Og jeg, søsken, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

Jeg, søsken, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Og det er dere heller ikke nå.

Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Og det er dere heller ikke nå.

For dere er fortsatt kjødelige. For når det er sjalusi og strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever på menneskelig vis?

For dere er fortsatt kjødelige. Når det er misunnelse og strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever på menneskers vis?

Når én sier: «Jeg hører til Paulus», og en annen: «Jeg hører til Apollos», er dere ikke kjødelige?

Når én sier: «Jeg holder meg til Paulus», og en annen: «Jeg til Apollos», er dere ikke da kjødelige?

Hva er vel Paulus? Hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, og hver av dem fikk det Herren gav ham.

Hva er vel Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere er de, ved hvem dere kom til tro, og hver av dem fikk sin oppgave av Herren.

Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.

Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud lot det vokse.

Derfor er verken den som planter noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

Derfor er verken den som planter noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

Den som planter og den som vanner er ett; men hver skal få sin lønn etter sitt eget arbeid.

Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin lønn etter sitt eget arbeid.

For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

Etter den Guds nåde som er gitt meg, la jeg som en vis byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Enhver må se til hvordan han bygger videre.

Etter den nåde Gud har gitt meg, la jeg som en klok byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver og en må se til hvordan han bygger.

For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt: Jesus Kristus.

For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, Jesus Kristus.

Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, halm,

Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller strå,

skal det bli klart hva slags verk hver har; for dagen vil gjøre det tydelig, fordi den åpenbares i ild, og ilden skal prøve hva slags verk det er.

da skal hver enkelts verk bli synlig; for dagen skal gjøre det kjent, fordi den blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har.

Om det verket som noen har bygd, blir stående, skal han få lønn.

Om det verket han har bygget, står seg, skal han få lønn.

Men om noens verk brenner opp, skal han lide tap; selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

Om verket hans brenner opp, skal han lide tap; selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

Ingen må bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.

Ingen må bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne tidsalderen, la ham bli en dåre for å bli vis.

For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. Det står jo skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står jo skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»

Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»

Derfor: Ingen må rose seg av mennesker. For alt er deres.

Derfor må ingen skryte av mennesker. For alt er deres.

Enten Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som nå er eller det som skal komme – alt er deres.

Enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som er nå eller det som skal komme – alt er deres.

Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.