På den tiden kom noen og fortalte ham om de galileerne som Pilatus hadde latt blodet deres flyte sammen med ofrene de bar fram.

På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne som Pilatus hadde blandet blodet deres med offerblodet.

Da svarte Jesus: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de måtte lide dette?

Da svarte Jesus: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de har lidd dette?

Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

Eller de atten som tårnet i Siloam falt ned over og drepte, mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?

Eller de atten som tårnet i Siloa falt ned over og drepte – mener dere at de var mer skyldige enn alle andre som bor i Jerusalem?

Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

Så fortalte han denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

Han fortalte denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det få stå og oppta jorden?

Da sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også utarme jorden?

Men han svarte: Herre, la det stå også dette året, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

Men han svarte ham: Herre, la det få stå også dette året, til jeg får spa rundt det og gjødsle det.

Kanskje bærer det frukt neste år; hvis ikke, kan du hogge det ned.

Kanskje bærer det frukt neste år; men hvis ikke, kan du hogge det ned.

Han holdt på og underviste i en av synagogene på en sabbatsdag.

Han underviste i en av synagogene på en sabbat.

Og se, det var en kvinne som hadde en sykdomsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

Og se, det var en kvinne der som hadde en sykdomsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg helt opp.

Da Jesus fikk se henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra sykdommen din.

Da Jesus fikk se henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra sykdommen din.

Han la hendene på henne. Straks rettet hun seg opp og priste Gud.

Han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.

Men synagogeforstanderen, som var forarget over at Jesus helbredet på sabbaten, sa til folkemengden: Det er seks dager det skal arbeides. Kom på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

Men Herren svarte ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører den bort for å gi den drikke?

Da svarte Herren ham: Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det drikke?

Skulle ikke da denne, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet – se – i atten år, burde hun ikke bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

Mens han sa dette, ble alle som sto ham imot, til skamme; men hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerningene han gjorde.

Mens han sa dette, ble alle motstanderne hans gjort til skamme, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort ved ham.

Så sa han: Hva ligner Guds rike, og hva skal jeg sammenligne det med?

Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

Han sa igjen: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

Det ligner surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til det var gjennomsyret alt sammen.

Det er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

Han dro fra by til by og fra landsby til landsby og underviste, mens han var på vei mot Jerusalem.

Han drog videre og reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei mot Jerusalem.

Da spurte en: Herre, er det få som blir frelst? Han sa til dem:

Da var det en som sa til ham: Herre, er det bare få som blir frelst? Han sa til dem:

Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren! For mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn, men de skal ikke makte det.

Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten! For mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn og ikke makte det.

Når husbonden reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på og si: 'Herre, herre, lukk opp for oss!', da skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

Når husbonden først har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! – da skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

Da skal dere begynne å si: 'Vi åt og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre.'

Da vil dere si: Vi åt og drakk i ditt nærvær, og du underviste på gatene våre.

Men han skal si: 'Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!'

Men han skal svare: Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

Og det skal komme noen fra øst og vest og fra nord og sør, og de skal sitte til bords i Guds rike.

Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

Og se: Noen som er de siste, skal bli de første, og noen som er de første, skal bli de siste.

Og se, noen som er de siste, skal bli de første, og noen som er de første, skal bli de siste.

Samtidig kom noen fariseere og sa til ham: Dra bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Dra bort og reis herfra, for Herodes vil drepe deg.

Han svarte: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner og gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen står jeg ferdig.

Han sa til dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner og fullfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ved målet.

Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg gå min vei, for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

Men jeg må dra videre i dag og i morgen og dagen etter. For det går ikke an at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

Se, huset deres blir forlatt og står øde. Sannelig, jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

Se, huset deres blir forlatt og står øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tiden kommer da dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.