3 Mosebok 20:18
Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes blodkilde, og hun har avdekket sin blodkilde: de skal begge bli utryddet fra sitt folk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis en mann ligger med en kvinne mens hun har sin menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har blottlagt sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når en mann ligger med en kvinne mens hun har menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket kilden til sitt blod. Begge skal utestenges fra sitt folk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og blottlegger hennes kilde, og hun blottlegger sin blodkilde, skal begge utryddes fra sitt folk.
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.
Norsk King James
Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet; han har avdekket kilden hennes, og hun har avdekket kilden til sitt blod; og begge skal bli avskåret fra sitt folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blodkilde, skal de begge utryddes fra folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som ligger med en kvinne under hennes månedlige uregelmessighet og blotter hennes nakenhet, har avdekket hennes kilde, og hun har blottet sin blodkilde. Begge skal utryddes fra folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde; begge skal bli avskåret fra sitt folk.
o3-mini KJV Norsk
Og om en mann har samleie med en kvinne som er under menstruasjon, og dermed blottlegger hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde, og hun har blottlagt sin blodkilde; begge skal utstøtes fra sitt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde; begge skal bli avskåret fra sitt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a man lies with a woman during her menstrual impurity and uncovers her nakedness, he has exposed her source of blood, and she has uncovered the source of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket kilde til sitt blod. Begge skal utryddes fra sitt folk.
Original Norsk Bibel 1866
Og ligger en Mand hos en Hustru, som er svag, og blotter hendes Blusel, blotter hendes Kilde, og hun blotter sit Blods Kilde, da skulle de begge udryddes af deres Folk.
KJV1611 – Modern English
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he has discovered her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
King James Version 1611 (Original)
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes månedlige periode og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde: begge skal utryddes fra sitt folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjon og har avdekket hennes nakenhet, hennes kilde har han blottlagt, og hun har avdekket sin blods kilde – begge skal bli utestengt fra sitt folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis en mann ligger med en kvinne i hennes menstruasjon og blottlegger hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket sitt blod; begge skal avskjæres fra sine folk.
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis en mann har samkvem med en kvinne mens hun er uren, har han avdekket hennes kilde og hun har latt sin blods kilde blottlegges, og de skal begge utryddes fra sitt folk.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if a man{H376} shall lie{H7901} with a woman{H802} having her sickness,{H1739} and shall uncover{H1540} her nakedness;{H6172} he hath made naked{H6168} her fountain,{H4726} and she hath uncovered{H1540} the fountain{H4726} of her blood:{H1818} and both{H8147} of them shall be cut off{H3772} from among{H7130} their people.{H5971}
King James Version with Strong's Numbers
And if a man{H376} shall lie{H7901}{(H8799)} with a woman{H802} having her sickness{H1739}, and shall uncover{H1540}{(H8765)} her nakedness{H6172}; he hath discovered{H6168}{(H8689)} her fountain{H4726}, and she hath uncovered{H1540}{(H8765)} the fountain{H4726} of her blood{H1818}: and both{H8147} of them shall be cut off{H3772}{(H8738)} from among{H7130} their people{H5971}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf a man lye with a woman in tyme of hyr naturall disease and unheale hir secrettes and vncouer hir fountayne, ad she also open the fountayne of hir bloude, they shall both perishe from amonge their people.
Coverdale Bible (1535)
Yf a man lye with a woman in the tyme of hir sicknesse, and vncouer hir secretes, & open vp hir founteyne, and she vncouer the fountayne of hir bloude, they shall both be roted out from amonge their people.
Geneva Bible (1560)
The man also that lyeth with a woman hauing her disease, and vncouereth her shame, and openeth her fountaine, and she open the foutaine of her blood, they shall bee euen both cut off from among their people.
Bishops' Bible (1568)
If a man lye with a woman hauing her natural disease, and vncouer her nakednesse, and open her fountayne, and she also open the foutayne of her blood, they shall both be cut of from among their people.
Authorized King James Version (1611)
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
Webster's Bible (1833)
"'If a man lies with a woman having her monthly period, and uncovers her nakedness; he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And a man who lieth with a sick woman, and hath uncovered her nakedness, her fountain he hath made bare, and she hath uncovered the fountain of her blood, -- even both of them have been cut off from the midst of their people.
American Standard Version (1901)
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
American Standard Version (1901)
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath made naked her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
Bible in Basic English (1941)
And if a man has sex relations with a woman at the time when she is unwell, he has seen her fountain and she has let the fountain of her blood be uncovered, and the two of them are to be cut off from among their people.
World English Bible (2000)
"'If a man lies with a woman having her monthly period, and uncovers her nakedness; he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
NET Bible® (New English Translation)
If a man goes to bed with a menstruating woman and uncovers her nakedness, he has laid bare her fountain of blood and she has exposed the fountain of her blood, so both of them must be cut off from the midst of their people.
Henviste vers
- 3 Mos 15:24 : 24 Hvis en mann ligger med en kvinne mens hun har blødning, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
- 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne og avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sin regelmessige tilstand.
- Esek 18:6 : 6 og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,
- Esek 22:10 : 10 Hos deg har de avdekket fedrenes nakenhet: I din midte har de ydmyket kvinnen som var urent.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 20:16-172 vers83%
16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.
17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skammelig handling: de skal utryddes for sitt folks øyne, han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin misgjerning.
- 3 Mos 15:15-2713 vers82%
15 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Så skal presten gjøre soning for ham for Herren på grunn av hans utflod.
16 Hvis en mann har et samlege som forlater kroppen, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.
17 Hvert klesplagg og hvert skinn som er berørt av sæd, skal vaskes i vann og være urent til kvelden.
18 Når en mann ligger med en kvinne og der er et samlege, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.
19 Hvis en kvinne har en blødning, skal hun være atskilt i sju dager, og enhver som berører henne, skal være uren til kvelden.
20 Alt hun ligger på under sin atskillelse, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
21 Enhver som berører sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
22 Enhver som berører noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
23 Om det er sengen eller noe hun sitter på, så skal den som berører det, være uren til kvelden.
24 Hvis en mann ligger med en kvinne mens hun har blødning, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.
25 Hvis en kvinne har en blodflod i mange dager utenom tiden for sin opphør, eller hvis den varer lengre enn vanlig tid, skal hun være uren så lenge blødningen varer, på samme måte som i sin atskillelse.
26 Enhver seng hun ligger på i hele blødningsperioden, skal være som sengen under hennes atskillelse. Og alt hun sitter på, skal være urent som i hennes atskillelse.
27 Enhver som berører noe av dette, blir uren og skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
- 3 Mos 20:19-213 vers81%
19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for det er å avdekke din nære slektning: de skal bære sin misgjerning.
20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet: de skal bære sin synd, de skal dø barnløse.
21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en ugudelig handling: han har avdekket sin brors nakenhet, de skal bli barnløse.
- 3 Mos 20:11-144 vers80%
11 Mannen som ligger med sin fars kone, han har avdekket sin fars nakenhet: begge skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.
12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden: de har begått avskyelighet, deres blod er over dem.
13 Hvis en mann også ligger med en mann som med en kvinne, har begge gjort en vederstyggelighet: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.
14 Og hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det en ond handling: de skal brennes med ild, både han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.
- 3 Mos 18:16-205 vers80%
16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone, for det er din brors nakenhet.
17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal heller ikke ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke deres nakenhet, for de er hennes nære slektninger. Det er en skam.
18 Du skal ikke ta en kvinne som søster for å forstyrre henne, mens den andre er i live, for å avdekke hennes nakenhet.
19 Du skal ikke nærme deg en kvinne og avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sin regelmessige tilstand.
20 Du skal heller ikke ligge med din nestes kone og gjøre deg uren med henne.
- 3 Mos 15:32-332 vers79%
32 Dette er loven om den som har en utflod, og om den hvorfra det går sæd ut av kroppen og dermed blir urein,
33 om kvinnen med menstruasjonsblødning, om den som har en utflod, om mannen, om kvinnen og den som ligger med en uren kvinne.
- 77%
20 Og hvis noen ligger med en kvinne som er en trell, trolovet med en mann, men enda ikke forløst eller fri: hun skal straffes, men de skal ikke settes til døden, fordi hun ikke var fri.
- Esek 22:10-112 vers76%
10 Hos deg har de avdekket fedrenes nakenhet: I din midte har de ydmyket kvinnen som var urent.
11 En har gjort avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skjendig gjort sin svigerdatter uren; og en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.
- 76%
13 og en mann har samleie med henne i hemmelighet, og hun har gjort seg uren uten at mannen vet om det, og det ikke finnes noen vitner mot henne og hun ikke er blitt tatt på fersken;
- 75%
20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en mann har ligget med deg,
- 3 Mos 15:2-54 vers75%
2 Si til Israels barn: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av denne utfloden.
3 Dette er årsaken til hans urenhet ved utfloden: Enten kroppen har en flytende utflod eller om den stenges, er det hans urenhet.
4 Hver seng han ligger på, er uren, og alt han sitter på, er urent.
5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
- 74%
7 Enhver som rører ved kroppen til mannen med utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
- 74%
20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg, skal avskjæres fra menigheten fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt sprengt over ham; han er uren.
- 5 Mos 22:22-232 vers73%
22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en ektemann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. På denne måten skal du fjerne det onde fra Israel.
23 Hvis en jomfru som er forlovet med en ektemann, blir funnet av en annen mann i byen, og legger seg med henne,
- 3 Mos 18:6-94 vers73%
6 Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er HERREN.
7 Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
8 Du skal ikke avdekke din fars kones nakenhet; det er din fars nakenhet.
9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født hjemme eller i utlandet.
- 73%
20 Forbannet være den som ligger med sin fars kone; for han avdekker sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen.
- 73%
11 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter som er født av din far, for hun er din søster.
- 73%
30 En mann skal ikke ta sin fars kone, og heller ikke avdekke sin fars kledning.
- 72%
28 Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, da skal hun være fri og bli i stand til å få barn.