4 Mosebok 22:38
Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men har jeg nå makt til å si noe som helst? Det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bileam sa til Balak: Se, jeg er kommet til deg. Har jeg nå makt til å si noe som helst? Det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bileam sa til Balak: Se, nå er jeg kommet til deg. Men kan jeg si noe av meg selv? Bare det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bileam sa til Balak: Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe som helst? Bare det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.
GT, oversatt fra Hebraisk
Bileam sa til Balak: 'Se, jeg er kommet til deg nå. Kan jeg nå tale noe i det hele tatt? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bileam sa til Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Bare det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
Norsk King James
Og Balaam sa til Balak: Se, jeg er kommet til deg: har jeg nå noe makt til å si noe? Ord som Gud legger i min munn, det skal jeg tale.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bileam svarte Balak: Se, jeg er her hos deg. Men har jeg makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
o3-mini KJV Norsk
Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bileam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men kan jeg nå tale noe som helst? Jeg kan bare tale det ordet Gud legger i min munn.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Balaam said to Balak, 'Well, I have come to you now. But I cannot say just anything. I must speak only what God puts in my mouth.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Bileam sagde til Balak: See, jeg er nu kommen til dig; mon jeg aldeles formaaer at tale Noget? det Ord, som Gud vil lægge i min Mund, det vil jeg tale.
KJV1611 – Modern English
And Balaam said to Balak, Look, I have come to you: do I have any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.
King James Version 1611 (Original)
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
Norsk oversettelse av Webster
Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men kan jeg nå si noe på egen hånd? Bare de ordene Gud legger i min munn, vil jeg tale.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Bileam svarte Balak: «Se, nå er jeg kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe som helst? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
Norsk oversettelse av BBE
Bileam sa til Balak: Nå har jeg kommet til deg, men har jeg makt til å si noe som helst? Jeg kan bare tale det Gud legger i min munn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Balaam{H1109} said{H559} unto Balak,{H1111} Lo, I am come{H935} unto thee: have I now any power{H3201} at all{H3201} to speak{H1696} anything?{H3972} the word{H1697} that God{H430} putteth{H7760} in my mouth,{H6310} that shall I speak.{H1696}
King James Version with Strong's Numbers
And Balaam{H1109} said{H559}{(H8799)} unto Balak{H1111}, Lo, I am come{H935}{(H8804)} unto thee: have I now any power{H3201}{(H8799)} at all{H3201}{(H8800)} to say{H1696}{(H8763)} any thing{H3972}? the word{H1697} that God{H430} putteth{H7760}{(H8799)} in my mouth{H6310}, that shall I speak{H1696}{(H8762)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Balam sayed vnto Balac: Loo I am come vnto the. But I can saye nothynge at all saue what God putteth in my mouthe that must I speake.
Coverdale Bible (1535)
Balaam answered him: Lo, I am come vnto ye But how can I saye eny thinge els, the yt God putteth in my mouth? yt I must speake
Geneva Bible (1560)
And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shal I speake.
Bishops' Bible (1568)
And Balaam made aunswere vnto Balac, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thyng at all? The worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.
Authorized King James Version (1611)
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
Webster's Bible (1833)
Balaam said to Balak, Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Balaam saith unto Balak, `Lo, I have come unto thee; now -- am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth -- it I do speak.'
American Standard Version (1901)
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
American Standard Version (1901)
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
Bible in Basic English (1941)
Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say.
World English Bible (2000)
Balaam said to Balak, "Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak."
NET Bible® (New English Translation)
Balaam said to Balak,“Look, I have come to you. Now, am I able to speak just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”
Henviste vers
- 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak så gir meg hele huset sitt fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe mer eller mindre enn det Herren, min Gud, sier.»
- 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren møtte Bileam og la et ord i hans munn, og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.
- 4 Mos 23:26 : 26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt til deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?
- 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens befaling for å gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren sier, det vil jeg tale.
- 1 Kong 22:14 : 14 Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale.
- 2 Krøn 18:13 : 13 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som min Gud sier, det vil jeg tale.
- Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkens råd til intet; han gjør menneskers planer til ingen nytte.
- Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; resten av vreden skal du holde tilbake.
- Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
- Jes 46:10 : 10 som forutsier slutten fra begynnelsen, og fra gammel tid det som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil utføre alt hva jeg vil.
- Jes 47:12 : 12 Stå nå fast med dine besvergelser og mengden av dine trollkunster, som du har arbeidet med fra din ungdom; kanskje kan du få noen fordeler, kanskje kan du lykkes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 23:11-133 vers84%
11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og holdent.
12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?
13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se den ytterste delen av dem, og du skal ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra.
- 4 Mos 24:12-154 vers84%
12 Bileam svarte Balak: «Talte jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg og sa:
13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens befaling for å gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren sier, det vil jeg tale.
14 Nå, se, jeg går til mitt folk. Kom, jeg vil la deg vite hva dette folk skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
15 Han tok opp sin lignelse og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen med åpne øyne:
- 4 Mos 22:16-205 vers84%
16 De kom til Bileam og sa: «Så sier Balak, sønn av Sippor: 'La ikke noe hindre deg i å komme til meg,
17 for jeg vil hedre deg høyt og gjøre alt du ber meg om. Kom, forbann dette folket for meg.'»
18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak så gir meg hele huset sitt fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe mer eller mindre enn det Herren, min Gud, sier.»
19 «Bli derfor natten over her også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»
20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene kommer for å kalle på deg, skal du dra med dem, men bare gjøre det jeg sier til deg.»
- 4 Mos 22:34-374 vers83%
34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet. Jeg visste ikke at det var du som sto i veien for meg. Men hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»
35 Herrens engel sa til Bileam: «Dra med mennene, men du skal bare si det jeg forteller deg.» Så Bileam gikk sammen med Balaks ledere.
36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ham i møte ved en by i Moab, ved grensen til Arnon, ytterst i landet.
37 Balak sa til Bileam: «Har jeg ikke sendt bud om å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å hedre deg?»
- 4 Mos 23:25-273 vers83%
25 Og Balak sa til Bileam: Ikke forbann dem i det hele tatt, heller ikke velsigne dem i det hele tatt.
26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt til deg at alt Herren taler, det må jeg gjøre?
27 Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.
- 4 Mos 22:5-1410 vers82%
5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven, der hans folk bodde, for å kalle ham og si: «Se, et folk har kommet ut av Egypt. De dekker hele landet og har slått seg ned overfor meg.
6 Kom nå, vær så snill, og forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje jeg da kan klare å slå dem og drive dem ut av landet. Jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet.»
7 De eldste i Moab og de eldste i Midian dro av sted med belønninger for spådomskraft i hendene. De ankom til Bileam og overbrakte ham Balaks ord.
8 Bileam sa til dem: «Bli her i natt, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren sier til meg.» Og lederne fra Moab ble hos Bileam.
9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er de mennene som er hos deg?»
10 Bileam svarte Gud: «Balak, sønn av Sippor, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:
11 Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut.»
12 Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg dra med dere.»
14 Moabs ledere dro av sted og kom til Balak og sa: «Bileam nektet å komme med oss.»
- 4 Mos 23:15-184 vers82%
15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren der borte.
16 Og Herren møtte Bileam og la et ord i hans munn, og sa: Gå igjen til Balak, og si slik.
17 Og da han kom til ham, se, han sto ved sitt brennoffer, med Moabs fyrster med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren talt?
18 Og han begynte sin tale og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn:
- 4 Mos 23:2-54 vers81%
2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
3 Og Bileam sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, så vil jeg gå avsted; kanskje Herren vil komme og møte meg, og hva han viser meg, vil jeg fortelle deg. Og han gikk opp til et høyt sted.
4 Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.
5 Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
- 79%
39 Bileam dro med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.
- 4 Mos 23:7-82 vers77%
7 Og han begynte sin tale og sa: Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i øst, og sagt: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, fordøm Israel!
8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke har fordømt?
- 74%
41 Neste dag tok Balak med seg Bileam og førte ham opp til Bamoths høyder, så han kunne se en del av folket.
- 73%
25 Bileam reiste seg, dro og vendte tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.
- 73%
3 Han tok opp sin lignelse og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen med åpne øyne:
- 72%
10 Da ble Balak brennende sint på Bileam, og han klappet i hendene og sa til Bileam: «Jeg har kalt deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem grundig disse tre gangene.
- 72%
28 Herrens engel åpnet eslets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»
- 72%
30 Eslet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på fra den dagen jeg ble din til i dag? Har jeg noen gang gjort slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»
- 72%
10 Men jeg ville ikke lytte til Bileam; derfor velsignet han dere i stedet, og jeg reddet dere fra hånden hans.