Esekiel 14:5
for å ta Israels hus ved deres eget hjerte, fordi de alle er fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
for å ta Israels hus ved deres eget hjerte, fordi de alle er fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.
for å gripe Israels hus i hjertet, de som alle er blitt fremmede for meg gjennom sine avguder.
Slik vil jeg gripe Israels hus ved hjertet, de som alle har gjort seg fremmede for meg ved sine avguder.
Dette skal gjøres for å gripe Israels hus ved deres hjerter, fordi de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av avgudene sine.
Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.
for at jeg kan gripe Israels hus ved hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg med sine avskyelige avguder.
for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.
For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.
For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.
So that I may seize the house of Israel by their hearts, because they have all turned away from me through their idols.
for at jeg skal gripe Israels hus ved hjertet, fordi de har blitt fremmedgjort fra meg gjennom alle sine avguder.
at (jeg kan) gribe Israels Huus i deres Hjerte, fordi de vege fra mig allesammen ved deres (stygge) Afguder.
That I may seize the house of Israel in their own hearts because they are all estranged from me through their idols.
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
for å gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.
for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.
that I may take{H8610} the house{H1004} of Israel{H3478} in their own heart,{H3820} because they are all estranged{H2114} from me through their idols.{H1544}
That I may take{H8610}{(H8800)} the house{H1004} of Israel{H3478} in their own heart{H3820}, because they are all estranged{H2114}{(H8738)} from me through their idols{H1544}.
that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.
That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.
That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols.
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, og vend dere bort fra deres avguder; og vend deres ansikter bort fra alle deres vederstyggeligheter.
7 For hver eneste en av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg, og som setter opp sine avguder i hjertet sitt og plasserer snublesteinen for sin skyldighet rett foran seg, og som kommer til en profet for å spørre ham om meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:
2 Og Herrens ord kom til meg og sa:
3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i hjertet sitt, og plassert snublesteinen til deres skyldighet rett foran seg: Skal jeg da bli spurt av dem i det hele tatt?
4 Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som setter opp sine avguder i hjertet sitt, og plasserer sin skyldighets snublestein rett foran seg, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham i forhold til mengden av hans avguder,
11 For at Israels hus ikke lenger skal gå bort fra meg, og heller ikke forurenses mer med alle sine overtredelser; men at de kan være mitt folk, og jeg kan være deres Gud, sier Herren Gud.
12 Herrens ord kom igjen til meg og sa:
9 Og de av dere som slipper unna, skal huske meg blant nasjonene hvor de blir bortført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og med deres øyne, som begjærer deres avguder, og de skal avsky seg selv for de onde handlingene de har begått i alle deres avskyeligheter.
39 Men når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver eneste en sine avguder, men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.
16 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant folkeslagene og spredt dem blant landene, så skal jeg være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.
17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.
18 De skal komme dit og fjerne alle de avskyelige tingene og alle styggedommene derfra.
19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte, og jeg vil legge en ny ånd i dem. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dem et hjerte av kjøtt,
20 for at de skal vandre i mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
21 Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
25 Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene blant hvilke de er spredt, og blir helliggjort i dem for hedningene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt min tjener Jakob.
10 Og levittene som var faret bort fra meg, da Israel gikk bort, som gikk bort fra meg etter sine avguder, de skal bære deres misgjerning.
6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som Guds hjerte,
1 Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, avskyeligheter eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres synder hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra de folk de har gått bort til, og jeg vil samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land.
30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, for de har forlatt meg, og har brent røkelse til andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.
30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så urett ikke skal bli deres undergang.
31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, gjennom hvilke dere har forbrutt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
16 fordi de foraktet mine bud og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
2 Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.
11 For som beltet klemmer seg til en manns hofter, har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klynge seg til meg, sier Herren, så de kunne være mitt folk, til heder og berømmelse og ære: men de ville ikke høre.
12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og fikk Israels hus til å falle i synd; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære deres misgjerning.
17 Efraim er knyttet til avguder, la ham være.
11 For Israels hus og Judas hus har svært svikfullt handlet mot meg, sier Herren.
32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Bli skamfulle og vanæret for deres egne veier, Israels hus.
7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og de har sverget ved det som ikke er guder. Da jeg lot dem bli mett, drev de likevel hor og flokket seg sammen i skjøgenes hus.
22 Da skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen og fremover.
23 Og hedningene skal vite at Israels hus ble ført i trelldom for sin urett, fordi de hadde syndet mot meg. Derfor skjulte jeg ansiktet for dem og ga dem i hendene på fiendene, så de alle falt for sverdet.
10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å høre mine ord. De har gått etter andre guder for å tjene dem, og Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vanhelliger dere dere selv etter fedrenes måte? Og driver dere utukt ved deres avskyelige handlinger?
31 For når dere bærer fram deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, selv til denne dag: skal jeg la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg spørre av dere.
9 Nå skal de ta bort sin utukt og levningene av sine konger langt fra meg, og jeg vil bo blant dem for alltid.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå, Efraim, har du drevet hor, og Israel er blitt besmittet.
21 Men jeg hadde medlidenhet for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, hvor de gikk.
22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningene, hvor dere gikk.
7 For den dagen skal enhver mann kaste bort sine sølv- og gullavguder, som deres egne hender har laget for synd.
25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs fangenskap og vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn.
16 Det skal ikke lenger være Israels hus sin tillit, som minner dem om deres synd når de ser etter dem. Men de skal vite at jeg er Herren Gud.
5 Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Tal! Så sier Herren: Dette er hva dere har sagt, Israels hus, for jeg kjenner de tankene som kommer inn i deres sinn, hver eneste av dem.
7 sa jeg til dem: Kast bort hver mann de avskyelige ting fra sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.
5 Så sier Herren: Hva urett har deres fedre funnet i meg, siden de har vendt seg bort fra meg, fulgt tomhet, og blitt tomme?
7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra min åsyn. Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.