David samlet igjen alle de utvalgte i Israel, tretti tusen mann.

Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.

Så brøt David opp og dro av sted med alt folket som var hos ham, fra Baale i Juda, for å føre Guds paktkiste opp derfra, den som Herrens navn er nevnt over – Herren over hærskarene, han som troner på kjerubene.

David dro av sted med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda for å føre derfra Guds ark, som kalles ved navnet: Herren, Allhærs Gud, han som troner på kjerubene.

De satte Guds paktkiste på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahjo, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

Med Guds paktkiste kjørte de den fra Abinadabs hus på høyden; Ahjo gikk foran paktkisten.

De førte den ut fra Abinadabs hus, som var på høyden, sammen med Guds ark, og Ahjo gikk foran arken.

David og hele Israels hus spilte for Herrens ansikt på alle slags instrumenter av sypress, på harper og lirer, på tamburiner, raslebrett og cymbaler.

David og hele Israels hus feiret for Herren med all kraft, med alle slags instrumenter av sypressved, med harper og lyrer, tamburiner, rasleinstrumenter og cymbaler.

Da de kom til treskeplassen til Nakon, rakte Ussa hånden ut mot Guds paktkiste og grep tak i den, for oksene snublet.

Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep tak i den, for oksene snublet.

Da ble Herrens vrede tent mot Ussa; Gud slo ham der for hans overilete handling, og han døde der ved Guds paktkiste.

Da ble Herren brennende harm på Ussa, og Gud slo ham der for hans feil. Han døde der ved Guds ark.

David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; derfor kalte han stedet Peres-Ussa. Slik heter det den dag i dag.

David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Peres-Ussa, og det heter så den dag i dag.

Den dagen ble David redd for Herren og sa: Hvordan kan Herrens paktkiste komme til meg?

David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

David ville ikke føre Herrens paktkiste hjem til seg i Davidsbyen, men han lot den ta veien til Obed-Edoms hus, gittitten.

David ville ikke føre Herrens ark hjem til seg i Davidsbyen. I stedet lot David den føre til huset til Obed-Edom, gittitten.

Herrens paktkiste ble stående i huset til Obed-Edom, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

Herrens ark ble stående i huset til Obed-Edom, gittitten, i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans hus.

Kong David fikk nå høre: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier for Guds paktkistes skyld. Da dro David av sted og førte Guds paktkiste opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med glede.

Det ble fortalt kong David: Herren har velsignet huset til Obed-Edom og alt han eier for Guds arks skyld. Da gikk David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davidsbyen med glede.

Da de som bar Herrens paktkiste hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

David danset av all kraft for Herrens ansikt; David var kledd i en efod av lin.

David danset av all kraft for Herrens ansikt; han var kledd i en linne-efod.

Slik førte David og hele Israel Herrens paktkiste opp med jubelrop og hornklang.

Så førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og hornklang.

Da Herrens paktkiste kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David hoppe og danse for Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

De bar Herrens paktkiste inn og satte den på plass i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brenteoffer og fredsoffer for Herren.

Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i navnet til Herren over hærskarene.

Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, Allhærs Guds, navn.

Han delte ut til hele folket, til hele Israels mengde, både menn og kvinner: til hver en brødkake, et stykke kjøtt og en rosinkake. Deretter gikk hele folket hjem, hver til sitt hus.

Han delte ut til hele folket, hele Israels mengde, både menn og kvinner, til hver enkelt: et brød, en daddelkake og en rosinkake. Så gikk hele folket, hver og en, hjem til sitt.

Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa: Hvor ærverdig Israels konge har vært i dag – han som i dag blottet seg for øynene på tjenestekvinnene til tjenerne sine, slik en av de lettsindige pleier å blotte seg!

Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: Hvor ærerik har Israels konge vært i dag, som har blottet seg for øynene på tjenestepikene hos sine tjenere, slik en av de løse karene pleier å blotte seg!

Men David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, han som valgte meg i stedet for din far og hele hans hus og satte meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; jeg vil danse for Herrens ansikt.

Men David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt — han som valgte meg framfor din far og hele hans hus og satte meg til fyrste over Herrens folk, Israel. For Herrens ansikt vil jeg danse.

Ja, jeg vil gjøre meg enda mer foraktelig enn dette og være lav i mine egne øyne. Men hos de tjenestekvinnene du talte om, hos dem skal jeg bli holdt i ære.

Jeg vil gjøre meg enda mer ringe enn dette og bli liten i mine egne øyne. Men hos de tjenestepikene du snakker om, hos dem skal jeg bli æret.

Og Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn til den dagen hun døde.

Og Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn så lenge hun levde.