Da Samuel ble gammel, satte han sønnene sine til dommere i Israel.

Da Samuel ble gammel, satte han sønnene sine til dommere i Israel.

Den eldste het Joel, og den andre Abia. De var dommere i Beer-Sjeba.

Hans førstefødte sønn het Joel, og den andre het Abia; de var dommere i Beer-Sjeba.

Men sønnene hans gikk ikke på hans veier. De bøyde av etter urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.

Men hans sønner fulgte ikke i hans veier. De bøyde av etter urett vinning, tok bestikkelser og fordreide retten.

Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

De sa til ham: Se, du er blitt gammel, og sønnene dine går ikke på dine veier. Sett nå en konge over oss til å dømme oss, som hos alle de andre folkene.

De sa til ham: Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss til å styre oss, som alle de andre folkene.

Da de sa: «Gi oss en konge som kan dømme oss», syntes Samuel det var ille, og Samuel ba til Herren.

Dette var ille i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.

Herren sa til Samuel: Hør på folket i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over seg.

Herren sa til Samuel: Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For det er ikke deg de har forkastet, men meg har de forkastet som konge over dem.

Slik de har gjort helt fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag: De har forlatt meg og tjent andre guder. Slik gjør de nå også mot deg.

Slik som alle de gjerninger de har gjort fra den dag jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag—de forlot meg og tjente andre guder—slik gjør de også mot deg.

Men hør nå på dem; bare advar dem alvorlig og fortell dem hva kongens rett vil være, han som skal herske over dem.

Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.

Samuel sa alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.

Samuel sa alle Herrens ord til folket som ba ham om en konge.

Han sa: Dette blir kongens rett, han som skal råde over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem i sin vognstyrke og blant sine hestfolk, og de skal løpe foran vognene hans.

Han sa: Dette blir den retten kongen som skal herske over dere, vil ha: Han vil ta sønnene deres og sette dem ved vognene sine og blant rytterne sine, og de skal løpe foran vognene hans.

Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye hans jord og høste inn hans grøde, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.

Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye åkrene hans og høste inn grøden hans, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.

Han vil ta døtrene deres til salveblandere, kokker og bakere.

Han vil ta døtrene deres til å være salveblandere, kokker og bakere.

Han vil ta de beste av åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til sine tjenere.

Han vil ta de beste av åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

Han vil ta tiende av kornet og vingårdene deres og gi det til sine embetsmenn og sine tjenere.

Han vil ta tiende av kornet deres og av vingårdene deres og gi det til hoffmennene og tjenerne sine.

Han vil ta tjenesteguttene og tjenestepikene deres, de beste unge mennene og eslene deres, og sette dem i arbeid for seg.

Han vil ta tjenesteguttene og tjenestejentene deres, de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem i sitt arbeid.

Småfeet deres vil han ta tiende av, og dere selv skal bli hans slaver.

Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere selv skal bli hans slaver.

Den dagen skal dere rope på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere den dagen.

Da skal dere rope den dagen på grunn av kongen som dere har valgt dere, men Herren skal ikke svare dere den dagen.

Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: Nei, en konge skal vi ha over oss.

Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: Nei! En konge skal vi ha over oss,

Da skal også vi være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.

så skal også vi være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.

Samuel hørte alle folkets ord og la dem fram for Herren.

Samuel hørte alle folkets ord og bar dem fram for Herren.

Herren sa til Samuel: Hør på dem og sett en konge over dem. Samuel sa da til Israels menn: Gå hver til sin by.

Da sa Herren til Samuel: Hør på dem, og gi dem en konge. Og Samuel sa til Israels menn: Gå hver mann hjem til sin by.