Mine brødre, ikke mange av dere bør bli lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke feiler i sitt ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Se, vi legger biter i hestene for at de skal adlyde oss, og vi styrer hele kroppen deres.

Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Se også på skipene: selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av et lite ror dit styrmannen vil.

Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

Slik er også tungen en liten kroppsdel, men den kan skryte av store ting. Se hvor stor ild en liten gnist kan sette!

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

Og tungen er en ild, en verden full av urettferdighet. Blant våre kroppsdeler er tungen den som besmitter hele kroppen og setter livets kretsløp i brann. Selv blir den satt i brann av helvete.

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

For alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet blir tæmmet og har blitt tæmmet av mennesket.

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

Men tungen kan ingen menneske tæmme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Med den priser vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Sender en kilde ut både søtt og bittert vann fra samme åpning?

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

Mine brødre, kan et fikentre bære olivenbær, eller en vintre fikener? Heller ikke gir en kilde både saltvann og ferskvann.

Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

Hvem er vis og har innsikt blant dere? La ham vise gjennom god oppførsel sine gjerninger i ydmykhetens visdom.

Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

For der det er misunnelse og strid, der er det uorden og alt som er ondt.

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

Rettferdighetens frukt sås i fred av dem som fremmer fred.

And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.