Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Menneskesønn, profeter mot Israels profeter, de som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!

Menneskesønn, profeter mot Israels profeter, de som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!

Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

Så sier Herren Gud: Ve over de tåpelige profetene, de som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

Som rever i ruinene har dine profeter, Israel, vært.

Som rever i ruinene har dine profeter, Israel, vært.

Dere gikk ikke opp i bruddene og reiste ikke en mur for Israels hus, så dere kunne stå i striden på Herrens dag.

Dere gikk ikke opp i bruddene og bygde ikke en mur for Israels hus, så de kunne stå i striden på Herrens dag.

De har sett tomhet og spådd løgn, de som sier: «Så sier Herren», enda Herren ikke har sendt dem, og likevel håper de at ordet skal bli stadfestet.

De har sett tomhet og spådd løgn. De sier: «Så sier Herren», men Herren har ikke sendt dem. Likevel håper de at ordet skal gå i oppfyllelse.

Er det ikke falske syner dere har sett og løgnspådom dere har talt når dere sier: «Så sier Herren», enda jeg ikke har talt?

Er det ikke falske syner dere har sett og løgnaktige spådommer dere har talt når dere sier: «Så sier Herren», enda jeg ikke har talt?

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

Min hånd er mot profetene som ser tomhet og spår løgn. I mitt folks råd skal de ikke være, i Israels hus’ opptegnelser skal de ikke skrives inn, og til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. I mitt folks råd skal de ikke være, i Israels hus’ register skal de ikke skrives, og til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

Fordi, ja fordi, de har forført mitt folk og sagt: «Fred!» når det ikke er fred, og når én bygger en mur, stryker de den med kalk.

Fordi, ja fordi de har forført mitt folk ved å si: «Fred!» – og det er ikke fred – og når noen bygger en mur, smører de den med kalk.

Si til dem som stryker den med kalk: Den skal falle! Det kommer et styrtregn; store haglsteiner skal falle, og en stormvind skal bryte den i stykker.

Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det kommer styrtregn; store haglsteiner skal falle, og en stormvind skal bryte den ned.

Og se, muren er falt! Da blir det sagt til dere: Hvor er kalken som dere strøk på?

Og når muren har falt, vil det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med?

Derfor, så sier Herren Gud: I min harme lar jeg en stormvind bryte løs, i min vrede kommer et styrtregn, og i raseri haglsteiner til å ødelegge.

Derfor, så sier Herren Gud: Jeg lar en stormvind bryte løs i min harme, og i min vrede blir det styrtregn, og haglsteiner i raseri til fullstendig ødeleggelse.

Jeg bryter ned muren som dere har strøket med kalk og slår den til jorden, så grunnvollen blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli tilintetgjort midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

Jeg river ned muren som dere har smurt med kalk, og jeg slår den til jorden, så grunnmuren blir blottlagt. Den skal falle, og dere skal omkomme midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som har strøket den med kalk, og jeg skal si til dere: Muren er ikke mer, og de som strøk den med kalk, er ikke mer,

Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som smører den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen mur, og de som smurte den, finnes ikke mer.

Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser syn om fred for henne, men det er ingen fred, sier Herren Gud.

Israels profeter, de som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne – men det er ingen fred, sier Herren Gud.

Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine folks døtre som profeterer av sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

Si: Så sier Herren Gud: Ve dere som syr bånd over alle håndledd og lager slør til hoder i alle størrelser for å fange sjeler! Skal dere fange sjeler i mitt folk, mens dere lar deres egne sjeler leve?

Si: Så sier Herren Gud: Ve over dere som syr magiske bånd til alle håndledd og lager slør for hodet i alle størrelser for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og la deres egne sjeler leve?

Dere vanhelliger meg hos mitt folk for håndfuller bygg og for biter av brød, når dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk, som lytter til løgn.

Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen biter brød ved å drepe sjeler som ikke burde dø og holde i live sjeler som ikke burde leve, ved deres løgner overfor mitt folk, som gjerne hører på løgn.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot båndene deres som dere fanger sjeler med som fugler. Jeg river dem av armene deres og slipper fri sjelene, dem som dere fanger som fugler.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot de båndene som dere fanger sjeler med som om de var fugler. Jeg river dem av armene deres og slipper fri de sjelene som dere fanger, menneskesjeler, så de flyr.

Jeg river av slørene deres og berger mitt folk ut av deres hånd. De skal ikke lenger være et bytte i deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

Jeg river av slørene deres og berger mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger være i deres hånd som bytte. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

Fordi dere har gjort den rettferdige motløs med løgn, enda jeg ikke har gjort ham sorg, og fordi dere har styrket hendene til den urettferdige, så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve.

Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte sorg, enda jeg ikke gjorde ham sorg, og styrket den ondes hender, så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,

Derfor skal dere ikke lenger se falske syner og ikke mer drive spådom. Jeg vil berge mitt folk ut av deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

derfor skal dere ikke mer se falske syner og ikke drive med spådom. Jeg vil berge mitt folk fra deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.