Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham, og han styrket sin stilling mot Israel.

Josjafat, sønnen hans, ble konge i hans sted, og han gjorde seg sterk mot Israel.

Han satte hærstyrker i alle de befestede byene i Juda, og han satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som hans far Asa hadde tatt.

Han la ut hærstyrker i alle de befestede byene i Juda, og han satte garnisoner både i landet Juda og i byene i Efraim som hans far Asa hadde inntatt.

Herren var med Josjafat, for han vandret i sin stamfar Davids tidligere veier og søkte ikke baalene.

Herren var med Josjafat, for han gikk på de første veiene til sin far David og søkte ikke baalene.

For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke som Israel.

Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke slik Israel gjorde.

Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda gav Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod.

Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda ga Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod.

Hans hjerte ble frimodig på Herrens veier. Dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

Han fikk frimodighet til å følge Herrens veier; dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

I det tredje regjeringsåret sitt sendte han sine tjenestemenn: Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda.

I det tredje året av hans regjering sendte han sine stormenn: Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mikaja, for å undervise i byene i Juda.

Sammen med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, og sammen med dem prestene Elisjama og Joram.

Sammen med dem fulgte levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem Elisjama og Joram, prestene.

De underviste i Juda; de hadde med seg boken med Herrens lov, og de dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.

De underviste i Juda og hadde med seg boken med Herrens lov. De dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

Redselen for Herren kom over alle kongedømmene i landene rundt Juda, og de førte ikke krig mot Josjafat.

Frykten for Herren kom over alle kongerikene i landene rundt Juda, og de førte ikke krig mot Josjafat.

Fra filisterne brakte de Josjafat gaver og sølv som skatt. Også araberne brakte ham småfe: værer sju tusen og sju hundre, og bukker sju tusen og sju hundre.

Også filisterne kom med gaver til Josjafat og med sølv som tributt. Araberne kom også til ham med småfe: 7 700 værer og 7 700 bukker.

Josjafat ble større og større. Han bygde festninger og forrådsbyer i Juda.

Josjafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.

Han hadde stor virksomhet i Judas byer, og i Jerusalem var det stridsmenn, tapre krigere.

Han hadde store lagre i byene i Juda, og i Jerusalem hadde han stridsmenn, tapre og dyktige.

Dette var deres oppstilling etter sine familiegrupper: For Juda, tusenførerne: Adna, føreren; med ham tre hundre tusen tapre krigere.

Dette var deres oppstilling etter familiegrupper: For Juda, tusenførere: Adna, den øverste, og sammen med ham 300 000 tapre krigere.

Ved hans side var Johanan, føreren; med ham to hundre og åtti tusen.

Ved hans side Johanan, øverste, med 280 000.

Ved hans side Amasja, Sikris sønn, som frivillig stilte seg til tjeneste for Herren; med ham to hundre tusen tapre krigere.

Ved hans side Amasja, sønn av Sikri, som frivillig stilte seg for Herren; med ham 200 000 tapre krigere.

Og fra Benjamin: Eliada, en tapper kriger; med ham to hundre tusen bueskyttere og skjoldmenn.

Fra Benjamin: Eljada, en tapper kriger; med ham 200 000, bevæpnet med bue og skjold.

Ved hans side Josabad; med ham hundre og åtti tusen, utrustet til krigstjeneste.

Ved hans side Jozabad; med ham 180 000, utrustet for krig.

Disse gjorde tjeneste hos kongen, foruten dem som kongen hadde stasjonert i de befestede byene i hele Juda.

Dette var dem som tjente kongen, foruten dem kongen hadde satt i de befestede byene over hele Juda.