Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv hadde tenkt å komme.

Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted der han selv skulle komme.

Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre at han vil drive ut arbeidere til sin høst.

Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

Gå! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

Ta ikke med pengepung, ikke veske og ikke sandaler; og hils ingen på veien.

Ta ikke med dere pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen underveis.

Når dere går inn i et hus, skal dere først si: "Fred være med dette huset."

Når dere kommer inn i et hus, skal dere først si: Fred være med dette huset.

Og hvis det der er en fredens sønn, skal freden deres hvile over ham; men hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

Og er det der en fredens sønn, skal freden deres hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

Bli boende i det huset; spis og drikk det de byr, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

Bli boende i det samme huset og spis og drikk det de byr dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt fram for dere.

Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt fram for dere.

Helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere."

Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

"Til og med støvet fra byen deres, som har klebet seg til oss, tørker vi av oss foran dere. Men dette skal dere vite: at Guds rike er kommet nær til dere."

Selv støvet som har klistret seg til oss fra byen deres, tørker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.

Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer utholdelig for Sodoma enn for den byen.

Jeg sier dere: På den dagen skal det være mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som er blitt gjort hos dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha vendt om og sittet i sekk og aske.

Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere.

Men for Tyros og Sidon skal det i dommen bli mer tålelig enn for dere.

Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, til dødsriket skal du bli styrtet ned.

Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyet til himmelen, du skal bli ført ned til dødsriket.

Den som hører på dere, hører på meg; den som forkaster dere, forkaster meg; men den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.

Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; men den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.

De sytti kom tilbake med glede og sa: "Herre, til og med demonene underordner seg oss i ditt navn."

De sytti kom tilbake glade og sa: Herre, til og med demonene underordner seg oss i ditt navn.

Han sa til dem: "Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn."

Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt; og ingenting skal på noen måte skade dere.

Se, jeg gir dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner og over all fiendens makt; og ingenting skal på noen måte skade dere.

Men gled dere ikke over dette, at åndene underordner seg dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

Likevel, gled dere ikke over at åndene er dere underlagt, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

I samme stund jublet Jesus i Den hellige ånd og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for slik var din gode vilje."

I samme stund jublet Jesus i Den hellige ånd og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik var det din gode vilje.

Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.

Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, og hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.

Så vendte han seg til disiplene og sa til dem i enrum: "Salige er de øynene som ser det dere ser."

Han vendte seg til disiplene og sa til dem i enerom: Salige er de øynene som ser det dere ser.

For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk det ikke se, og å høre det dere hører, men fikk det ikke høre.

Og se, en lovkyndig reiste seg for å sette ham på prøve og sa: "Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

Og se, en lovkyndig sto fram for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Han sa til ham: "Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?"

Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?

Han svarte: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og av all din forstand, og din neste som deg selv."

Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din styrke og av all din forstand, og din neste som deg selv.

Da sa han til ham: "Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve."

Da sa han til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.

Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?

Jesus tok da til orde og sa: "En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne fra ham, slo ham, og gikk sin vei og lot ham ligge halvdød."

Jesus tok til orde og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De både rev av ham klærne, slo ham og gikk bort og lot ham ligge halvdød.

Tilfeldigvis kom en prest ned samme veien; han så ham og gikk forbi på den andre siden.

Tilfeldigvis kom en prest samme vei; han så ham og gikk forbi på den andre siden.

På samme måte kom også en levitt til stedet; han kom bort, så ham og gikk forbi på den andre siden.

Likeså kom en levitt til stedet; han kom, så, og gikk forbi på den andre siden.

Men en samaritan som var på reise, kom bort til ham; og da han så ham, fikk han inderlig medynk,

Men en samaritan som var på reise, kom dit han lå; og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.

Han gikk bort til ham, forbant sårene hans, helte olje og vin på dem, løftet ham opp på sitt eget dyr, førte ham til et herberge og pleiet ham.

Han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans og helte olje og vin på dem. Så løftet han ham opp på sitt eget dyr, førte ham til et vertshus og pleiet ham.

Neste dag tok han fram to denarer, ga dem til verten og sa: "Stell godt med ham, og hva du enn måtte legge ut mer, skal jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake."

Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, skal jeg betale deg igjen når jeg kommer tilbake.

Hvem av disse tre synes du ble en neste for ham som falt blant røvere?

Hvem av disse tre synes du ble en neste for ham som falt i hendene på røverne?

Han svarte: "Han som viste barmhjertighet mot ham." Da sa Jesus til ham: "Gå bort, og du, gjør likeså."

Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du bort og gjør likeså.

Mens de var på vei, hendte det at han kom inn i en landsby, og en kvinne som het Marta, tok imot ham i sitt hus.

Mens de var på vei, kom han inn i en landsby. En kvinne som het Marta, tok imot ham i huset sitt.

Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

Hun hadde en søster som het Maria. Hun satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste. Hun kom og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun må hjelpe meg."

Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste. Hun kom bort og sa: Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har latt meg være alene om å tjene? Si da til henne at hun skal hjelpe meg.

Men Jesus svarte henne: "Marta, Marta! Du er bekymret og urolig for mange ting.

Jesus svarte henne: Marta, Marta! Du er bekymret og urolig for mange ting.

Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke bli tatt fra henne.

Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.