Sett trompeten til munnen! Som en ørn vil han komme mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og syndet mot min lov.

Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the use of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.

Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

De har innsatt konger, men ikke etter mitt ønske; de har valgt fyrster uten min godkjennelse. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen undergang.

They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er tent mot dem. Hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?

Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: w long will it be ere they attain to innocency?

Kalven kommer fra Israel; det er en håndverker som har laget den, derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i biter.

For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen aks, spiren gir intet korn. Om det gir noe, skal fremmede fortære det.

For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

Israel er blitt fortært; nå skal de være blant folkene som et kar uten glede.

Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

For de har dratt opp til Assyria, som en vill esel som går alene. Efraim har leid seg elskere.

For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Ja, selv om de har leid blant folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide litt for kongen av fyrstenes byrde.

Yea, tugh they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Efraim har bygget mange alter for synd, alterne har blitt en kilde til synd for ham.

Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

Jeg har skrevet mine store lover for ham, men de ble betraktet som noe fremmed.

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

De ofrer kjøtt til sine egne ofringer og spiser det, men Herren godtar dem ikke. Nå vil han huske deres synd og straffe dem for deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.

For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.