Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, hun var fra Beer-Sjeba.

Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dagene presten Jojada levde.

Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

Jojada tok to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

Jojada skaffet ham to koner, og han fikk sønner og døtre.

Senere fikk Joas i sitt hjerte å sette i stand Herrens hus.

Etter dette fikk Joas det i sitt hjerte å sette i stand Herrens hus.

Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel penger til å styrke Herren, deres Guds, hus, år for år. Skynd dere med saken! Men levittene skyndte seg ikke.

Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel år etter år for å sette i stand Herren deres Guds hus. Dere skal skynde dere med dette! Men levittene skyndte seg ikke.

Da kalte kongen på øverstepresten Jojada og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla til vitnesbyrdsteltet?

Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke pålagt levittene å bringe inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling fastsatte for vitnesbyrdets telt?

For den onde Atalja og sønnene hennes hadde brutt seg inn i Guds hus, og også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus hadde de brukt for Baalene.

For Atalja, den onde kvinnen, og sønnene hennes brøt seg inn i Guds hus. Også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus brukte de til baalene.

Kongen gav ordre, og de laget en kiste og satte den ved porten til Herrens hus, utenfor.

Kongen gav befaling, og de laget en kiste og satte den ved porten til Herrens hus, utenfor.

De sendte ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om å bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

Så lot de rope ut i Juda og Jerusalem at man skulle bringe fram for Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

Alle lederne og hele folket gledet seg; de kom og la det i kisten helt til den ble full.

Alle lederne og hele folket gledet seg. De kom og la det i kisten, helt til den var full.

Hver gang levittene bar kisten fram til kongens tilsyn, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann; de tømte kisten, løftet den og satte den tilbake på plass. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.

Hver gang levittene brakte kisten til kongens tilsynsmenn og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann. De tømte kisten, bar den og satte den tilbake på plass. Slik gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.

Kongen og Jojada gav det til dem som utførte arbeidet ved Herrens hus. De leide steinhoggere og tømrere for å sette Herrens hus i stand, og også smeder i jern og bronse for å styrke Herrens hus.

Kongen og Jojada gav det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhoggere og håndverkere for å sette i stand Herrens hus, og også smeder i jern og bronse for å styrke Herrens hus.

Arbeiderne tok fatt, og arbeidet gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter målene og forsterket det.

Arbeiderne gjorde arbeidet, og reparasjonen gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter dets rette mål og gjorde det sterkt.

Da de var ferdige, brakte de resten av pengene fram for kongen og Jojada; for dem ble det laget redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten og til brennoffer, skåler og kar av gull og sølv. Så ble det båret fram brennoffer i Herrens hus hele tiden, alle Jojadas dager.

Da de var ferdige, bar de resten av pengene fram for kongen og Jojada. Han laget av dem redskaper til Herrens hus: redskaper til tjenesten og til brennofferet, skåler og redskaper av gull og av sølv. Og det ble stadig ofret brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.

Jojada ble gammel og mett av dager; han døde, 130 år gammel.

Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde.

De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og for Gud og hans hus.

De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og for Gud og hans hus.

Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og da lyttet kongen til dem.

De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og dyrket Asjera-stolpene og gudebildene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.

De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og dyrket Asjera-stolpene og avgudene. Da kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem for denne deres skyld.

Han sendte profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

Han sendte profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren. De advarte dem, men de ville ikke høre.

Da kom Guds Ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han trådte fram på et høyt sted overfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Det vil ikke lykkes for dere. Fordi dere har forlatt Herren, vil han forlate dere.

Da kom Guds Ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han trådte fram på et høyt sted overfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dere vil ikke ha framgang. For dere har forlatt Herren, og han har forlatt dere.

De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

Da la de en sammensvergelse mot ham, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.

Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist mot ham, men han drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det!

Kong Joas kom ikke i hu den godhet som Jojada hadde vist ham, men drepte sønnen hans. Da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det!

Ved årsskiftet dro arameerhæren opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle folkets ledere blant folket og sendte alt byttet deres til kongen i Damaskus.

Ved årets skifte dro arameernes hær opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet alle lederne i folket blant folket, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

For arameernes hær kom med få menn, men Herren gav likevel en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik fullbyrdet de dom over Joas.

Selv om de kom med en liten flokk menn, gav Herren en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Over Joas fullbyrdet de straffedommer.

Da de dro bort fra ham og lot ham ligge hardt såret, sammensverget hans tjenere seg mot ham for blodet etter presten Jojadas sønner. De drepte ham på sengen hans, og han døde. De begravde ham i Davidsbyen, men de begravde ham ikke i kongenes graver.

Da de dro bort fra ham og lot ham ligge igjen med mange sår, sammensverget tjenerne hans seg mot ham for blodskylden for Jojadas sønner. De drepte ham på sengen hans, og han døde. De begravde ham i Davidsbyen, men de begravde ham ikke i kongenes graver.

Dette var de som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Josabad, sønn av moabittkvinnen Sjimrit.

Disse var det som sammensverget seg mot ham: Sabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Josabad, sønn av moabittkvinnen Sjimrit.

Om hans sønner og om de mange domsordene mot ham og om gjenreisningen av Guds hus, se, det står skrevet i kommentaren til Kongeboken. Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.

Om hans sønner, om de mange utsagnene mot ham og om gjenreisningen av Guds hus, se, det er skrevet i utlegningen til Kongeboken. Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.