Da trådte alle hærførerne fram, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største.

Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra liten til stor, fram.

De sa til Jeremia, profeten: «La vårt bønnerop nå fram for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten. For vi er bare få igjen av de mange, som du selv ser.»

De sa til profeten Jeremia: La vår bønn, vær så snill, få komme fram for deg! Be for oss til Herren din Gud, for hele denne resten. For vi er bare noen få igjen av den store mengden, slik du selv ser.

«Må Herren din Gud kunngjøre for oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.»

Må Herren din Gud vise oss hvilken vei vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

Da sa Jeremia, profeten, til dem: «Jeg har hørt. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har sagt. Og hvert ord Herren svarer dere med, skal jeg gjøre kjent for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake for dere.»

Profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har sagt. Og alt det ord Herren svarer dere, vil jeg gjøre kjent for dere; jeg skal ikke holde noe tilbake.

Da sa de til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg med til oss.

De sa til Jeremia: Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg til oss med; det vil vi gjøre.

Enten det er godt eller ondt, vil vi lyde Herren vår Guds røst, han som vi sender deg til, for at det skal gå oss godt når vi lyder Herren vår Guds røst.»

Enten det er godt eller vondt, vil vi lyde Herren vår Guds røst—til ham sender vi deg—, for at det skal gå oss godt når vi lyder Herren vår Guds røst.

Etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

Etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

Han kalte på Johanan, sønn av Kareah, på alle hærførerne som var hos ham, og på hele folket, fra den minste til den største.

Han kalte på Johanan, sønn av Kareah, på alle hærførerne som var hos ham, og på hele folket, fra liten til stor.

Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn for hans ansikt:

Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn for ham:

Dersom dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp. For jeg angrer den ulykken jeg har gjort mot dere.

Dersom dere vender tilbake og blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned; jeg vil plante dere og ikke rykke opp. For jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

Vær ikke redde for Babylons konge, som dere nå frykter. Vær ikke redde for ham, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og berge dere fra hans hånd.

Frykt ikke for kongen av Babylon, som dere er redde for. Frykt ikke for ham, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og berge dere fra hans hånd.

Jeg vil la dere møte barmhjertighet; han skal forbarme seg over dere og føre dere tilbake til deres eget land.»

Jeg vil gi dere barmhjertighet, og han skal forbarme seg over dere og la dere vende tilbake til landet deres.

Men dersom dere sier: «Vi vil ikke bli boende i dette landet», og ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst,

Men dersom dere sier: «Vi vil ikke bo i dette landet,» og ikke vil høre på Herren deres Guds røst,

men sier: «Nei, vi drar til Egypt, der vi ikke ser krig, ikke hører lyden av horn og ikke skal mangle brød; der vil vi bo,»

men sier: «Nei, vi vil dra til Egypt, der vi ikke ser krig, ikke hører lyden av horn og ikke skal sulte etter brød, og der vil vi bo,»

da hør Herrens ord, Judas rest! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemmer dere for å dra til Egypt og drar av sted for å slå dere ned der,

så hør nå Herrens ord, dere som er igjen av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dersom dere bestemmer dere for å dra til Egypt og kommer for å slå dere ned der som fremmede,

da skal sverdet som dere er redde for, nå dere igjen der i Egypt, og hungersnøden som dere engster dere for, skal holde seg tett etter dere der i Egypt. Der skal dere dø.

da skal sverdet som dere frykter, nå dere der i Egypt, og hungersnøden som dere er engstelige for, skal følge dere tett der, og der skal dere dø.

Ja, alle som har vendt ansiktet mot å dra til Egypt for å bo der, de skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest. Ingen av dem skal ha en som overlever eller slipper unna den ulykken som jeg sender over dem.

Alle som har satt seg fore å dra til Egypt for å bo der som fremmede, skal dø ved sverd, hungersnød og pest; ingen av dem skal slippe unna eller overleve den ulykken som jeg fører over dem.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til forbannelse og til skrekk, til spott og til vanære, og dere skal ikke mer se dette stedet.»

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik som min vrede og harme ble øst ut over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli øst ut over dere når dere drar inn i Egypt. Dere skal bli til forbannelse og skrekk, til spott og hån, og dere skal ikke lenger se dette stedet.

Herren har talt til dere, Judas rest: «Dra ikke til Egypt! Dere skal vite for visst at jeg har advart dere i dag.

Herren har talt til dere, dere som er igjen av Juda: Dra ikke til Egypt! Dere skal vite med sikkerhet at jeg har advart dere i dag.

For dere har bedratt dere selv. Dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: ‘Be for oss til Herren vår Gud, og alt det Herren vår Gud sier, skal du gjøre kjent for oss, og vi skal gjøre det.’

For dere har bedratt dere selv. Dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud, og alt det Herren vår Gud sier, skal du fortelle oss, og det vil vi gjøre.»

Jeg har sagt dere det i dag, men dere har ikke hørt på Herren deres Guds røst eller på alt det han sendte meg til dere med.

Jeg har kunngjort det for dere i dag, men dere har ikke lyttet til Herren deres Guds røst eller til alt det han sendte meg til dere med.

Og nå skal dere vite for visst: Dere skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest på det stedet som dere ønsker å gå til for å bo der.»

Så skal dere nå vite for visst at dere skal dø ved sverd, hungersnød og pest på det stedet dere ønsker å gå til for å bo der som fremmede.