En gang var han på et sted og ba. Da han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.

En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far, du som er i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, så også på jorden.

Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far vår, du som er i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, også på jorden.

Gi oss hver dag vårt daglige brød.

Gi oss hver dag vårt daglige brød.

Og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir hver den som står i gjeld til oss. Før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir selv hver den som står i gjeld til oss. Og før oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

Han sa til dem: Tenk dere at en av dere har en venn. Han går til ham midt på natten og sier: Venn, lån meg tre brød,

Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn og går til ham ved midnatt og sier: Venn, lån meg tre brød,

for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ikke noe å sette fram for ham.

for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ikke noe å sette fram for ham,

Og han der inne svarer: Gjør meg ikke bry! Døren er allerede stengt, og barna mine er med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

og han der inne svarer: Gjør meg ikke bry! Døren er allerede stengt, og barna mine ligger i sengen sammen med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe,

Jeg sier dere: Om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er vennen hans, så vil han likevel, på grunn av den pågående pågåenheten hans, stå opp og gi ham det han trenger.

så sier jeg dere: Om han ikke står opp og gir ham det fordi han er vennen hans, vil han i alle fall, på grunn av hans pågåenhet, stå opp og gi ham så mye han trenger.

Og jeg sier dere: Be, så skal dere få. Let, så skal dere finne. Bank på, så skal det bli åpnet for dere.

Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

For hver den som ber, han får, den som leter, finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

For den som ber, han får; og den som leter, finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.

Hvilken far blant dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han i stedet for fisk gi ham en slange?

Hvilken far blant dere vil vel gi sønnen en stein når han ber om brød? Eller, når han ber om en fisk, vil han da i stedet for fisken gi ham en slange?

Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?

Eller når han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion?

Når da dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke Far i himmelen gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

Når da dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke Far i himmelen gi Den hellige ånd til dem som ber ham!

Han drev ut en ond ånd som var stum. Da ånden fór ut, begynte den stumme å tale, og folkemengdene undret seg.

Han drev ut en demon som var stum. Da demonen fór ut, begynte den stumme å tale, og folkemengdene undret seg.

Men noen av dem sa: Han driver ut demonene ved Beelsebul, høvdingen over demonene.

Men noen av dem sa: Han driver ut demonene ved Beelsebul, herskeren over demonene.

Andre ville sette ham på prøve og krevde et tegn fra himmelen.

Andre ville sette ham på prøve og krevde et tegn fra himmelen.

Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.

Men han visste hva de tenkte og sa til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus etter hus faller.

Og hvis også Satan er kommet i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bli stående? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelsebul.

Om nå også Satan er kommet i strid med seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelsebul.

Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være dommere over dere.

Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelsebul, ved hvem driver da deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da har Guds rike nådd fram til dere.

Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da er Guds rike kommet over dere.

Når den sterke, fullt bevæpnet, vokter gårdsplassen sin, er eiendelene hans i fred.

Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sin egen gårdsplass, er eiendelene hans i fred.

Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og seirer over ham, tar han fra ham våpenrustningen han satte sin lit til, og deler ut byttet.

Men kommer det en som er sterkere enn ham og seirer over ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.

Når en uren ånd farer ut av et menneske, flakker den gjennom vannløse ødemarker og søker hvile. Finner den ikke, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av.

Når en uren ånd farer ut av et menneske, farer den gjennom vannløse steder og søker hvile. Når den ikke finner den, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av.

Når den kommer dit, finner den det feid og satt i stand.

Når den kommer, finner den det feid og satt i stand.

Da går den bort og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv; og når de kommer inn, bosetter de seg der. Og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

Da går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv. De går inn og slår seg ned der, og det blir verre for det mennesket til slutt enn det var i begynnelsen.

Mens han sa dette, ropte en kvinne i folkemengden til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene du diet!

Mens han sa dette, ropte en kvinne i folkemengden: Salig er det morslivet som bar deg, og brystene som du fikk die ved!

Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

Da folk strømmet til, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt. Den krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona‑tegnet.

Da folkemengdene strømmet til, begynte han å si: Denne slekten er ond; den krever et tegn, men noe annet tegn skal den ikke få enn tegnet med Jona, profeten.

For slik Jona ble et tegn for ninivittene, skal også Menneskesønnen være det for denne slekten.

For slik Jona ble et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekten.

Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og fordømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom. Og se, her er mer enn Salomo.

Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om da Jona forkynte, og se, her er mer enn Jona.

Men fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den; for de vendte om da Jona forkynte. Og se, her er mer enn Jona.

Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under et målekar, men i en lampeholder, så de som kommer inn, kan se lyset.

Ingen som har tent en lampe, setter den i en kjeller eller under et målkar, men i lysestaken, så de som kommer inn, kan se lyset.

Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er også hele kroppen din full av lys. Men er det sykt, er også kroppen din mørk.

Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er også hele kroppen din full av lys. Men er det sykt, er også kroppen din full av mørke.

Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

Er hele kroppen din full av lys, uten noe mørkt i den, da vil den være helt lys, slik som når lampen lyser deg med sin stråleglans.

Hvis derfor hele kroppen din er full av lys og ikke har noen del som er mørk, da vil den være helt lys, som når lampen lyser på deg med strålende skinn.

Mens han talte, ba en fariseer ham hjem til seg for å spise. Han gikk inn og tok plass ved bordet.

Mens han talte, ba en fariseer ham til måltid hos seg. Han gikk inn og la seg til bords.

Men fariseeren undret seg da han så at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

Fariseeren undret seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

Da sa Herren til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av rovgriskhet og ondskap.

Men Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av griskhet og ondskap.

Tåper! Han som skapte det ytre, har ikke han også skapt det indre?

Tåper! Han som skapte utsiden, har ikke han også skapt innsiden?

Men gi det som er inni, som almisser, og se, da er alt rent for dere.

Gi heller det som er inni, som almisse, så skal alt være rent for dere.

Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men lar retten og kjærligheten til Gud gå dere forbi. Dette skulle vært gjort, og det andre ikke forsømt.

Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rue og alle slags urter, men overser retten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.

Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk som går over dem, vet det ikke.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk går over dem uten å vite det.

Da tok en av de lovkyndige til orde og sa til ham: Mester, når du sier dette, krenker du også oss.

Da tok en av de lovkyndige til orde og sa til ham: Mester, når du sier dette, krenker du også oss.

Han sa: Ve også dere, lovkyndige! Dere legger på folk byrder som er tunge å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.

Han sa: Ve også dere, lovkyndige! Dere legger på menneskene byrder som er tunge og vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.

Ve dere! Dere bygger gravene til profetene, men fedrene deres drepte dem.

Ve dere! Dere bygger profetenes graver, men fedrene deres drepte dem.

Slik vitner dere at dere både er enige med og samtykker i fedrenes gjerninger: De drepte dem, og dere bygger gravene deres.

Dermed vitner dere at dere samtykker i fedrenes gjerninger: De drepte dem, og dere bygger gravene deres.

Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende til dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og noen skal de forfølge,

Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; noen av dem skal de drepe og forfølge.

for at alle profetenes blod, som er blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, skal bli krevd av denne slekten,

for at blodet av alle profetene, det som er utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekten,

fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og huset. Ja, jeg sier dere: Det skal bli krevd av denne slekten.

fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og huset. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt nøkkelen til kunnskapen. Selv gikk dere ikke inn, og dem som ville inn, hindret dere.

Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som var i ferd med å gå inn, hindret dere.

Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å være svært pågående mot ham og forsøke å lokke ham til å si noe om mange ting,

Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og utspørre ham om mange ting,

de lå på lur etter ham og søkte å fange ham i noe han sa, for å kunne anklage ham.

de lå på lur etter ham og prøvde å fange ham i noe han sa, for å kunne anklage ham.