Lukas 11:11

KJV 1769 norsk

Hvis en sønn ber en av dere som er far om brød, vil han gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er det noen av dere som er far, som vil gi sønnen sin en stein når han ber om brød? Eller, hvis han ber om en fisk, vil han i stedet for fisk gi ham en slange?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvilken far blant dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han i stedet for fisk gi ham en slange?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvilken far blant dere vil vel gi sønnen en stein når han ber om brød? Eller, når han ber om en fisk, vil han da i stedet for fisken gi ham en slange?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvilken far blant dere ville gi sin sønn et brød, om han ba om det? Ville han gi ham en stein? Eller om han ba om fisk, ville han gi ham en slange i stedet for fisken?

  • Norsk King James

    Hvis en sønn ber noen av dere, som er fedre, om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisken?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det noen blant dere som gir sønnen sin en stein når han ber om brød? Eller gir ham en slange når han ber om fisk?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvilken far iblandt eder vil gi sin sønn en stein, når han ber om brød, eller en orm, når han ber om en fisk,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvem av dere som er en far vil gi sin sønn en stein når han ber om et brød? Eller om han ber om en fisk, vil dere gi ham en slange i stedet for en fisk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er en far, vil du gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil du gi ham en slange i stedet for en fisk?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvis en sønn ber en far om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han bytte en fisk mot en slange?»

  • gpt4.5-preview

    Hvis en sønn ber noen av dere som er far, om brød, vil han da gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da for en fisk gi ham en orm?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en sønn ber noen av dere som er far, om brød, vil han da gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da for en fisk gi ham en orm?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem av dere som er far, vil gi sønnen sin en stein når han ber om et brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange istedenfor fisken?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Which of you fathers, if your son asks for a piece of bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvem er det vel blandt dere, som om sønnen ber om brød, vil gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil gi ham en slange i stedet for fisken?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men beder iblandt eder en Søn sin Fader om et Brød, mon han da skal give ham en Steen? og dersom han beder om en Fisk, mon han skal give ham en Slange for Fisken?

  • KJV1611 – Modern English

    If a son asks bread from any of you who is a father, will you give him a stone? or if he asks for a fish, will you give him a serpent instead of a fish?

  • King James Version 1611 (Original)

    If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvilken far blant dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange i stedet for en fisk?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvem av dere som er en far, vil gi sønnen en stein når han ber om et brød? Eller om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvilken far blant dere vil gi sin sønn en stein når han ber om et brød? Eller hvis han ber om en fisk, gi ham en slange i stedet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem av dere, som er en far, vil gi en stein til sin sønn når han ber om brød? Eller gi ham en slange når han ber om en fisk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of which{G5101} of you{G5216} that is a father{G3361} shall{G1161} his son{G5207} ask{G154} a loaf,{G740} and he give{G1929} him{G846} a stone?{G3037} or{G2532} {G1487} a fish,{G3361} and he{G1929} for{G473} a fish{G2486} give{G1929} him{G846} a serpent?{G3789}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{G1161} a son{G5207} shall ask{G154}{(G5692)} bread{G740} of any of you{G5216} that is a father{G3962}{G5101}, will he give{G1929}{(G5692)}{G3361} him{G846} a stone{G3037}? or{G1499} if he ask a fish{G2486}, will he{G1929} for{G473} a fish{G2486} give{G1929}{(G5692)}{G3361} him{G846} a serpent{G3789}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the sonne shall axe breed of eny of you that is a father: wyll he geve him a stone? Or yf he axe fisshe wyll he for a fysshe geve him a serpent?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the sonne axe bred of eny of you that is a father, wyl he geue him a stone therfore? Or yf he axe a fysshe, wyl he for the fish offre him a serpent?

  • Geneva Bible (1560)

    If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? Or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?

  • Bishops' Bible (1568)

    If the sonne shall aske breade, of any of you that is a father, wyll he geue him a stone? Or yf he aske fisshe, wyll he for fisshe geue hym a serpent?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if› [he ask] ‹a fish, will he for a fish give him a serpent?›

  • Webster's Bible (1833)

    "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?

  • American Standard Version (1901)

    And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

  • American Standard Version (1901)

    And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

  • Bible in Basic English (1941)

    And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?

  • World English Bible (2000)

    "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?

  • NET Bible® (New English Translation)

    What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?

Henviste vers

  • Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke skal ha medlidenhet med sitt livs sønn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.
  • Matt 7:9 : 9 Eller hvilket menneske er det blant dere som vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 7:6-11
    6 vers
    91%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned og vente seg mot dere og rive dere i stykker.

    7 Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

    8 For hver den som ber, får, og den som søker, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.

    9 Eller hvilket menneske er det blant dere som vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

    10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange?

    11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

  • Luk 11:12-13
    2 vers
    89%

    12 Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

    13 Hvis dere som er onde vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

  • Luk 11:1-10
    10 vers
    76%

    1 En gang da han ba på et bestemt sted, sa en av disiplene til ham etter at han hadde sluttet: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

    2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår som er i himmelen, helliget være ditt navn. La ditt rike komme. Skje din vilje, som i himmelen, så også på jorden.

    3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.

    4 Og forlat oss vår synd, for vi forlater også alle som er skyldige overfor oss. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

    5 Han sa også til dem: Om noen av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier til ham: Venn, lån meg tre brød;

    6 for en venn av meg er kommet til meg på reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham,

    7 og han innenfra svarer og sier: Bry meg ikke! Døren er lukket, og barna mine er i seng med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

    8 Jeg sier dere: Selv om han ikke vil stå opp og gi ham noe fordi de er venner, vil han likevel stå opp og gi ham så mye som han trenger, på grunn av hans pågåenhet.

    9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

    10 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

  • Matt 6:8-9
    2 vers
    71%

    8 Vær ikke som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

    9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

  • Matt 6:11
    71%

    11 Gi oss i dag vårt daglige brød.

  • Luk 15:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner.

    12 Og den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Så delte han eiendommene mellom dem.

  • Klag 4:4
    69%

    4 Tungen til barnet som ammes, klistrer seg fast til ganen av tørst. Småbarna ber om brød, men ingen gir dem.

  • Luk 12:29-31
    3 vers
    68%

    29 Vær derfor ikke opptatt av hva dere skal spise og drikke, og vær ikke engstelige.

    30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger disse tingene.

    31 Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • Jak 1:5
    67%

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud som gir rikelig til alle uten å klandre, og det skal bli gitt ham.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    67%

    25 Når dere står og ber, så tilgi dersom dere har noe imot noen, for at deres Far i himmelen også må tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Luk 9:13
    67%

    13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folket.

  • Matt 6:31-32
    2 vers
    67%

    31 Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

  • Matt 4:3
    67%

    3 Da kom fristeren til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.

  • Luk 6:30
    67%

    30 Gi til alle som ber deg, og fra den som tar fra deg det som tilhører deg, krev det ikke tilbake.

  • Joh 21:5
    67%

    5 Jesus sier til dem: "Barn, har dere noe å spise?" De svarte ham: "Nei."

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    66%

    14 For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men hvis dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Luk 4:3
    66%

    3 Djevelen sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød."

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    66%

    7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

    8 Vil han ikke i stedet si til ham: Gjør istand kveldsmat for meg, spenn beltet fast om deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket, og deretter kan du spise og drikke?

  • 5 Mos 21:18
    66%

    18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors stemme, og som selv etter at de har tuktet ham, ikke vil høre på dem,

  • Mark 6:37
    66%

    37 Men han svarte: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem noe å spise?

  • Matt 11:16
    66%

    16 Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

  • Joh 6:31
    66%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'»

  • Matt 6:26
    66%

    26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verd enn de?

  • Mark 8:4
    66%

    4 Disiplene svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød til å mette disse menneskene her i ødemarken?

  • Matt 13:12
    65%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.

  • Luk 11:19
    65%

    19 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelsebub, ved hvem driver så deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

  • Matt 15:33
    65%

    33 Og disiplene sa til ham: Hvordan kan vi finne nok brød i ødemarken til å mette en slik folkemengde?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.