Makedonernes gavmildhet i trengsel og fellesskap for de hellige
Vi gjør dere, søsken, kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.
Vi gjør dere kjent, søsken, med den Guds nåde som er gitt i menighetene i Makedonia.
For i stor prøvelse har deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdom på gavmildhet.
For midt i stor prøvelse og trengsel rant deres overstrømmende glede og dype fattigdom over i rik gavmildhet.
For etter evne, ja, over evne – det vitner jeg – ga de av seg selv.
For etter evne, det vitner jeg, ja over evne, gav de av egen fri vilje.
De ba oss inntrengende om å få være med i fellesskapet om denne tjenesten for de hellige, om å få ta del.
De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.
Og de gjorde ikke som vi hadde håpet, men ga først seg selv til Herren, og så til oss, etter Guds vilje.
Og ikke slik vi hadde ventet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.
Oppfordring til å fullføre gaven, motivert av Kristi nåde
Derfor ba vi Titus om at han, slik han hadde begynt, også måtte fullføre hos dere denne gaven.
Derfor ba vi Titus om at han, slik han tidligere hadde begynt, også skulle fullføre denne gaven hos dere.
Men slik dere er rike i alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i den kjærligheten dere har til oss – se til at dere også er rike i denne gavmildheten.
Men, slik dere er rike på alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i den kjærligheten dere har til oss – så vær også rike i denne gaven.
Dette sier jeg ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver.
Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.
For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: han som var rik, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: For deres skyld ble han fattig, enda han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
Råd om å fullføre etter evne, som dere begynte
Og i dette gir jeg et råd; det gagner dere, dere som i fjor begynte, ikke bare med å gjøre, men også med å ville.
Og i dette gir jeg et råd; for dette gagner dere, dere som i fjor var de første både til å ville og til å gjøre.
Fullfør nå også å gjøre det, slik at fullføringen svarer til villigheten – etter det dere har.
Fullfør nå også gjerningen, slik at fullførelsen svarer til villigheten – etter det dere har.
For når viljen er der, er gaven velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
For er viljen der, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
Prinsippet om utjevning og skriftens eksempel med manna
Det er ikke meningen at andre skal få lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet,
Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet.
nå, at deres overflod blir til hjelp for de andres mangel, for at også de andres overflod skal bli til hjelp for det dere mangler, så det blir likhet.
Nå, i den nåværende tiden, skal deres overflod være til de andres mangel, for at også deres overflod skal være til deres mangel, så det blir likhet.
Som det står skrevet: Den som hadde mye, fikk ikke for mye, og den som hadde lite, manglet ikke.
Som skrevet står: Den som hadde mye, fikk ikke for mye, og den som hadde lite, fikk ikke for lite.
Titus’ omsorg og villige reise for å tjene dere
Gud være takk, som legger den samme iveren for dere i Titus’ hjerte.
Gud være takk, som har lagt den samme iveren for dere i Titus’ hjerte.
For han tok imot oppfordringen; og enda mer ivrig som han er, reiste han av eget tiltak til dere.
For han tok imot oppfordringen; ja, enda mer ivrig, gikk han av egen vilje av sted til dere.
Medreisende bror og nøye forvaltning for å unngå klander
Sammen med ham sender vi også den broren som av alle menighetene blir rost for sin tjeneste med evangeliet.
Sammen med ham sendte vi også den broren som er rost i alle menighetene for sin tjeneste i evangeliet.
Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å være vår reisefelle med denne gaven, som vi forvalter til Herrens egen ære og som uttrykk for deres villighet.
Og ikke bare det; han er også blitt valgt av menighetene til å være vår reisefelle sammen med denne gaven, som blir forvaltet av oss til Herrens egen ære og for å vise deres iver.
Vi tar våre forholdsregler i dette, for at ingen skal kunne klandre oss i forbindelse med denne rike gaven som vi forvalter.
Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.
Vi legger vinn på det som er godt, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.
For vi legger vinn på å gjøre det som er godt og rett, ikke bare for Herrens ansikt, men også for menneskers.
Enda en betrodd bror og anbefaling av Titus og sendebudene
Sammen med dem sender vi også vår bror, som vi ofte og i mange forhold har funnet ivrig; nå er han enda mer ivrig på grunn av den store tilliten han har til dere.
Sammen med dem sendte vi også vår bror, som vi ofte og i mange forhold har funnet ivrig, og som nå er langt mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.
Når det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider for dere; når det gjelder våre brødre, er de menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.
Når det gjelder Titus: han er min partner og medarbeider for dere; og våre brødre er menighetenes utsendinger, en ære for Kristus.
Bevis deres kjærlighet offentlig og bekreft vår ros
Vis derfor dem et bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over dere, også i menighetenes påsyn.
Vis dem derfor beviset på deres kjærlighet og på vår ros over dere, for dem og foran menighetene.