Jeremia 43:11

KJV 1769 norsk

Og når han kommer, skal han slå Egyptens land og overgi dem som er bestemt til døden, til døden; og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap; og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃

Translitterasjon

And he will come û-bāʾ and he will strike wə-hikkāh ʾet-ʾereṣ Miṣrāyim; whoever ʾăšer for the la-māwet to the la-māwet, and whoever wa-ʾăšer for the la-šəbî to the la-šebî, and whoever wa-ʾăšer for the la-ḥereb to the le-ḥāreb.

Grammatikkdetaljer

• *û-bāʾ*: conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and he will come
• *wə-hikkāh*: conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he will strike
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that/which
• *la-māwet*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to death
• *la-šəbî*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to captivity
• *wa-ʾăšer*: conjunction + relative pronoun - and who/that/which
• *la-ḥereb*: preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to sword

Ordbetydninger

• *bāʾ*: come/arrive/enter
• *hikkāh*: strike/smite/attack
• *māwet*: death/dying/plague
• *šəbî*: captivity/exile/imprisonment
• *ḥereb*: sword/warfare/violence

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når han kommer, skal han slå Egypts land og gi dem som er bestemt for døden, til døden, dem som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt for sverdet, til sverdet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han skal komme og slå Egypt: Den som er bestemt til døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverdet, til sverdet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal komme og ramme Egypt; de som skal dø, vil dø, de som skal tas til fangenskap, vil bli tatt som fanger, og de som skal falle for sverdet, vil falle med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme og slå Egypt; de som er bestemt for døden, til døden, de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt for sverdet, til sverdet.

• Norsk King James

  Og når han kommer, skal han ramme Egypts land, og overskygge dem som er dømt til døden; dem som er dømt til fangenskap til fangenskap; og dem som er dømt til sverdet til sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will come and attack the land of Egypt. Those destined for death will go to death, those destined for captivity to captivity, and those destined for the sword to the sword.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal komme og slå Egyptens land: de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal komme og slaae Ægypti Land; dem, som (høre) til Døden, (skal han skaffe) til Døden, og dem, som (høre) til Fængslet, til Fængslet, og dem, som (høre) til Sværdet, til Sværdet.

• KJV1611 – Modern English

  And when he comes, he shall strike the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal komme og slå Egypt med plager; de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal komme og slå Egypts land; de som er bestemt til døden, skal bli gitt til døden, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil komme og overvinne Egypt; de som er bestemt for døden, skal bli drept, de som skal tas til fange, vil bli fanget, og de som er for sverdet, skal bli gitt til sverdet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he shall come,{H935} and shall smite{H5221} the land{H776} of Egypt;{H4714} such as are for death{H4194} [shall be given] to death,{H4194} and such as are for captivity{H7628} to captivity,{H7628} and such as are for the sword{H2719} to the sword.{H2719}

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he cometh{H935}{(H8804)}, he shall smite{H5221}{(H8689)} the land{H776} of Egypt{H4714}, and deliver such as are for death{H4194} to death{H4194}; and such as are for captivity{H7628} to captivity{H7628}; and such as are for the sword{H2719} to the sword{H2719}.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he commeth, he shal smyte the lode of Egipte with slaughter, with presonment and with the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall come, he shal smite the land of Egypt: such as are appoynted for death, to death, and such as are for captiuitie, to captiuitie, and such as are for the sword to the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he shall smite the land of Egypt, some with slaughter, some with banishment, and some with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath come, and smitten the land of Egypt -- those who `are' for death to death, and those who `are' for captivity to captivity, and those who `are' for the sword to the sword.

• American Standard Version (1901)

  And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death `shall be given' to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• American Standard Version (1901)

  And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.

• World English Bible (2000)

  He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will come and attack Egypt. Those who are destined to die of disease will die of disease. Those who are destined to be carried off into exile will be carried off into exile. Those who are destined to die in war will die in war.

Henviste vers

• Jer 15:2 : 2 Og det skal skje, hvis de sier til deg: Hvor skal vi gå hen? Da skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til hungersnøden, til hungersnøden; og de som er bestemt til fangenskapet, til fangenskapet.
• Jer 44:13 : 13 For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnøden og med pesten:
• Esek 29:19-20 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta folket der, plyndre det og ta det som bytte, og det skal bli betalingen for hæren hans. 20 Jeg har gitt ham Egypts land for det arbeidet han utførte mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.
• Jer 25:19 : 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere og hans ledere, og hele hans folk.
• Jes 19:1-9 : 1 Byrden om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og skal komme inn i Egypt: og Egypts avguder skal skjelve i hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte i midten av det. 2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre: de skal kjempe, hver mann mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike. 3 Egypts ånd skal svikte midt i landet, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene og til magikere, og til dem som påkaller ånder, og til de kloke mennene. 4 Jeg vil overgi egypterne i hendene på en grusom herre; en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal forsvinne fra havet, og elven skal bli uttørket. 6 Elvene skal bli ledet bort; forsvarsbekkene skal tørkes opp: sivet og gresset skal visne. 7 Papyrussiv ved bekkene, ved munningen av elvene, og alt som er plantet ved elvene, skal visne, blåses bort og forsvinne. 8 Fiskerne skal sørge, alle som kaster angler i elvene skal klage, og de som sprer nett over vannet skal bli svake. 9 De som arbeider med fin lin, og de som vever nett, skal bli forvirret. 10 Alle som eier dammer og fiskedammer skal få sine planer ødelagt. 11 Sannelig, Zoans fyrster er dårer, de kloke rådgiverne til farao har blitt dumme: Hvordan våger dere å si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, etterkommer av gamle konger?' 12 Hvor er de nå? Hvor er dine vise menn? La dem fortelle deg nå, og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har hatt i sinne for Egypt. 13 Zoans fyrster har blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt bedratt; de har ledet Egypt på villspor, de som er de fremste blant stammene der. 14 Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast. 15 Det skal ikke finnes noe arbeid for Egypt, verken som hode eller hale, gren eller siv, kan gjøre. 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner: det skal skjelve og frykte på grunn av Herrens hærskare, hans hånd som skal ristes over det. 17 Judas land skal bli en skrekk for Egypt: enhver som nevner det, skal skjelve i seg selv på grunn av Herrens hærskare, som har bestemt det mot dem. 18 På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herrens hærskare; en skal bli kalt Byen av ødeleggelse. 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren. 20 Dette skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens hærskare i Egypt: for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem. 21 Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal slå Egypt, han skal slå og helbrede det: og de skal vende om til Herren, og han skal bli bønnhørt av dem og helbrede dem. 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne. 24 På den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og med Assyria, en velsignelse midt i landet, 25 som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'
• Sak 11:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke fostre dere mer; det som dør, la det dø, og det som skal slaktes, la det bli slaktet; la dem som er igjen fortære hverandres kjøtt.
• Job 20:29 : 29 Dette er den ugudeliges skjebne fra Gud, og arven som er bestemt for ham av Gud.
• Esek 30:1-9 : 1 Herrens ord kom igjen til meg, og sa, 2 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve den dagen! 3 For dagen er nær, ja Herrens dag er nær, en dag med skyer; det skal bli hedningefolkenes tid. 4 Sverdet skal komme over Egypt, og stor smerte skal være i Etiopia når de drepte faller i Egypt, og når folkemengden hennes tas bort, og grunnvollene hennes brytes ned. 5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet. 6 Så sier Herren: De som stoler på Egypt skal falle, og stoltheten i hennes makt skal bøyes: Fra tårnet i Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud. 7 Og de skal bli øde blant de landene som er øde, og hennes byer skal være blant de byene som er ødelagt. 8 Og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere er ødelagt. 9 Den dagen skal budbringere gå fra meg i skip for å skremme de bekymringsløse etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som på Egyptens dag; for se, det kommer. 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil også la Egypts folkemengde opphøre ved Nebukadnesar, kongen av Babylon. 11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, skal bringes for å ødelegge landet; og de skal rekke sine sverd mot Egypt, og fylle landet med de drepte. 12 Og jeg vil gjøre elvene tørre, og selge landet i hånden på de onde: og jeg vil gjøre landet øde og alt som er der, ved fremmedes hånd: Jeg, Herren, har talt det. 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre fra Nof; og en fyrste fra Egypt land skal ikke finnes mer: og jeg vil gi frykt i Egypts land. 14 Og jeg vil gjøre Pathros øde, og sette ild på Soan, og utføre dommer i No. 15 Og jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts styrke, og jeg vil kutte av No's folkemengde. 16 Og jeg vil sette ild i Egypt: Sin skal ha stor smerte, og No skal rives i stykker, og Nof skal ha sorg daglig. 17 De unge mennene i Aven og Pi-Beseth skal falle for sverdet: og disse byene skal gå i fangenskap. 18 Også i Tehafnehes skal dagen bli formørket, når jeg der bryter Egypts åk; og hennes styrkes prakt skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap. 19 Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren. 20 Det skjedde i det ellevte året, i den første måned, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa, 21 Menneskesønn, jeg har brukket Armen til farao, kongen av Egypt; og se, den skal ikke bindes opp for å gro, for å sette en forbinding for å binde den, for å gjøre den sterk nok til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans, både den sterke, og den som allerede er brukket; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene. 24 Og jeg vil styrke armen til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd; men jeg vil bryte armene til farao, og han skal stønne for ham med stønningen av en dødelig såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt sverd i kongen av Babylons hånd, og han skal rekke det ut over Egyptens land. 26 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og fordrive dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Herren.
• Jer 46:1-9 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om folkeslagene. 2 Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda. 3 Gjør klar skjold og rustning, og rykk frem til kamp. 4 Spenne for hestene, stig opp, ryttere, og still dere klare med hjelmene; puss lansene og ta på brynjer. 5 Hvorfor ser jeg dem overrasket og snu ryggen? Deres modige menn har falt, de flykter uten å se seg tilbake, for over alt er det frykt, sier Herren. 6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat. 7 Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver? 8 Det er Egypt som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.' 9 Kom opp, hester! Løp, vogner! Og la de mektige menn dra ut, etiopiere og libyere som håndterer skjoldet, og lydiaerne som bærer og bøyer buen. 10 For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat. 11 Stig opp til Gilead, og ta balsam, du Egypts jomfrudatter. Forgjeves bruker du mange medisiner, for du skal ikke helbredes. 12 Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen. 13 Det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt. 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdal, kunngjør i Nof og i Tahpanhes. Si: 'Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære rundt deg.' 15 Hvorfor er dine tapre menn feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem bort. 16 Han fikk mange til å falle, ja, en falt over en annen. Og de sa: 'Reis deg, la oss vende tilbake til vårt eget folk, til vårt hjemland, bort fra det undertrykkende sverdet.' 17 De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare støy; han har mistet sin fastsatte tid.' 18 Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, like sikkert som Tabor blant fjellene og Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Du, Egypts datter, gjør deg klar til å gå i fangenskap, for Nof skal bli ødelagt og øde, uten innbygger. 20 Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelse kommer; den kommer fra nord. 21 Hennes leiesoldater er i hennes midte som fete okser, også de skal vende seg og flykte sammen. De sto ikke, for deres ulykkes dag kom over dem, deres tid for straff. 22 Hennes stemme skal lyde som en slange, for de kommer med en hær og marsjerer imot henne med økser, som folk som feller trær. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er uutforskelig, for de er mer enn gresshopper og uten tall. 24 Egypts datter skal bli til skamme; hun skal overgis i hendene på folkene fra nord. 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No og farao, Egypt, med deres guder og konger; ja, farao og alle som stoler på ham. 26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Og etterpå skal det igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og hunger i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.