Vær stille for meg, dere øyer; la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær; så kan de tale. La oss komme sammen til dom.

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

Hvem vekket opp den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin fot, ga ham nasjonene og lot ham herske over konger? Han ga dem som støv for hans sverd, og som drevet halm for hans bue.

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Han forfulgte dem og gikk trygt forbi; og det på en vei han ikke hadde gått med sine føtter.

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

Hvem har gjort og utført dette, som kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; jeg er han.

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Øyene så det og fryktet; endene av jorden ble redde, trakk seg nærmere og kom.

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk.

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, han som slo ambolten, og sa: Den er klar til lodding. Og han gjorde den fast med spiker, så den ikke skulle bevege seg.

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham, min venn.

But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

Du som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra de fremste mennene der, og sagt til deg, Du er min tjener; jeg har utvalgt deg, og ikke kastet deg bort.

Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

Se, alle som er sinte på deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de skal være som ingenting, og de som kjemper mot deg skal gå til grunne.

Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som strider mot deg. De som kriger mot deg skal være som ingenting, som et ingenting.

Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og deres tunge tørker opp av tørst, vil jeg, Herren, høre dem. Jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

Jeg vil åpne elver på høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre land til vannkilder.

I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress.

I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

Slik at de kan se, vite, overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

Fremfør din sak, sier Herren; legg frem dine sterke grunner, sier Jakobs konge.

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell oss de tidligere ting, hva de er, så vi kan overveie dem og vite slutten av dem, eller fortell oss hva som skal komme.

Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

Vis det som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen.

Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

Se, dere er som ingenting, og deres verk er ingenting; en avsky er den som velger dere.

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som pottemakeren tråkker leiren.

I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

Hvem har forkynt fra begynnelsen, så vi kunne vite det? Og forut, så vi kunne si, Han har rett? Ja, ingen har kunngjort det, ja, ingen har sagt det, ja, ingen har hørt ordene deres.

Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

Den første skal si til Sion: Se, se dem! Og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

For jeg så, og det var ingen; til og med blant dem var det ingen rådmann, som, når jeg spurte dem, kunne svare et ord.

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counseller, that, when I asked of them, could answer a word.

Se, de er alle tomhet, deres arbeider er intet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.