Da David og mennene hans kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid i Negev og mot Siklag; de hadde angrepet Siklag og brent den.

Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid mot Negev og mot Siklag. De hadde slått til mot Siklag og brent den ned.

De tok kvinnene som var der, både små og store, til fange. De drepte ingen, men førte dem bort og dro sin vei.

De tok kvinnene som var der, små og store, til fange; men de drepte ingen. De drev dem av sted og dro sin vei.

Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og konene deres, sønnene deres og døtrene deres var tatt til fange.

Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var tatt til fange.

Da brast David og folket som var med ham i gråt; de gråt til de ikke lenger hadde kraft til å gråte.

Da brast David og folket som var med ham ut i gråt, til de ikke lenger hadde krefter til å gråte.

Også de to konene til David var tatt til fange: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, hustruen til Nabal fra Karmel.

To av Davids koner var tatt til fange: Ahinoam fra Jisre’el og Abigail, Nabals kone, fra Karmel.

David kom i stor nød, for folket snakket om å steine ham; hele folket var bittre i sjelen, hver mann for sine sønner og sine døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

David kom i stor nød, for folket talte om å steine ham; hver og en var bitter i sinn for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Kom hit med efoden til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

David sa til presten Abjatar, Ahimeleks sønn: «Kom hit med efoden!» Og Abjatar bar efoden til David.

David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg nå dem igjen?» Han svarte ham: «Forfølg, for du skal sannelig nå dem igjen, og du skal sannelig berge.»

David spurte Herren: «Skal jeg sette etter denne ransflokken? Kan jeg nå dem igjen?» Han svarte: «Sett etter! Du skal nå dem igjen og berge alt.»

Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham. De kom til Besor-bekken, og de som ble igjen, stanset der.

Så dro David av sted, han og de seks hundre mann som var med ham. De kom til bekken Besor, og de som var igjen, ble stående der.

David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn. To hundre ble stående igjen; de var for utmattet til å gå over Besor-bekken.

David fortsatte forfølgelsen med fire hundre mann; men to hundre ble stående igjen, for de var for utmattet til å gå over bekken Besor.

Ute på marken fant de en egyptisk mann. De tok ham med til David, ga ham brød, og han spiste; de lot ham også drikke vann.

De fant en egyptisk mann ute på marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Han spiste, og han kviknet til igjen; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

De ga ham et stykke fikenkake og to klaser rosiner. Han spiste, og han kom til krefter igjen; for han hadde verken spist mat eller drukket vann i tre dager og tre netter.

David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en egyptisk gutt, slave hos en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, slave hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

Vi gjorde raid i keretittenes Negev, mot det som hører til Juda, og i Kalebs Negev. Siklag brente vi opp.»

«Vi gjorde raid mot Negev-området til krettittene, mot det som tilhører Juda, og mot Kalebs Negev. Og vi brente Siklag ned.»

Da sa David til ham: «Vil du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg meg ved Gud at du ikke dreper meg og ikke overgir meg i min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til flokken.»

David sa til ham: «Kan du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du ikke dreper meg og ikke overgir meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne flokken.»

Han førte ham ned, og se: de lå spredt over hele landet, de åt og drakk og holdt fest for alt det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra Juda.

Han førte ham ned, og se: De lå spredt over hele landet, de åt og drakk og holdt fest for alt det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra Juda.

David slo dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kamelene og flyktet.

David slo dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen slapp unna, unntatt fire hundre unge menn som satte seg på kamelene og flyktet.

David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også de to konene sine berget David.

David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

Det manglet dem ikke noe, verken smått eller stort, sønner eller døtre, eller noe av byttet – alt det de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

Ingenting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, heller ikke noe av byttet—alt som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

David tok også alle saueflokkene og kuflokkene. De drev dem foran den andre buskapen og sa: «Dette er Davids bytte.»

David tok også alle småfeet og storfeet. De drev dem foran den andre buskapen og sa: «Dette er Davids bytte.»

Da kom David til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved Besor-bekken. De gikk David og folket som var med ham, i møte. David gikk fram mot folket og hilste dem og spurte hvordan de hadde det.

Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved bekken Besor, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. David gikk bort til folket og hilste dem.

Men alle de onde og fordervede blant mennene som hadde gått med David, tok til orde og sa: «Siden de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget, annet enn at hver mann får sin kone og sine barn; så kan de føre dem med seg og dra.»

Men alle onde og verdiløse menn blant dem som hadde fulgt David, sa: «Fordi de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet som vi har berget. Hver og en skal bare få sin kone og sine barn; så får de ta dem med og dra.»

Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss, og han gav røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss og gitt flokken som kom mot oss, i vår hånd.»

Og hvem vil høre på dere i denne saken? For lik del skal den ha som går ned i striden, og den som blir sittende ved utstyret; sammen skal de dele.»

«Og hvem ville høre på dere i denne saken? For slik som andelen er for den som går ned i striden, slik skal andelen være for den som blir ved utstyret. De skal dele likt.»

Fra den dagen og framover gjorde han dette til en lov og en ordning for Israel, og det gjelder til denne dag.

Fra den dagen og framover gjorde han dette til en forskrift og en rett for Israel, og det gjelder til denne dag.

Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: «Her får dere en gave av byttet fra Herrens fiender.»

til dem i Betel, til dem i Ramot-Negev og til dem i Jattir,

til dem i Betel, til dem i Ramot i Negev og til dem i Jattir,

til dem i Aroer, til dem i Sifmot og til dem i Esjtemoa,

til dem i Aroer, til dem i Sifmot og til dem i Esjtemoa,

til dem i Rakal, til dem i jerahmeelittenes byer og til dem i kenittenes byer,

til dem i Rakal, i jerahmeelittenes byer og i kenittenes byer,

til dem i Horma, til dem i Bor-Asjan og til dem i Atak,

til dem i Horma, i Bor-Asjan og i Attak,

til dem i Hebron og til alle stedene der David hadde ferdes, han og mennene hans.

og til dem i Hebron—og til alle stedene der David og mennene hans hadde ferdes.