Hanna ba og sa: «Mitt hjerte jubler i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er vid mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.»

Hanna ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren, mitt horn er løftet høyt i Herren; nå kan jeg svare mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

Ingen er hellig som Herren; det finnes ingen uten deg. Det finnes heller ingen klippe som vår Gud.

Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg; det er ingen klippe som vår Gud.

Tal ikke så hovmodig, tal ikke så overmodig! La ikke frekke ord gå ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet, og han veier gjerningene.

Tal ikke så hovmodig, la ikke frekke ord gå ut av deres munn! For Herren er en Gud som vet alt, han veier alle gjerninger.

Heltenes bue er brutt, men de som snublet, binder om seg kraft.

Heltenes bue er brutt, men de som snublet, er omgjordet med kraft.

De mette må leie seg bort for brød, men de som var sultne, slutter å hungre. Den ufruktbare har født sju, men hun som hadde mange barn, visner bort.

De mette må leie seg ut for brød, men de sultne har sluttet å hungre. Den barnløse har født sju, men hun som hadde mange barn, visner.

Herren dreper og gjør levende; han fører ned i dødsriket og fører opp.

Herren tar liv og gir liv, han sender ned i dødsriket og fører opp.

Herren gjør fattig og gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.

Herren gjør fattig og gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.

Han reiser den ringe opp av støvet, han løfter den fattige fra askehaugene for å sette dem blant fyrster; han gir dem et hederssete. For jordens søyler tilhører Herren, og på dem har han lagt verden.

Han reiser den svake opp av støvet og løfter den fattige fra askehaugen for å sette dem blant stormenn og la dem arve en ærestrone. For jordens søyler tilhører Herren, på dem har han satt verden.

Han verner skrittene til sine trofaste, men de onde forstummer i mørket. For av egen kraft er ingen sterk.

Han verner sine trofastes føtter, men de onde blir brakt til taushet i mørket; for ved egen kraft seirer ingen.

Herren knuser sine motstandere; fra himmelen tordner han over dem. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter hornet til sin salvede.

Herren knuser sine motstandere; over dem tordner han fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter sin salvedes horn.

Elkana gikk hjem til Rama. Gutten gjorde tjeneste for Herren hos presten Eli.

Elkana gikk hjem til Rama. Men gutten gjorde tjeneste for Herren under presten Eli.

Men Elis sønner var lovløse menn; de kjente ikke Herren.

Men Elis sønner var lovløse menn; de kjente ikke Herren.

Slik bar prestene seg åt mot folket: Hver gang en mann ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestens tjener med en tretannet gaffel i hånden.

Slik var prestenes skikk overfor folket: Hver gang en mann ofret slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden.

Han stakk den ned i kjelen, gryten, pannen eller kasserollen; alt det gaffelen dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit, i Sjilo.

Han stakk den i kjelen, gryten, kasserollen eller pannen; alt det gaffelen dro opp, tok presten for seg. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Sjilo.

Før de brente fettet, kom også prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til presten, så han kan steike det! Han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, bare rått.»

Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt til presten så han kan steke det; han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, bare rått.

Svarte mannen ham da: «La dem først brenne fettet i dag; så kan du ta deg det du ønsker.» Da sa han: «Nei, gi det nå! Hvis ikke, tar jeg det med makt.»

Og sa mannen til ham: La dem brenne fettet først i dag, så kan du ta det du vil! svarte han: Nei, du skal gi det nå. Hvis ikke, tar jeg det med makt.

Synden til de unge mennene var da meget stor i Herrens øyne, for mennene viste forakt for Herrens offergave.

Slik ble de unge mennenes synd meget stor for Herrens ansikt; for de foraktet Herrens offer.

Men Samuel gjorde tjeneste for Herren, en gutt kledd i en efod av lin.

Men Samuel gjorde tjeneste for Herren; gutten var kledd i en efod av lin.

Hvert år laget moren hans en liten kappe og tok den med til ham når hun dro opp sammen med sin mann for å ofre det årlige offeret.

Hvert år laget hans mor en liten kappe til ham og tok den med opp når hun dro opp med sin mann for å ofre det årlige offeret.

Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: «Må Herren gi deg etterkommere ved denne kvinnen i stedet for den sønnen hun ba Herren om.» Så gikk de til hjemmet sitt.

Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Må Herren gi deg etterkommere ved denne kvinnen i stedet for den sønnen som ble overlatt til Herren. Så gikk de til sitt hjem.

Herren så til Hanna; hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.

Herren tok seg av Hanna; hun ble med barn og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.

Eli var meget gammel. Han fikk høre om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og at de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.

Eli var svært gammel. Han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og at de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.

Han sa til dem: «Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra alt folket disse onde ryktene om dere.»

Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører onde rykter om dere fra hele folket.

Nei, mine sønner! Det ryktet jeg hører, er ikke godt. Dere fører Herrens folk til fall.

Nei, mine sønner! Det ryktet jeg hører, er ikke godt. Dere leder Herrens folk vill.

Synder en mann mot en annen, kan Gud megle; men synder en mann mot Herren, hvem kan da be for ham? Men de ville ikke høre på sin fars røst; for Herren ville la dem dø.

Synder en mann mot en annen, kan Gud mekle for ham; men synder en mann mot Herren, hvem kan da gå i forbønn for ham? Men de ville ikke høre på sin fars røst, for Herren hadde besluttet å la dem dø.

Gutten Samuel fortsatte å vokse og ble vel ansett både hos Herren og hos mennesker.

Gutten Samuel vokste og fikk stadig større yndest både hos Herren og hos mennesker.

En gudsmann kom til Eli og sa til ham: «Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?»

Da kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være prest for meg, til å stige opp på mitt alter, brenne røkelse og bære efod for mitt ansikt. Jeg gav din fars hus alle israelittenes ildofre.

Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være prest for meg, til å gå opp på mitt alter, brenne røkelse og bære efod for mitt ansikt. Og jeg gav din fars hus alle Israels barns ildoffer.

Hvorfor sparker dere mot mitt slaktoffer og min gave som jeg har påbudt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, så dere gjør dere fete av den beste delen av alle offergavene til Israel, mitt folk?

Hvorfor forakter dere mitt slaktoffer og min offergave, som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, så dere gjør dere fete av den beste delen av alle mitt folks, Israels, offergaver?

Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus alltid skulle vandre for mitt ansikt. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli ringeaktet.

Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus skulle ferdes for mitt ansikt til evig tid. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli lettaktet.

Se, dager kommer da jeg skal hogge av din arm og din fars hus’ arm, så det ikke lenger finnes en gammel mann i ditt hus.

Se, dager kommer da jeg skal hogge av din arm og din fars hus’ arm, så det ikke lenger finnes en gammel mann i ditt hus.

Du skal se nød ved min bolig, tross alt det gode han gjør mot Israel; og det skal aldri finnes en gammel mann i ditt hus.

Du skal få se nød i min bolig selv når jeg gjør godt mot Israel, og det skal aldri mer finnes en gammel mann i ditt hus.

En av dine vil jeg ikke utrydde fra mitt alter; han skal bli igjen for å slukke øynene dine og gjøre sjelen din sorgfull. Og hele flertallet i ditt hus skal dø i sin beste alder.

Men en av dine vil jeg ikke utrydde fra mitt alter; han blir igjen for å sløve dine øyne og gjøre din sjel sorg. Og hele tilveksten i ditt hus skal dø i sine beste år.

Dette skal være tegnet for deg på det som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: På én og samme dag skal begge dø.

Og dette skal være tegnet for deg: Det som skal skje med dine to sønner, Hofni og Pinehas: På én og samme dag skal begge dø.

Jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som gjør etter mitt hjerte og min vilje. Jeg vil bygge et varig hus for ham, og han skal alltid vandre framfor min salvede.

Jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min vilje. Jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal alltid ferdes for min salvedes ansikt.

Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødleiv og si: «Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.»

Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en rund brødleiv og si: Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.