Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: Se, vi er dine egne, av ditt kjøtt og blod.

Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

Allerede før, den gang Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

Allerede før, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. Kong David sluttet en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Der sluttet kong David en pakt med dem i Herrens nærvær i Hebron, og de salvet David til konge over Israel.

David var tretti år gammel da han ble konge; han regjerte i førti år.

David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

I Hebron var han konge over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem var han konge i trettitre år over hele Israel og Juda.

I Hebron var han konge over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem var han konge i trettitre år over hele Israel og Juda.

Kongen og mennene hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Her kommer du ikke inn! Selv blinde og lam skal jage deg bort – det vil si: David kommer ikke inn her.

Kongen og mennene hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der. De sa til David: 'Du kommer ikke inn her; selv de blinde og lamme skal jage deg bort.' De tenkte: 'David kommer ikke inn her'.

Men David inntok Sions borg; det er Davidsbyen.

Men David inntok Sions festning; det er Davidsbyen.

Den dagen sa David: Den som angriper jebusittene, må gå opp gjennom vannsjakten for å nå de lamme og blinde, som David hater. Derfor blir det sagt: Blinde og lamme får ikke komme inn i huset.

Den dagen sa David: 'Den som angriper jebusittene, skal gå opp gjennom vannledningen og slå både de lamme og de blinde – dem som David avskyr.' Derfor sier en: 'Blind og lam skal ikke komme inn i huset'.

David slo seg ned i borgen og kalte den Davidsbyen. Så bygde David rundt omkring, fra Millo og innover.

David bosatte seg i borgen og kalte den Davidsbyen. Han bygde rundt omkring fra Millo og innover.

David ble mektigere og mektigere; Herren, Allhærs Gud, var med ham.

David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

David tok seg også flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

Etter at han kom fra Hebron, tok David seg enda flere medhustruer og koner i Jerusalem, og det ble født flere sønner og døtre for David.

Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo,

Dette er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjovav, Natan og Salomo.

Jibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia,

Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia.

Elisjama, Eljada og Elifelet.

Elisjama, Eljada og Elifelet.

Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. David fikk høre det og gikk ned til borgen.

Da filisterne fikk høre at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Da David hørte det, gikk han ned til borgen.

Filisterne kom og bredte seg ut i Refadalen.

Filisterne kom og bredte seg ut i Refajimdalen.

David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp! For jeg vil helt sikkert gi filisterne i din hånd.

David spurte Herren: Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren sa til David: Gå opp! For jeg vil gi filisterne i din hånd.

David kom til Baal-Perasim, og der slo David dem. Han sa: Herren har brutt fiendene mine foran meg, som når vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

David kom til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som når vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

Der lot de sine gudebilder bli igjen, og David og mennene hans bar dem bort.

Der lot de sine gudebilder bli liggende, og David og mennene hans tok dem med seg.

Men filisterne dro opp igjen og bredte seg ut i Refadalen.

Filisterne dro opp igjen og bredte seg ut i Refajimdalen.

David spurte Herren, og han sa: Du skal ikke dra opp. Gå rundt bak dem og kom på dem rett forfra ved balsamtrærne.

David spurte Herren, og han sa: Du skal ikke gå rett på. Gå rundt bak dem, og kom på dem rett imot balsamtrærne.

Når du hører lyden av skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til angrep; for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

Når du hører lyden av skritt i tretoppene på balsamtrærne, da skal du rykke fram; for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Geser.

David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.