vognen, men hold kalvene deres hjemme.
- 4 Mos 7:4-9 : 4 Og Herren talte til Moses og sa, 5 Ta dem imot fra dem, slik at de kan brukes til tjenesten i møteteltet; og du skal gi dem til levittene, hver mann i henhold til tjenesten hans. 6 Og Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene. 7 To vogner og fire okser ga han til Gershons sønner, i henhold til deres tjeneste. 8 Og fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner, ifølge deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron, presten. 9 Men til Kohats sønner ga han ingen, fordi deres tjeneste ved helligdommen var å bære det på skuldrene.
- 4 Mos 4:5-9 : 5 Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 Og de skal legge over den et dekke av grevlingeskinn, og bre over den et klede helt av blått, og sette inn bærestengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre et klede av blått og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med, og det kontinuerlige brødet skal ligge der. 8 Og de skal bre over dem et klede av skarlagen, og dekke det samme med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene. 9 Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den. 10 Og de skal legge den og alle dens redskaper inn under et dekke av grevlingeskinn, og sette den på en bærebar stang. 11 Og på det gullbelagte alteret skal de bre et klede av blått, og dekke det med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene. 12 Og de skal ta alle tjenesteredskapene som de bruker i helligdommen, og legge dem i et klede av blått, dekke dem med et dekke av grevlingeskinn, og sette dem på en bærebar stang.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 13:6-72 vers94%
6 David dro dit opp med hele Israel til Ba'ala, Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herrens ark, som troner mellom kjerubene og hvis navn er nevnt på den.
7 Og de førte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.
- 89%
4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.
- 2 Sam 6:6-105 vers81%
6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet.
7 Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feilgrep; han døde der ved Guds ark.
8 David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet for Peres-Ussa til denne dag.
9 Den dagen ble David redd for Herren og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
10 David ville ikke ta Herrens ark med seg inn i Davids by, men fraktet den til huset til Obed-Edom fra Gat.
- 79%
2 Og David brøt opp og dro med alt folket som var med ham, fra Baale i Juda, for å hente opp Guds ark, den som blir kalt ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.
- 1 Sam 6:7-159 vers78%
7 Nå, lag en ny vogn, ta to melkekyr som ikke har hatt åk på seg, og spenn kyrene for vognen, men hold kalvene deres hjemme.
8 Ta Herrens ark og sett den på vognen, legg gullgavene som dere gir som skyldoffer, i en kiste ved siden av den, og send den av sted.
9 Se hva som skjer: Hvis den tar veien opp til sitt eget område, til Bet-Sjemesj, da er det han som har gjort oss denne store ulykken, men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var han som slo oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
10 Mennene gjorde slik, de tok to melkekyr og spente dem for vognen, mens de holdt kalvene deres hjemme.
11 De la Herrens ark på vognen, sammen med kisten med de gylne musene og bildene av hullene deres.
12 Kyrene gikk rett fremover på veien til Bet-Sjemesj, og de fulgte hovedveien mens de rautet, uten å svinge hverken til høyre eller venstre. Filistrenes fyrster fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Sjemesj.
13 Folkene i Bet-Sjemesj var i ferd med å høste hveten i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg stort.
14 Vognen kom til Josvas åker i Bet-Sjemesj og stanset der ved en stor stein. De hogg veden på vognen i stykker og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.
15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var ved siden av den som inneholdt gullgavene, og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemesj ofret brennoffer og ofret offer den dagen til Herren.
- 1 Krøn 13:9-135 vers78%
9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde fast i arken fordi oksene snublet.
10 Herrens vrede flammet opp mot Uzza, og han slo ham fordi han rørte ved arken, og der døde han for Guds åsyn.
11 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, derfor kalles det stedet Perez-Uzza den dag i dag.
12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?
13 David tok ikke arken med seg til Davids by, men satte den til side i Obed-Edoms hus, gitteitten.
- 2 Sam 6:12-132 vers76%
12 Det ble fortalt til kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da dro David og brakte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
13 Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver.
- 75%
1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
- 1 Sam 5:1-22 vers73%
1 Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Asjdod.
2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon.
- 73%
29 Sadok og Abjatar bar dermed Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
- 73%
25 Så dro David, Israels eldste og tusenkommandørene av gårde for å hente Herrens paktsark hjem fra Obed-Edoms hus med glede.
- 72%
21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har returnert Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.
- 72%
24 Også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds pakttre: og de satte ned Guds ark, og Abjatar gikk opp inntil folket hadde forlatt byen.
- 72%
1 De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde slått opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.
- 72%
4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde slått opp et telt for den i Jerusalem.
- 72%
17 De førte Herrens ark inn og satte den på plass i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
- 1 Sam 4:3-42 vers72%
3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filisterne i dag? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hånd.
4 Det sendte folket for å hente paktsarken fra Sjilo, Herrens, hærskarenes Guds ark, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
- 1 Kong 8:3-42 vers72%
3 Alle de eldste i Israel kom, og prestene tok Arken.
4 De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.
- 72%
18 Saul sa da til Ahia: 'Bring hit Guds ark.' For Guds ark var den gang hos Israels barn.
- 1 Sam 6:1-22 vers72%
1 Herrens ark befant seg i filistrenes land i syv måneder.
2 Da kalte filistrene på prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.
- 71%
8 Så sendte de bud og samlet alle filisternes herrer til seg og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Og de fraktet Israels Guds ark dit.
- 71%
3 De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter.
- 71%
3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente Herrens ark til det stedet han hadde forberedt den.
- 71%
15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubel og basunklang.
- 71%
15 Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
- 2 Krøn 5:4-52 vers70%
4 Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.
5 De bar opp arken, sammenkomstens tabernakel og alle de hellige gjenstandene som var i tabernaklet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.
- 70%
3 La oss hente Guds ark tilbake til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.