Da brøt David opp og dro av sted; Jonatan gikk inn i byen.

Han sto opp og gikk, og Jonatan kom inn i byen.

David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble forferdet da han gikk David i møte og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble forferdet da han gikk David i møte og sa: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

David sa til presten Ahimelek: Kongen har pålagt meg et ærend og sagt til meg: «Ingen må få vite noe om saken jeg sender deg i og det jeg har pålagt deg.» Og jeg har gitt mennene beskjed om et bestemt sted.

David sa til presten Ahimelek: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: «Ingen må få vite noe om saken jeg sender deg i, og om det jeg har befalt deg.» Og mennene har jeg anvist til et visst, ikke navngitt sted.

Og nå: Hva har du for hånden? Gi meg fem brød i hånden, eller det som finnes.

Og nå: Hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller det du har.

Presten svarte David: Det er ikke vanlig brød her for hånden; bare hellig brød finnes – dersom mennene har holdt seg borte fra kvinner.

Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød hos meg; bare hellig brød — hvis mennene har holdt seg borte fra kvinner.

David svarte presten: Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som i går og i forgårs, fra den dagen jeg dro ut. Mennenes kar er hellige, enda dette er en vanlig ferd; dessuten blir karene helliget i dag.

David svarte presten: Ja, kvinner har vært holdt borte fra oss som før, fra den dagen jeg dro ut. Mennenes kar er hellige, selv om oppdraget er vanlig; ja, i dag blir de hellige i sine kar.

Så ga presten ham det hellige brødet; for der fantes ikke annet brød enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens ansikt for å legge fram varmt brød den dagen de ble tatt bort.

Da ga presten ham det hellige brødet; for det fantes ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens ansikt for å legge fram varmt brød den dagen de ble tatt bort.

Den dagen var det der en mann blant Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens åsyn. Han het Doeg, edomitten, og var sjef for Sauls gjetere.

Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere som var holdt tilbake for Herrens ansikt. Han het Doeg, edomitten, og var øverst for Sauls gjetere.

David sa til Ahimelek: Finnes det her for hånden et spyd eller et sverd? For verken mitt sverd eller mine våpen tok jeg i hånden, for kongens ærend hastet.

David sa til Ahimelek: Finnes det ikke her hos deg et spyd eller et sverd? For verken mitt sverd eller mine våpen tok jeg med meg, for kongens sak hastet.

Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du slo i E-ladalen – se, det ligger innsvøpt i en kappe bak efoden. Vil du ta det, så ta det; for her er ikke noe annet enn det. David sa: Det finnes ikke maken til det; gi det til meg.

Presten sa: Sverdet til filisteren Goliat, han som du slo i Eladalen, det ligger her, svøpt i en kappe bak efoden. Vil du ta det for deg, så ta det; for her er det ikke noe annet enn det. David sa: Det finnes ikke maken til det. Gi det til meg.

Da brøt David opp og flyktet den dagen for Saul. Han kom til Akis, kongen i Gat.

Da sto David opp og flyktet den dagen for Saul; han kom til Akis, kongen i Gat.

Akis’ tjenere sa til ham: Er ikke dette David, landets konge? Var det ikke om ham de sang til dansen og sa: «Saul har slått sine tusen, men David sine titusener»?

Akis’ tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Var det ikke om ham de sang i dansen: «Saul slo sine tusen, og David sine ti tusen»?

David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akis, kongen i Gat.

David tok disse ordene til hjertet og ble meget redd for Akis, kongen i Gat.

Han forandret sin adferd for øynene på dem og lot som om han var fra seg mens de holdt ham; han risset på portdørene og lot spyttet renne ned i skjegget.

Han forandret sin opptreden for øynene deres og spilte gal blant dem; han risset merker på portfløyene og lot spyttet renne ned i skjegget.

Da sa Akis til tjenerne sine: Dere ser at mannen er gal. Hvorfor fører dere ham til meg?

Akis sa til tjenerne sine: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor fører dere ham til meg?

Mangler jeg galninger, siden dere har ført denne hit for at han skal gjøre seg gal overfor meg? Skulle han få komme inn i huset mitt?

Mangler jeg galninger, siden dere har brakt denne hit for å gjøre seg gal for meg? Skal han få komme inn i huset mitt?