Esekiel 13:6
De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer når de sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem. Og de gir håp til andre om at de vil bekrefte ordet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De har sett tomhet og løgnaktig spådom. De sier: Så sier Herren, men Herren har ikke sendt dem. Likevel får de folk til å håpe at ordet skal bli stadfestet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De har sett tomhet og spådd løgn, de som sier: «Så sier Herren», enda Herren ikke har sendt dem, og likevel håper de at ordet skal bli stadfestet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De har sett tomhet og spådd løgn. De sier: «Så sier Herren», men Herren har ikke sendt dem. Likevel håper de at ordet skal gå i oppfyllelse.
GT, oversatt fra Hebraisk
De har sett falske visjoner og løgnaktige spådommer. De sier: 'Det er Herrens ord', men Herren har ikke sendt dem; de skal ikke bli oppfylt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.
Norsk King James
De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De så tomhet og falske spådommer, de som sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke sendte dem; og de fikk folket til å håpe at ordet skulle stadfestes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har sett falskhet og spått løgn, de som sier: Så sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem; de håper på at ordet skal bli oppfylt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.
o3-mini KJV Norsk
De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har sett tomme syner og løgnaktige spådommer. De sier: Dette sier Herren, selv om Herren ikke har sendt dem. De håper at ordet vil bli stadfestet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘This is the declaration of the LORD,’ when the LORD has not sent them, and they hope to fulfill their words.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.
Original Norsk Bibel 1866
De saae Forfængelighed, og løgnagtig Spaadom, de, som sige: Herren siger det, skjøndt Herren sendte dem ikke; og de komme (Folket) til at haabe, at det Ord skal stadfæstes.
KJV1611 – Modern English
They have seen falsehood and lying divination, saying, 'The LORD says'; but the LORD has not sent them. And they have made others to hope that they would confirm the word.
King James Version 1611 (Original)
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
Norsk oversettelse av Webster
De har sett falskhet og løgnaktig spådom, de som sier: 'Herren sier', men Herren har ikke sendt dem. De har latt folk håpe at ordet ville bli bekreftet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har sett falske syner og løgnaktige spådommer, når de sier: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem. Og de får folk til å håpe at ordet vil bli bekreftet.
Norsk oversettelse av BBE
De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning.
American Standard Version with Strong's Numbers
They have seen{H2372} falsehood{H7723} and lying{H3577} divination,{H7081} that say,{H559} Jehovah{H3068} saith;{H5002} but Jehovah{H3068} hath not sent{H7971} them: and they have made men to hope{H3176} that the word{H1697} would be confirmed.{H6965}
King James Version with Strong's Numbers
They have seen{H2372}{(H8804)} vanity{H7723} and lying{H3577} divination{H7081}, saying{H559}{(H8802)}, The LORD{H3068} saith{H5002}{(H8803)}: and the LORD{H3068} hath not sent{H7971}{(H8804)} them: and they have made others to hope{H3176}{(H8765)} that they would confirm{H6965}{(H8763)} the word{H1697}.
Coverdale Bible (1535)
Vayne thinges they se, & tell lies, to mayntene their preachinges withall. The LORDE (saye they) hath spoke it, when in very dede the LORDE hath not sent them.
Geneva Bible (1560)
They haue seene vanitie, and lying diuination, saying, The Lord sayth it, and the Lorde hath not sent them: & they haue made others to hope that they would cofirme the word of their prophecie.
Bishops' Bible (1568)
They haue seene vanitie and lying diuination, saying: the Lorde saith it, and the Lorde hath not sent them, and they haue made me hope that they woulde confirme the worde.
Authorized King James Version (1611)
They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word.
Webster's Bible (1833)
They have seen falsehood and lying divination, who say, Yahweh says; but Yahweh has not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have seen vanity, and lying divination, Who are saying: An affirmation of Jehovah, And Jehovah hath not sent them, And they have hoped to establish a word.
American Standard Version (1901)
They have seen falsehood and lying divination, that say, Jehovah saith; but Jehovah hath not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.
American Standard Version (1901)
They have seen falsehood and lying divination, that say, Jehovah saith; but Jehovah hath not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.
Bible in Basic English (1941)
They have seen visions without substance and made use of secret arts, who say, The Lord has said; and the Lord has not sent them: hoping that the word would have effect.
World English Bible (2000)
They have seen falsehood and lying divination, who say, Yahweh says; but Yahweh has not sent them: and they have made men to hope that the word would be confirmed.
NET Bible® (New English Translation)
They see delusion and their omens are a lie. They say,“the LORD declares,” though the LORD has not sent them; yet they expect their word to be confirmed.
Henviste vers
- Esek 22:28 : 28 Og hennes profeter har pusset over dem med løgnaktig mørtel, som ser tomhet og forutsier løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
- Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på en løgn.
- Jer 29:8 : 8 For dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere drømmer.
- Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter.
- Jer 37:19 : 19 Hvor er nå profetene deres som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?
- Esek 21:29 : 29 Mens de ser tomhet mot deg, mens de spår en løgn mot deg, for å bringe deg til benene på dem som er drept, av de onde, hvis dag er kommet, når deres urett skal ta slutt.
- Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett tomme og tåpelige syner for deg, de har ikke avslørt din skyld for å avvende ditt fangenskap, men har sett tomme byrder og forvisningsårsaker for deg.
- Esek 12:23-24 : 23 Fortell dem derfor: Så sier Herren Gud: Jeg skal få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke mer bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av enhver visjon. 24 For det skal ikke lenger være noen forfengelig visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
- Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?
- Esek 13:22-23 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerter bedrøvet med løgner, dem jeg ikke har gjort bedrøvet, og styrket de onde sjelers hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei ved å love ham liv, 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller drive med spådommer: for jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 21:23 : 23 Og det skal være for dem som en falsk spådom i deres syn, for dem som har avlagt eder: men han vil minne om uretten, så de kan bli fanget.
- Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer og gir falsk trøst. Derfor dro de av sted som en flokk, for de var forvirret, siden det ikke fantes noen hyrde.
- Mark 13:6 : 6 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og de skal forføre mange.
- Mark 13:22-23 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre tegn og under, for å om mulig føre også de utvalgte vill. 23 Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.
- 2 Tess 2:11 : 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med høye ord av tomhet, lokker de, gjennom kjøttets lyster og overdreven skamløshet, de som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
- Jer 23:31-32 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sine tunger og sier: Han sier. 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og fører mitt folk til villfarelse med sine løgner og sin lettferdighet; jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. Derfor skal de ikke være til noen nytte for dette folket, sier Herren.
- Jer 28:2 : 2 Slik taler Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon.
- Jer 29:31 : 31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten; Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å tro på en løgn:
- 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
- 1 Kong 22:27 : 27 og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham litt brød og litt vann til jeg kommer tilbake i fred.
- 1 Kong 22:37 : 37 Så døde kongen, og de brakte ham til Samaria og begravde ham der.
- Ordsp 14:15 : 15 Den enkle tror hvert ord, men den kloke vurderer sin vei nøye.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 13:7-104 vers89%
7 Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?
8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.
9 Min hånd skal være mot profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks forsamling, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, eller komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk, idet de sa: 'Fred', og det var ingen fred; og én bygget en vegg, og se, andre kalket den med ublandet mørtel.
- Jer 14:13-153 vers81%
13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, heller ikke skal dere oppleve hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet.
14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter.
15 Derfor sier Herren angående profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, men som sier: Sverdet og hungersnøden skal ikke være i dette landet; ved sverdet og hungersnøden skal de profeter bli fortært.
- 80%
28 Og hennes profeter har pusset over dem med løgnaktig mørtel, som ser tomhet og forutsier løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
- Jer 29:8-92 vers80%
8 For dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere drømmer.
9 For de profeterer løgn til dere i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
- Jer 27:14-163 vers79%
14 Derfor skal dere ikke lytte til profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn til dere.
15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.
16 Også talte jeg til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på deres profeters ord som profeterer til dere og sier: Se, Herrens hus' kar skal snart bringes tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn til dere.
- Jer 23:16-172 vers79%
16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på ordene fra de profetene som profeterer for dere. De gjør dere forfengelige; de taler av sitt eget hjerte og ikke av Herrens munn.
17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: Herren har sagt, dere skal ha fred; og de sier til enhver som vandrer etter sitt eget hjertes innfall: Ingen ulykke skal komme over dere.
- Jer 5:12-132 vers78%
12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; verken ulykke eller sverdet skal komme over oss; vi skal ikke møte sult.
13 Og profetene skal bli til vind, for ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.
- 77%
6 Profeter ikke, sier de til dem som profeterer: de skal ikke profetere for dem, for at de ikke skal bli vanæret.
- Esek 13:1-33 vers77%
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
2 Menneskesønn, tal profetisk mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!
3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
- 77%
16 som er Israels profeter, de som profeterer om Jerusalem og ser syner av fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
- Jer 23:31-322 vers77%
31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sine tunger og sier: Han sier.
32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og fører mitt folk til villfarelse med sine løgner og sin lettferdighet; jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. Derfor skal de ikke være til noen nytte for dette folket, sier Herren.
- 77%
2 For avgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgner; de har fortalt falske drømmer og gir falsk trøst. Derfor dro de av sted som en flokk, for de var forvirret, siden det ikke fantes noen hyrde.
- 76%
15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på en løgn.
- Esek 13:22-232 vers76%
22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerter bedrøvet med løgner, dem jeg ikke har gjort bedrøvet, og styrket de onde sjelers hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei ved å love ham liv,
23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller drive med spådommer: for jeg vil frigjøre mitt folk fra deres hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.
- 75%
24 For det skal ikke lenger være noen forfengelig visjon eller smigrende spådom i Israels hus.
- 75%
10 Som sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profetér ikke rett for oss, tal smigrende ting, profetér svik.'
- 74%
5 Dere har ikke gått opp i sprekkene, heller ikke reparert muren for Israels hus, slik at de kunne stå i striden på Herrens dag.
- 74%
13 Og jeg har sett dårskap i Samarias profeter: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.
- Jer 23:25-262 vers74%
25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.
26 Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,
- 73%
29 Mens de ser tomhet mot deg, mens de spår en løgn mot deg, for å bringe deg til benene på dem som er drept, av de onde, hvis dag er kommet, når deres urett skal ta slutt.
- 73%
10 For de profeterer løgn til dere, for å få dere bort fra deres jord; og at jeg skulle drive dere ut, og dere skulle gå til grunne.
- 73%
14 De har også leget mitt folks datters skade overfladisk, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
- 73%
10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke har sagt forgjeves at jeg skulle gjøre denne onde handlingen mot dem.
- 73%
11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss.
- 73%
6 Deres bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- 73%
3 De bøyer sine tunger som en bue for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner ikke meg, sier Herren.
- 73%
8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne.
- 73%
4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
- 72%
2 Selv om de sier: Herren lever, sverger de likevel falskt.
- 72%
14 Dine profeter har sett tomme og tåpelige syner for deg, de har ikke avslørt din skyld for å avvende ditt fangenskap, men har sett tomme byrder og forvisningsårsaker for deg.
- 72%
21 Og Herrens ord kom til meg og sa:
- 72%
22 Når en profet taler i Herrens navn, og ordet ikke skjer eller oppfylles, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt i overmot: vær ikke redd for ham.
- 72%
5 Så sier HERREN om profetene som leder mitt folk vill, de som biter med sine tenner og roper fred; mens de som ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot.
- 72%
7 Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli til skamme; ja, de skal alle dekke leppene sine, for det er ingen svar fra Gud.
- 72%
21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løper de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterer de.