Elisja talte til kvinnen som han hadde vekket sønnen hennes til live, og sa: Stå opp og dra av sted, du og huset ditt, og bo som innflytter der du kan bo. For Herren har kalt fram hungersnød; den skal også komme over landet i sju år.

Elisa talte til kvinnen som han hadde vekket sønnen til live for, og sa: Reis og dra bort, du og din husstand, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt fram en hungersnød; den kommer også over landet i sju år.

Kvinnen brøt opp og gjorde som Guds mann hadde sagt; hun dro av sted med husstanden sin og slo seg ned som innflytter i filisternes land i sju år.

Kvinnen sto opp og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av sted med sin husstand og bodde i filisternes land i sju år.

Da de sju årene var gått, kom kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk for å klage for kongen over huset og marken sin.

Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk til kongen for å be om å få huset og åkeren sin tilbake.

Mens kongen holdt samtale med Gehasi, tjeneren til Guds mann, sa han: Fortell meg, jeg ber deg, om alle de store gjerningene Elisja har gjort.

Kongen var nettopp i samtale med Gehasi, tjeneren til Guds mann, og sa: Fortell meg, jeg ber deg, om alle de store gjerningene som Elisa har gjort.

Akkurat mens han fortalte kongen hvordan han hadde vekket en død til live, kom kvinnen som han hadde vekket sønnen hennes til live, og ropte til kongen om huset og marken sin. Da sa Gehasi: Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er sønnen hennes som Elisja vekket til live.

Mens han fortalte kongen hvordan han hadde vekket en død til live, kom kvinnen som han hadde vekket sønnen til live for, og ropte til kongen om huset og åkeren sin. Da sa Gehasi: Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er sønnen hennes, som Elisa vekket til live.

Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da satte kongen over henne en hoffmann og sa: Gi henne tilbake alt som er hennes, og all avkastningen av marken fra den dagen hun forlot landet og fram til nå.

Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da satte kongen en av hoffmennene over saken og sa: Gi henne tilbake alt som er hennes, og all avkastningen av åkeren fra den dagen hun forlot landet og til nå.

Elisja kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Da fikk han melding: Guds mann er kommet hit.

Elisa kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk, og det ble meldt til ham: Guds mann er kommet hit.

Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave, gå i møte med Guds mann og søk råd hos Herren gjennom ham og si: Blir jeg frisk av denne sykdommen?

Da sa kongen til Hasael: Ta en gave med deg i hånden, gå for å møte Guds mann og spør Herren gjennom ham: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

Hasael gikk for å møte ham. Han tok med en gave og alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og sto framfor ham og sa: Din tjener Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg til deg og sier: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

Hasael gikk for å møte ham. Han tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og sto framfor ham og sa: Din sønn Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

Elisja sa til ham: Gå og si til ham: Du kommer helt sikkert til å bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel kommer til å dø.

Elisa sa til ham: Gå og si til ham: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han helt sikkert kommer til å dø.

Elisja festet blikket på ham og stirret så lenge at Hasael ble forlegen, og Guds mann gråt.

Elisa stirret på ham med fast blikk helt til han ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.

Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette deres befestede byer i brann, du vil drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp de gravide kvinnene.

Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hva du vil gjøre mot Israels barn: Festningene deres vil du sette i brann, de unge mennene deres vil du drepe med sverd, småbarna deres vil du knuse, og de gravide kvinnene deres vil du skjære opp.

Hasael sa: Hva er vel din tjener – en hund – siden han skulle gjøre denne store gjerningen? Elisja svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

Hasael sa: Hva er vel din tjener, en hund, at han skulle gjøre en så stor ting? Elisa svarte: Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.

Så gikk han bort fra Elisja og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisja til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du kommer helt sikkert til å bli frisk.

Så gikk han fra Elisa og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du skal bli frisk.

Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann, brettet det ut over ansiktet hans, og han døde. Hasael ble konge i hans sted.

Dagen etter tok han sengeteppet, dyppet det i vann, brettet det over ansiktet hans, og han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

I det femte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, Josjafats sønn, konge i Juda.

I det femte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, mens Josjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

Han var trettito år da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

Han fulgte samme vei som Israels konger, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Ahab til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Han vandret i Israels kongers spor, slik Ahabs hus hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld; han hadde sagt at han ville gi ham et lys for hans etterkommere til alle tider.

Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld. Han hadde sagt at han ville gi ham en lampe for hans sønner alle dager.

I hans dager gjorde Edom opprør og rev seg løs fra Judas herredømme; de satte en konge over seg.

I hans dager gjorde Edom opprør og rev seg løs fra Judas hånd. De satte en konge til å råde over seg.

Joram dro da over til Se’ir med alle stridsvognene med seg. Om natten brøt han opp og slo edomittene som omringet ham, og vognførerne. Folket flyktet til teltene sine.

Joram dro over til Sair med alle vognene sammen med seg. Om natten sto han opp og slo edomittene som omringet ham, og høvdingene over vognstyrkene. Men folket flyktet til teltene sine.

Slik rev Edom seg løs fra Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør.

Slik rev Edom seg løs fra Judas hånd, og det har de gjort til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør.

Det som ellers er å fortelle om Joram og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

Det som ellers er å fortelle om Joram og alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers krønike.

Joram gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet hos fedrene sine i Davidsbyen. Hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

Joram gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by sammen med sine fedre. Hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

I det tolvte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen i Israel.

Ahasja var tjueto år da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, Israels konge.

Han fulgte samme vei som Akabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus; for han var i slekt med Akabs hus ved ekteskap.

Han vandret i Ahabs hus’ spor og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs hus, for han var svigersønn i Ahabs hus.

Han dro sammen med Joram, Akabs sønn, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Arameerne såret Joram.

Han dro med Joram, sønn av Ahab, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Arameerne såret Joram.

Så vendte kong Joram tilbake for å la seg lege i Jisreel for de sårene arameerne hadde påført ham ved Ramot da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Kong Ahasja, sønn av Joram, av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var såret.

Kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for de sårene arameerne hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å se til Joram, sønn av Ahab, i Jisreel, for han var syk.