Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem – alle disse ordene –

Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, alle de ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem,

sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Karea, og alle de overmodige mennene til Jeremia: «Løgn taler du! Herren vår Gud har ikke sendt deg med dette budskapet: Dere skal ikke dra til Egypt og slå dere ned der.»

sa Asarja, sønn av Hoshaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de overmodige mennene til Jeremia: «Løgn! Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der som innflyttere.»

For Baruk, sønn av Nerja, egger deg mot oss for å overgi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og føre oss i eksil til Babylonia.

«For det er Baruk, Nerjas sønn, som egger deg mot oss for å overgi oss i hendene på kaldeerne, så de kan drepe oss og føre oss i eksil til Babylon.»

Men Johanan, sønn av Karea, alle hærførerne og hele folket hørte ikke på Herrens ord om å bli boende i landet Juda.

Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne og hele folket ville ikke lytte til Herrens røst om å bli boende i landet Juda.

Johanan, sønn av Karea, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, de som hadde kommet tilbake fra alle folkene som de var blitt drevet bort til, for å slå seg ned i landet Juda,

Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, dem som var kommet tilbake fra alle folkene som de var blitt drevet bort til, for å bo i landet Juda.

mennene, kvinnene og barna, kongens døtre og alle personene som Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan – også profeten Jeremia og Baruk, sønn av Nerja.

De tok med seg mennene, kvinnene og barna, kongens døtre og alle som Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og også profeten Jeremia og Baruk, Nerjas sønn.

De kom til Egypt, for de hadde ikke hørt på Herrens ord. De kom helt til Tafpanhes.

De kom til Egypt, for de hadde ikke lyttet til Herrens røst, og de kom helt til Tahpanhes.

Og Herrens ord kom til Jeremia i Tafpanhes:

Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa:

Ta i din hånd store steiner og gjem dem i mørtelen i mursteinsplassen ved inngangen til faraos hus i Tafpanhes, for øynene på noen judeere.

«Ta i hånden din store steiner og skjul dem i mørtelen i mursteinsgulvet ved inngangen til Faraos palass i Tahpanhes, for øynene på noen judeiske menn.

Og du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg sender bud og skal hente Nebukadnesar, kongen av Babylonia, min tjener. Jeg vil reise hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spenne ut sin kongelige kalesje over dem.

Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender bud og henter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil sette tronen hans over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spenne ut den kongelige baldakinen sin over dem.»

Han skal komme og slå Egypt: Den som er bestemt til døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverdet, til sverdet.

Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.

Jeg setter ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort som bytte. Han skal legge Egypt om seg som en gjeter legger kappen om seg, og han skal dra bort derfra i fred.

Jeg setter ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal legge landet Egypt om seg som en gjeter legger kappen om seg, og han skal dra bort derfra i fred.

Han skal knuse steinstøttene ved Bet-Sjemesj som er i landet Egypt, og templene til Egypts guder skal han brenne med ild.

Han skal knuse obeliskene ved Bet-Sjemesj i Egypt, og templene til Egypts guder skal han brenne med ild.