Jeremia 33:9

KJV 1769 norsk

Og det skal bli for meg et navn av glede, ros og ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for alt det gode og den fremgang jeg gir det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jerusalem skal for meg bli et navn til glede, til lov og til ære blant alle jordens folkeslag som hører alt det gode jeg gjør mot dem; de skal frykte og skjelve over all den godhet og velstand jeg lar komme over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne byen skal bli for meg et navn til jubel, til pris og til ære for alle folk på jorden som hører om alt det gode jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over alt det gode og all den fred jeg gir den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne byen skal for meg bli et navn til jubel, til lov og til ære for alle folkeslag på jorden når de hører om alt det gode jeg gjør mot dem; de skal frykte og skjelve for alt det gode og all den fred jeg gir denne byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.

  • Norsk King James

    Og det skal bli en glede, en pris og en ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør mot dem; og de skal frykte og skjelve for all godheten og velstanden som jeg gir dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og denne byen skal bli for meg til et navn av glede, til pris og heder for alle jordens folkeslag, som skal høre om all den godhet jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over all den godhet og fred jeg gir dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then this city will bring me joy, praise, and glory before all the nations of the earth who hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and peace I provide for it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal bli et navn for meg, en glede, en lovsang og en ære for alle nasjoner på jorden, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg bringer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne byen skal bli til glede, til pris og ære for meg blant alle jordens nasjoner som hører om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred jeg gir den.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal være mig til et glædeligt Navn, til Lov og til Ære for alle Hedninger paa Jorden, naar de høre alt det Gode, som jeg gjør dem, og de skulle forfærdes og bæve over alt det Gode og over al den Fred, som jeg vil give dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do for them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I provide to it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    [Denne byen] skal være for meg et gledens navn, en lovprisning og en herlighet, for alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred som jeg skaffer til veie for den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byen skal være for meg en kilde til glede, lovprisning og herlighet blant alle jordens folkeslag, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem. De skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir stedet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og denne byen skal for meg være et navn til glede, ros og ære, foran alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og skal frykte og skjelve for alt det gode og all den fred jeg gir den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og denne byen vil for meg være et navn til glede, til ros og ære foran alle jordens nasjoner, som, når de hører om all den godhet som jeg gjør for dem, vil skjelve av frykt på grunn av all den godhet og fred som jeg gir den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [this city] shall be to me for a name{H8034} of joy,{H8342} for a praise{H8416} and for a glory,{H8597} before all the nations{H1471} of the earth,{H776} which shall hear{H8085} all the good{H2896} that I do{H6213} unto them, and shall fear{H6342} and tremble{H7264} for all the good{H2896} and for all the peace{H7965} that I procure{H6213} unto it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be to me a name{H8034} of joy{H8342}, a praise{H8416} and an honour{H8597} before all the nations{H1471} of the earth{H776}, which shall hear{H8085}{(H8799)} all the good{H2896} that I do{H6213}{(H8802)} unto them: and they shall fear{H6342}{(H8804)} and tremble{H7264}{(H8804)} for all the goodness{H2896} and for all the prosperity{H7965} that I procure{H6213}{(H8802)} unto it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this shal get me a name, a prayse and honoure, amonge all people of the earth, which shall heare all the good, that I will shewe vnto them: Yee they shall be afrayed and astonnied at all the good dedes and benefites, that I will do for them.

  • Geneva Bible (1560)

    And it shalbe to me a name, a ioy, a praise, and an honour before all the nations of the earth, which shal heare all ye good that I doe vnto them: and they shal feare & tremble for all the goodnes, and for all the wealth, that I shew vnto this citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this shall get me a name, a prayse and honour among all the people of the earth, whiche shall heare all the good that I wyll shewe vnto them, yea they shalbe afraide and astonied at all the good deedes and benefites that I wyll do for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

  • Webster's Bible (1833)

    [This city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been to Me for a name of joy, For praise, and for beauty, to all nations of the earth, Who hear of all the good that I am doing them, And they have feared, And they have trembled for all the good, And for all the peace, that I am doing to it.

  • American Standard Version (1901)

    And `this city' shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.

  • American Standard Version (1901)

    And [this city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this town will be to me for a name of joy, for a praise and a glory before all the nations of the earth, who, hearing of all the good which I am doing for them, will be shaking with fear because of all the good and the peace which I am doing for it.

  • World English Bible (2000)

    [This city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the nations will hear about all the good things which I will do to them. This city will bring me fame, honor, and praise before them for the joy that I bring it. The nations will tremble in awe at all the peace and prosperity that I will provide for it.’

Henviste vers

  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg.
  • Jer 13:11 : 11 For som beltet klemmer seg til en manns hofter, har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klynge seg til meg, sier Herren, så de kunne være mitt folk, til heder og berømmelse og ære: men de ville ikke høre.
  • Jes 62:7 : 7 Og gi ham ingen ro før han grunnfester, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
  • Hos 3:5 : 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David, sin konge; og de skal frykte Herren og Hans godhet i de siste dager.
  • Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og sette sin lit til Herren.
  • Neh 6:16 : 16 Og det skjedde, da alle våre fiender hørte om det, og alle folkene rundt oss så disse tingene, at de ble meget modløse i egne øyne, for de forsto at dette arbeidet var gjort med vår Guds hjelp.
  • Sef 3:17-20 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang. 18 Jeg vil samle dem som sørger for den høytidelige forsamlingen, de av deg som var en byrde for dem. 19 Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme. 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Sak 12:2 : 2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skjelvende skål for alle folk rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.
  • Est 8:17 : 17 Og i hver provins og by hvor enn kongens befaling og hans dekret kom, hadde jødene glede og fryd, holdt fest og en god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og bli redde; angst skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbauset; Moabs mektige menn, skjelving skal gripe dem; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og angst skal komme over dem; ved størrelsen av din arm skal de bli stille som steiner, inntil ditt folk går over, O Herre, inntil folket du har kjøpt, går over.
  • 2 Krøn 20:29 : 29 Herrens frykt kom over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang: Da sa folkene blant nasjonene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss; derfor er vi glade.
  • Jes 62:2-3 : 2 Alle folk skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som HERRENS munn skal gi deg. 3 Du skal også være en herlighetskrone i HERRENS hånd, og en kongelig diadem i din Guds hånd.
  • Mika 7:16-17 : 16 Folkene skal se og bli beskjemmet over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve. 17 De skal slikke støvet som en slange; de skal krype ut av sine hull som mark i jorden. De skal frykte Herren vår Gud, og de skal være redde for deg.
  • Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem for det hellige folket, HERRENS gjenløste, og du skal kalles Den søkte, en by som ikke er forlatt.
  • Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til det, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes forestillinger.
  • Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
  • Jer 29:1 : 1 Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.
  • Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg, og du skal bygges, Israels jomfru: du skal igjen pynte deg med tamburiner og gå ut i glede dans.
  • Jer 44:8 : 8 Ved at dere egger meg til vrede med gjerningene av deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i landet Egypt, hvor dere har dratt for å bo, slik at dere kutter dere selv av og blir til en forbannelse og vanære blant alle nasjonene på jorden?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.

  • 75%

    41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem sikkert i dette landet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

    42 For så sier Herren: Akkurat som jeg har brakt all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • 9 Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.

  • 8 Og jeg vil gjøre denne byen til ruiner, et hån, slik at enhver som går forbi skal bli sjokkert og håne på grunn av alle dens plager.

  • 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom som jeg har fullført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • 15 har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

  • 12 Og alle folk skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lystig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 73%

    19 Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme.

    20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • 23 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykk i Juda og byene når jeg igjen fører tilbake deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferds bolig, og hellighetens fjell.

  • 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som du sier skal ligge øde uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda, og i Jerusalems gater, som er øde, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr,

  • 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter.

  • 6 Så sa Herren til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • 6 Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og la dem få oppleve overflod av fred og sannhet.

  • 73%

    14 Videre vil jeg gjøre deg ødelagt og til spott blant nasjonene rundt deg, til skue for alle som går forbi.

    15 Det skal være en hån, en spott, en advarsel og en forferdelse for nasjonene rundt deg når jeg utfører dom over deg i vrede og harme og voldsom gjenkomst. Jeg, Herren, har talt.

  • 31 For denne byen har vært for meg en provokasjon til min vrede og min harme fra den dagen de bygde den, selv til denne dag, for at jeg skulle fjerne den fra mitt ansikt,

  • 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til det, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes forestillinger.

  • 23 Slik vil jeg opphøye meg selv, hellige meg selv; og jeg vil bli kjent i mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.

  • 72%

    18 Slik sier Herren: Se, jeg vil føre fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og barmhjertighet skal bli vist hans boliger. Byen skal bygges opp på sin egen ruinhaug, og palasset skal forbli som det var.

    19 Og fra dem skal høres takksigelser og røsten fra dem som gleder seg. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få. Jeg vil også gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.

  • 2 Alle folk skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som HERRENS munn skal gi deg.

  • 15 For se, jeg vil kalle på alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene i Jerusalem, og mot alle murene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.

  • 8 Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

  • 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt: Og dette er navnet hun skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

  • 9 Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

  • 29 For se, jeg begynner å sende ulykke over byen som bærer mitt navn, og skulle dere være helt ustraffet? Dere skal ikke bli ustraffet, for jeg kaller på sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren over hærskarene.

  • 12 For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.

  • 18 For se, jeg har denne dag gjort deg til en festningsby, en jernsøyle, og bronsevegger mot hele landet, mot kongene av Juda, mot fyrstene der, mot prestene der, og mot folket i landet.

  • 25 Hvordan er den lovpriste byen ikke forlatt, byen av min glede!

  • 13 Jeg har latt ham oppstå i rettferdighet, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal slippe mine fanger fri, ikke for betaling eller lønn, sier hærskarenes Herre.

  • 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren, som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse tingene har jeg glede, sier Herren.

  • 13 Alle i landet skal delta i begravelsen, og det skal bringe dem ære den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

  • 3 Derfor skal sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners by skal frykte deg.

  • 11 For som beltet klemmer seg til en manns hofter, har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klynge seg til meg, sier Herren, så de kunne være mitt folk, til heder og berømmelse og ære: men de ville ikke høre.

  • 8 Gå opp på fjellet, hent tømmer, og bygg huset; da skal jeg ha glede i det og bli æret, sier Herren.

  • 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.

  • 36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier, 'Den skal bli overgitt i hendene på Babylons konge av sverdet, hungersnøden og pesten.'

  • 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs fangenskap og vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn.

  • 18 Men dere skal glede dere og fryde dere for evig i det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

  • 12 For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.

  • 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre omkring i hans navn, sier Herren.

  • 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal enda en gang flyte over av velstand; og Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang velge Jerusalem.

  • 30 Og jeg vil mangfoldiggjøre frukten av treet og økningen av marken, slik at dere ikke lenger skal bære vanære av hungersnød blant hedningene.

  • 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne, og jeg vil være herlighetens midtpunkt i henne.

  • 35 For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.