Instruks om ukentlig innsamling og overbringelse til Jerusalem
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik som jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
På den første dagen i uken skal hver av dere legge noe til side hos seg selv og spare, alt etter som han har fremgang, så det ikke blir innsamlinger først når jeg kommer.
På den første dagen i uken skal hver av dere legge noe til side hjemme hos seg og spare, alt etter som det går ham vel, så det ikke blir gjort innsamlinger først når jeg kommer.
Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere finner skikket, med anbefalingsbrev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner, med anbefalingsbrev, for å bringe gaven deres til Jerusalem.
Men dersom det er riktig at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.
Og hvis det er verdt at jeg også reiser, skal de dra sammen med meg.
Paulus’ reiseplaner: via Makedonia, mulig vintring, arbeid i Efesos
Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg drar gjennom Makedonia.
Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.
Hos dere vil jeg kanskje bli en tid, eller også overvintre, så dere kan sende meg videre dit jeg enn reiser.
Hos dere kan jeg kanskje bli en tid, eller også overvintre, så dere kan sende meg videre dit jeg måtte reise.
For jeg vil ikke se dere nå bare i forbifarten; jeg håper tvert imot å bli en tid hos dere, om Herren vil.
For jeg vil ikke bare se dere i forbifarten; jeg håper å bli en tid hos dere, om Herren tillater det.
Men jeg blir i Efesos til pinse.
Men i Efesos blir jeg til pinse.
For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.
For en vid og virksom dør er åpnet for meg, og motstanderne er mange.
Om Timoteus’ mottakelse og Apollos’ utsatte besøk
Når Timoteus kommer, så se til at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik også jeg.
Når Timoteus kommer, så se til at han kan være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens arbeid, slik jeg også gjør.
La derfor ingen forakte ham. Send ham derimot av sted i fred, så han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.
La derfor ingen forakte ham. Send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham sammen med søsknene.
Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg inntrengende bedt ham om å reise til dere sammen med brødrene; men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får en passende anledning.
Når det gjelder vår bror Apollos, ba jeg ham inntrengende om å reise til dere sammen med søsknene. Men han var på ingen måte villig til å komme nå; han vil komme når han får en passende anledning.
Våk, stå fast og la alt skje i kjærlighet
Våk! Stå fast i troen! Vær modige, bli sterke!
Våk! Stå fast i troen! Vær modige! Vær sterke!
La alt hos dere skje i kjærlighet.
La alt dere gjør, skje i kjærlighet.
Anerkjenn Stefanas’ hus og medarbeidere som tjener de hellige
Jeg ber dere, brødre – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –
Jeg ber dere, søsken – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –
at også dere må underordne dere slike som dem, og enhver som samarbeider og strever.
at dere også underordner dere slike som dem, og enhver som samarbeider og arbeider hardt.
Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er kommet; for det som manglet fra dere, har disse fylt opp.
Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er kommet, for de har fylt opp det som manglet fra dere.
De har nemlig forfrisket min ånd og deres; anerkjenn derfor slike.
De har forfrisket min ånd og deres. Anerkjenn derfor slike.
Hilsener fra Asia, Akvila og Priska, og Paulus’ egen hånd
Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i huset deres.
Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i huset deres.
Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
Alle søsknene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
Hilsenen skriver jeg, Paulus, med egen hånd.
Hilsen med min egen hånd: Paulus.
Avsluttende advarsel, nådehilsen og kjærlighetserklæring
Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, han være forbannet. Maranata!
Om noen ikke elsker Herren, være han forbannet. Maranata!
Herren Jesu Kristi nåde være med dere.
Herren Jesu Kristi nåde være med dere.
Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.
Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.