Hiskia var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Abia, datter av Sakarja.

Hiskia var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Abia; hun var datter av Sakarja.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i alt som hans far David hadde gjort.

I det første året av sitt kongedømme, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og satte dem i stand.

I det første året av sitt kongedømme, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

Han førte prestene og levittene sammen og samlet dem på plassen mot øst.

Han førte prestene og levittene sammen og samlet dem på plassen i øst.

Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, fedrenes Guds, hus; før urenheten ut fra helligdommen.

Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Før ut urenheten fra helligdommen.

For våre fedre har vært troløse og gjort det som er ondt i Herren vår Guds øyne. De forlot ham, vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og vendte ham ryggen.

For våre fedre handlet troløst og gjorde det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De forlot ham, vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og vendte ham ryggen.

De stengte også dørene til forhallen, slukket lampene; røkelse brente de ikke, og brennoffer bar de ikke fram i helligdommen for Israels Gud.

De stengte også dørene i forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og bar ikke fram brennoffer i helligdommen for Israels Gud.

Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han gjorde dem til redsel, til øde og til spott, slik dere ser med egne øyne.

Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han gjorde dem til redsel, ødeleggelse og spott, slik dere ser med egne øyne.

Se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg fra oss.

Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede må vende seg fra oss.

Mine sønner, vær ikke forsømmelige! For dere er utvalgt av Herren til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.

Mine sønner, vær nå ikke forsømmelige! For Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.

Da trådte disse levittene fram: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kehatittene; Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel, av merarittene; Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah, av gersjonittene.

Da sto levittene fram: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kehatittenes sønner; og av Meraris sønner: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av gersjonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

Av Elisafans sønner: Sjimri og Jeiel; av Asafs sønner: Sakarja og Mattanja.

Og av Elisafans sønner: Sjimeri og Jeiel; og av Asafs sønner: Sakarja og Mattanja.

Av Hemans sønner: Jeiel og Sjimei; av Jedutuns sønner: Sjemaia og Ussiel.

Og av Hemans sønner: Jehiel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

De samlet brødrene sine, helliget seg og kom etter kongens påbud, i samsvar med Herrens ord, for å rense Herrens hus.

De samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens påbud i samsvar med Herrens ord for å rense Herrens hus.

Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården i Herrens hus alt det urene de fant i Herrens tempel. Der tok levittene det imot for å bære det ut til Kidrondalen utenfor.

Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården ved Herrens hus alt det urene som de fant i Herrens tempel. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedronbekken utenfor.

De begynte å hellige på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

De begynte å innvie på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall; de innviet Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

Deretter gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alle redskapene til det, og skuebrødsbordet og alle redskapene til det.

Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alt dets utstyr, og bordet for skuebrødene og alt dets utstyr.

Alle redskapene som kong Ahas hadde kastet vrak på da han var troløs i sitt kongedømme, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.

Alle de redskapene som kong Akas i sin kongstid hadde neglisjert i sin troløshet, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

Tidlig neste morgen sto kong Hiskia opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

Tidlig neste morgen sto kong Hiskia opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

De førte fram sju okser, sju værer, sju lam og sju bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle bære dem fram på Herrens alter.

De førte fram sju okser, sju værer, sju lam og sju bukker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.

De slaktet storfeet, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. De slaktet også værene og stenket blodet på alteret, og de slaktet lammene og stenket blodet på alteret.

De slaktet oksene, prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. De slaktet også værene og stenket blodet på alteret. De slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.

Så førte de fram syndofferbukkene for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.

Prestene slaktet dem, og med blodet gjorde de syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde pålagt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbler, harper og lyrer etter påbud av David og av Gad, kongens seer, og profeten Natan. For dette påbudet kom fra Herren, formidlet gjennom hans profeter.

Han stilte levittene opp i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, etter påbud fra David og kongens seer Gad og profeten Natan; for påbudet var fra Herren ved hans profeter.

Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene sto med trompetene.

Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

Hiskia bød at brennofferet skulle bæres fram på alteret. Idet brennofferet begynte, begynte sangen til Herren og trompetene, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter.

Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Idet brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, og trompetene lød, ledet av instrumentene til David, Israels konge.

Hele forsamlingen bøyde seg, sangen lød og trompetene klang, helt til brennofferet var slutt.

Hele forsamlingen bøyde seg, sangen lød og trompetene klang, alt helt til brennofferet var fullført.

Da de var ferdige med ofringen, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de bøyde seg ned.

Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var til stede hos ham og tilba.

Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle prise Herren med ordene av David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilba.

Kong Hiskia og høvdingene sa til levittene at de skulle prise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De priste til gleden steg, og de bøyde seg og tilba.

Hiskia tok til orde og sa: Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus! Da bar forsamlingen fram slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige av hjertet, kom med brennoffer.

Hiskia tok til orde og sa: Nå har dere innviet dere til tjeneste for Herren. Kom nær og før fram slaktoffer og takkoffer til Herrens hus! Da brakte forsamlingen slaktoffer og takkoffer, og alle som var villige av hjertet, brennoffer.

Tallet på brennoffer som forsamlingen brakte, var: sytti storfe, hundre værer og to hundre lam, alle til brennoffer for Herren.

Tallet på brennoffer som forsamlingen brakte, var: storfe sytti, værer hundre, lam to hundre — alt som brennoffer til Herren.

De hellige gavene var seks hundre storfe og tre tusen småfe.

De hellige gaver var: storfe seks hundre og småfe tre tusen.

Men prestene var for få og kunne ikke flå alle brennofferene. Derfor hjalp brødrene deres, levittene, dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene hadde vært mer oppriktige av hjertet enn prestene til å hellige seg.

Men prestene var for få og kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem, til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene hadde vært mer oppriktige av hjerte til å hellige seg enn prestene.

Det var også brennoffer i mengde, sammen med fettstykkene av fredsofrene og drikkofrene til brennofferet. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i stand.

Det var også mange brennoffer, sammen med fettstykkene av fredsofrene og drikkofrene til brennofferet. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort i stand for folket, for dette skjedde brått.

Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjort alt i stand for folket; for dette skjedde så brått.