Etter disse hendelsene og denne troskapen kom Sankerib, Assyrias konge, og rykket inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene og sa at han ville bryte dem opp og ta dem.

Etter disse hendelsene og denne trofasthet kom Assyrerkongen Sanherib. Han dro inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og bestemte seg for å bryte dem opp og innta dem.

Hiskia så at Sankerib var kommet og at han hadde satt seg fore å føre krig mot Jerusalem.

Hiskia så at Sanherib var kommet, og at hans mål var å føre krig mot Jerusalem.

Han rådførte seg med sine fyrster og sine mektige menn om å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

Han rådførte seg med sine ledere og krigere om å stenge igjen vannet fra kildene som var utenfor byen, og de hjalp ham.

Det samlet seg mye folk, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: Hvorfor skal Assyrias konger komme og finne mye vann?

Det samlet seg en stor skare, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skal Assyrerkongene komme og finne rikelig med vann?»

Han styrket seg, bygde opp igjen hele muren som var brutt ned, satte opp tårn på den og bygde utenfor den en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen i mengde og skjold.

Han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, reiste den med tårn, og utenfor den bygde han en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen og skjold i mengder.

Han satte hærførere over folket, samlet dem hos seg på plassen ved byporten og oppmuntret dem og sa:

Han satte krigsherrer over folket, samlet dem til seg på plassen ved byporten og talte oppmuntrende til dem:

Vær sterke og modige! Frykt ikke og la dere ikke skremme for Assyrias konge og for hele den hopen som er med ham, for den som er med oss, er større enn den som er med ham.

«Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme av Assyrerkongen og hele den store hopen som er med ham. For det er flere med oss enn med ham.

Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre kamper. Da satte folket sin lit til ordene fra Hiskia, Judas konge.

Hos ham er bare menneskelig styrke, men hos oss er Herren vår Gud; han vil hjelpe oss og føre våre kriger.» Og folket stolte på ordene til Hiskia, Judas konge.

Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærmakt var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, for å si:

Etter dette sendte Assyrerkongen Sanherib sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærstyrke var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, og de sa:

Så sier Sankerib, Assyrias konge: Hva er det dere stoler på siden dere blir sittende under beleiring i Jerusalem?

«Så sier Assyrerkongen Sanherib: Hva er det dere stoler på, siden dere blir sittende under beleiring i Jerusalem?

Er det ikke Hiskia som egger dere for å gi dere til å dø av sult og tørst når han sier: Herren vår Gud vil berge oss fra Assyrias konges hånd?

Er det ikke Hiskia som forleder dere, så dere overgir dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrerkongens hånd?

Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altre og sagt til Juda og Jerusalem: For ett alter skal dere bøye dere ned, og på det skal dere brenne røkelse?

Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett eneste alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse’?

Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å berge sitt land fra min hånd?

Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkeslagene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å redde sitt land fra min hånd?

Hvem blant alle disse folkeslagenes guder som fedrene mine har viet til utslettelse, var i stand til å berge sitt folk fra min hånd, så skulle da deres Gud kunne berge dere fra min hånd?

Hvem blant alle gudene til disse folkene som fedrene mine har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, så skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

La derfor ikke Hiskia bedra dere og ikke forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud i noe folk eller kongerike har kunnet berge sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Enda mindre skal deres Gud berge dere fra min hånd.

Så nå: La ikke Hiskia bedra dere og lokke dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud hos noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd og fra mine fedres hånd; enda mindre skal deres Gud redde dere fra min hånd.»

Og fortsatt talte hans tjenere mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

Og hans tjenere fortsatte å tale mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham: Som gudene til folkeslagene i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.

Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa mot ham: «Som folkenes guder i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.»

De ropte med høy røst på judeisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og gjøre dem redde, for å kunne innta byen.

De ropte med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og gjøre dem motløse, så de kunne innta byen.

De talte om Jerusalems Gud slik som om gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.

De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.

Da ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos’ sønn, for dette, og de ropte til himmelen.

Kongen Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba for dette og ropte til himmelen.

Og Herren sendte en engel som utryddet alle tapre krigere, ledere og høvdinger i leiren til Assyrias konge. Han måtte vende tilbake i skam til sitt land. Da han kom inn i sin guds hus, var det noen av hans egne sønner som felte ham der med sverd.

Da sendte Herren en engel som utryddet alle tapre krigere og ledere og høvdinger i leiren til Assyrerkongen. Han måtte vende tilbake til sitt land med skam i ansiktet. Da han kom inn i sin Guds hus, var det noen av hans egne sønner som felte ham med sverd der.

Slik frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra hånden til Sankerib, Assyrias konge, og fra hånden til alle andre, og han ledet dem og vernet dem på alle kanter.

Slik frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Assyrerkongen Sanherib og fra alle andre, og han gav dem ro på alle kanter.

Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.

Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med kostbare gaver til Hiskia, kongen i Juda. Etter dette ble han høyt ansett i øynene til alle folkeslagene.

I de dagene ble Hiskia syk til døden. Han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

I de dagene ble Hiskia dødelig syk. Han ba til Herren, og han svarte ham og ga ham et tegn.

Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning han hadde fått, for hjertet hans ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmod i hjertet, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg skattkamre for sølv og gull og dyrebare steiner, for velluktende krydder, for skjold og for alle slags kostelige gjenstander.

Hiskia fikk stor rikdom og ære. Han gjorde seg forråd for sølv og gull, for edle steiner, for krydder, for skjold og for alle slags kostbare gjenstander.

Han gjorde også forrådshus for korn, ny vin og olje, staller for alt slags buskap og hjorder for innhegninger.

Han hadde også forrådshus for avlingen av korn, ny vin og olje, og staller for alt slags småfe og storfe, og innhegninger for hjorder.

Han bygde seg byer og hadde store mengder småfe og storfe, for Gud ga ham svært mye rikdom.

Han bygde byer og hadde mengder av småfe og storfe, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

Det var Hiskia som stengte utløpet av det øvre Gihon-vannet og ledet det rett ned, vestover, til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

Det var også Hiskia som stengte utløpet av den øvre Gihon-kilden og ledet vannet rett ned vestover til Davidsbyen. Hiskia lyktes i alt han tok seg til.

Slik var det også da sendebudene fra Babylons fyrster kom til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet: Gud lot ham være for å prøve ham, så han skulle få kjenne alt som var i hans hjerte.

Men da utsendingene fra Babylons fyrster ble sendt til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og kjenne alt som var i hans hjerte.

Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromhetsgjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromme gjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesajas, sønn av Amos, syn, i boken om kongene i Juda og Israel.

Hiskia gikk til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i oppgangen til gravene for Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

Hiskia gikk bort og ble lagt til sine fedre. De begravde ham på skråningen ved gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære da han døde. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.