I mellomtiden hadde folkemengden samlet seg i tusentall, så de holdt på å tråkke hverandre ned. Da begynte han, først og fremst til disiplene, å si: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

I mellomtiden, da tusenvis av mennesker hadde samlet seg så de holdt på å tråkke hverandre ned, begynte han først å si til disiplene sine: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

Ingenting er tildekket som ikke skal bli avslørt, og intet skjult som ikke skal bli kjent.

Derfor: Alt det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har hvisket i et indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

Derfor skal alt det dere har sagt i mørket, bli hørt i lyset, og det dere hvisket til øret i de innerste rom, bli ropt ut fra hustakene.

Jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer.

Jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen og deretter ikke har mer de kan gjøre.

Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: Ham skal dere frykte!

Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: Ham skal dere frykte.

Selges ikke fem spurver for to småmynter? Og ikke én av dem er glemt for Gud.

Selges ikke fem spurver for to koppermynter? Og ikke én av dem er glemt for Gud.

Men selv hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

Ja, til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt ikke! Dere er mer verd enn mange spurver.

Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse; men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse.

Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse. Men den som spotter Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse.

Når de fører dere fram for synagoger, råd og myndigheter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si.

Når de fører dere fram for synagoger og for myndigheter og makter, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal forsvare dere med, eller hva dere skal si,

For Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.

for Den hellige ånd skal i samme stund lære dere hva dere skal si.

En i folkemengden sa til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg.

Da sa en i folkemengden til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg.

Men han svarte: Menneske, hvem har satt meg til dommer eller skifter over dere?

Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg til dommer eller megler over dere?

Og han sa til dem: Se dere for og vær på vakt mot all grådighet! For selv om en har overflod, består ikke livet av det en eier.

Han sa til dem: Ta dere i vare og vokt dere for all grådighet! For livet består ikke i det en har i overflod av eiendeler.

Så fortalte han dem en lignelse: En rik manns jord bar godt.

Så fortalte han dem en lignelse: En rik mann fikk god avling på jorden.

Han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? For jeg har ikke hvor jeg kan samle avlingen min.

Han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? For jeg har ikke noe sted å samle avlingen min.

Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger noen som er større. Der vil jeg samle all grøden min og mine varer.

Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger større, og der vil jeg samle alt kornet mitt og alt godset mitt.

Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye godt liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye gods liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

Men Gud sa til ham: Uforstandige! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

Slik går det den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.

Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik overfor Gud.

Han sa til disiplene: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

Så sa han til disiplene: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

For livet er mer enn maten og kroppen mer enn klærne.

For livet er mer enn maten og kroppen mer enn klærne.

Se på ravnene: De verken sår eller høster, de har verken stabbur eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer er ikke dere verd enn fuglene!

Legg merke til ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har verken forrådskammer eller låve, og likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer er ikke dere verd enn fuglene!

Hvem av dere kan med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

Hvem av dere kan med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?

Når dere altså ikke engang er i stand til det minste, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?

Er dere da ikke i stand til det minste, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?

Se på liljene, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke. Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Legg nøye merke til liljene, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke, men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Kler altså Gud gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer da dere—dere lite troende!

Når Gud altså kler gresset på marken, som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende!

Og dere, søk ikke etter hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke urolige.

Søk heller ikke etter hva dere skal spise og hva dere skal drikke, og vær ikke urolige.

Alt dette er det hedningene i verden strever etter. Men deres Far vet at dere trenger det.

Alt dette er det hedningene i verden søker etter. Men deres Far vet at dere trenger dette.

Søk heller hans rike, så skal dere få dette i tillegg.

Søk i stedet Guds rike, så skal dere få dette i tillegg.

Frykt ikke, du lille flokk! For det har behaget deres Far å gi dere riket.

Frykt ikke, du lille flokk! For det har behaget deres Far å gi dere riket.

Selg det dere eier, og gi almisser. Skaff dere pengepunger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himmelen, der ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himmelen, der ingen tyv kommer nær, og der møll ikke ødelegger.

For der hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

For der skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

La beltet være spent om livet, og la lampene brenne!

Spenn beltet om livet og hold lampene tent.

Vær som tjenere som venter sin herre når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.

Vær som folk som venter på sin herre når han vender hjem fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer! Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem legge seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

Salige er de tjenerne som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem gå til bords og selv gå og tjene dem.

Om han så kommer i den andre nattevakt eller i den tredje og finner det slik—salige er de tjenere!

Om han så kommer i den andre eller den tredje nattevakt og finner dem slik, salige er de tjenerne.

Dette skal dere forstå: Visste huseieren i hvilken time tyven kom, ville han våket og ikke latt noen bryte seg inn i huset hans.

Men dette skal dere vite: Dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke tillatt at det ble brutt inn i huset hans.

Vær også dere forberedt! For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

Da sa Peter: Herre, er det til oss du taler denne lignelsen, eller også til alle?

Da sa Peter: Herre, er det til oss du sier denne lignelsen, eller også til alle?

Herren svarte: Hvem er den trofaste og kloke forvalteren som herren setter over husstanden sin for å gi dem mat i rette tid?

Herren sa: Hvem er da den tro og kloke forvalteren som herren setter over tjenerskapet sitt for å gi dem deres mat i rette tid?

Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg, og han begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene, å spise og drikke og drikke seg full,

Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: «Herren min lar vente på seg», og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestejentene, å spise og drikke og drikke seg drukken,

da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og i en time han ikke kjenner, og han skal hugge ham i stykker og gi ham samme skjebne som de troløse.

da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke vet om. Han skal straffe ham hardt og la ham få samme lodd som de troløse.

Den tjeneren som kjente sin herres vilje og likevel ikke gjorde seg i stand eller handlet etter hans vilje, skal få mange slag.

Den tjeneren som kjente sin herres vilje og likevel ikke gjorde seg i stand og ikke handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.

Men den som ikke visste det og gjorde det som fortjente slag, skal få få. Av den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det forlanges desto mer.

Men den som ikke kjente den, men gjorde det som fortjener slag, han skal få færre. Hver den som har fått mye, av ham skal det kreves mye; og den som har fått mye betrodd, av ham skal det kreves enda mer.

Ild er jeg kommet for å kaste på jorden; hvor jeg skulle ønske at den alt var tent!

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ønsker at den allerede var tent!

Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg er i angst til den er fullført!

Men en dåp har jeg å døpes med, og hvor jeg er under press til den blir fullført!

Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

For fra nå av skal fem i ett og samme hus være delt: tre mot to og to mot tre.

For fra nå av skal fem i ett hus være delt, tre mot to og to mot tre.

Far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot sin svigerdatter og svigerdatter mot sin svigermor.

Far mot sønn og sønn mot far, mor mot datter og datter mot mor, svigermor mot svigerdatter og svigerdatter mot svigermor.

Han sa også til folkemengdene: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og slik blir det.

Han sa også til folkemengdene: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og slik blir det.

Og når sørvinden blåser, sier dere: Det blir varmt! Og det skjer.

Og når sørvinden blåser, sier dere: «Det blir hete», og det skjer.

Hyklere! Himmelens og jordens tegn vet dere å tyde. Men denne tiden—hvorfor kan dere ikke tyde den?

Hyklere! Himmelens og jordens tegn vet dere å tyde. Men denne tiden, hvordan kan dere da ikke tyde den?

Og hvorfor dømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?

Hvorfor dømmer dere ikke av dere selv det som er rett?

Når du går til dommeren sammen med din motpart, så gjør alt du kan for å komme til et oppgjør med ham mens du ennå er underveis, så han ikke drar deg for dommeren, og dommeren overgir deg til namsmannen, og namsmannen kaster deg i fengsel.

Når du går til øvrigheten med din motpart, så anstreng deg for å komme til en ordning med ham mens du ennå er underveis, så han ikke drar deg for dommeren, og dommeren overleverer deg til rettsbetjenten, og rettsbetjenten kaster deg i fengsel.

Jeg sier deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt til siste øre.

Jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.