Siden skjedde det at David spurte Herren: «Skal jeg dra opp til en av Judas byer?» Herren sa til ham: «Dra opp.» David sa: «Hvor skal jeg dra opp?» Han sa: «Til Hebron.»

Deretter spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte: «Dra opp.» David spurte: «Hvor skal jeg dra?» Han sa: «Til Hebron.»

Da dro David opp dit, og med ham også hans to koner: Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, Nabals hustru, fra Karmel.

Da dro David opp dit sammen med sine to hustruer, Ahinoam fra Jisreel og Abigajil, Nabals kone, fra Karmel.

David førte også med seg mennene som var hos ham, hver med sitt hus, og de slo seg ned i byene rundt Hebron.

David førte også mennene som var med ham, hver med sin husstand, og de bosatte seg i byene omkring Hebron.

Mennene i Juda kom, og der salvet de David til konge over Juda. De fortalte David: «Det er mennene i Jabesj i Gilead som har begravd Saul.»

Mennene i Juda kom, og der salvet de David til konge over Juda. De fortalte David: «Det er mennene fra Jabesj i Gilead som har begravd Saul.»

David sendte bud til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Velsignet være dere hos Herren fordi dere har vist denne godheten mot deres herre, mot Saul, og begravd ham.»

Da sendte David bud til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere viste denne godheten mot deres herre, Saul, og begravde ham.

«Og nå: Må Herren gjøre godhet og trofasthet mot dere. Også jeg vil gjøre godt mot dere for dette dere har gjort.»

Må nå Herren vise dere godhet og troskap. Også jeg vil gjøre det gode mot dere fordi dere har gjort dette.

«La nå hendene deres bli sterke, og vær tapre menn! For deres herre Saul er død, og også meg har Judas hus salvet til konge over dem.»

Vær nå sterke og vis dere som tapre menn! For deres herre Saul er død, og meg har Judas hus også salvet til konge over seg.»

Abner, Ner-sønnen, hærføreren hos Saul, tok Isj-Bosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

Abner, sønn av Ner, hærføreren hos Saul, tok Isj-Bosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

Han gjorde ham til konge over Gilead, over Asjur og over Jisreel, og over Efraim og Benjamin – ja, over hele Israel.

Der gjorde han ham til konge over Gilead, over asjurittene, over Jisre’el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.

Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.

Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, var sju år og seks måneder.

Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, var sju år og seks måneder.

Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Isj-Bosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

Abner, Ners sønn, og Isj-Bosjets menn dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut. De møtte dem ved dammen i Gibeon, og de satte seg, de ene på den ene siden av dammen og de andre på den andre siden.

Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg, den ene flokken på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og bryte for øynene våre.» Joab sa: «La dem reise seg.»

Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe for våre øyne.» Joab svarte: «La dem reise seg.»

Så reiste de seg og trådte fram, tolv for Benjamin og for Isj-Bosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

De reiste seg og trådte fram i tallet tolv for Benjamin og for Isj-Bosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.

De grep hver sin mann i hodet, og hver stakk sverdet i siden på sin motpart, og de falt sammen. Det stedet fikk navnet Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

De grep hver sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, og de falt sammen. Stedet ble kalt Halkat-Hassurim; det ligger ved Gibeon.

Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.

Der var de tre sønnene til Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på foten som en av gasellene på marken.

Der var Serujas tre sønner: Joab, Abisjai og Asael. Asael var lett på foten, som en av gasellene ute på marken.

Asael satte etter Abner; han vek verken til høyre eller venstre fra å følge etter Abner.

Asael satte etter Abner; han bøyde ikke av verken til høyre eller venstre, men holdt seg etter Abner.

Abner snudde seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svarte: «Det er jeg.»

Abner vendte seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svarte: «Det er jeg.»

Abner sa til ham: «Bøy av til høyre eller til venstre, grip deg en av de unge mennene og ta våpnene hans!» Men Asael ville ikke vike fra ham.

Abner sa til ham: «Bøy av til høyre eller venstre, grip en av de unge mennene og ta deg hans utstyr.» Men Asael ville ikke slutte å forfølge ham.

Abner sa igjen til Asael: «Vik fra meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i øynene?»

Abner sa igjen til Asael: «Bøy av fra meg! Hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?»

Men han nektet å vike. Da traff Abner ham i buken med bakenden av spydet, så spydet gikk ut bak; han falt der og døde på stedet. Og hver den som kom til stedet der Asael falt og døde, ble stående.

Men han ville ikke bøye av. Da stakk Abner ham i buken med bakenden av spydet, så spydet gikk rett igjennom og kom ut bak. Han falt der og døde på stedet. Alle som kom til stedet der Asael falt og døde, stanset.

Joab og Abisjai forfulgte Abner. Solen var i ferd med å gå ned da de kom til åsen Gibat-Amma, som ligger foran Giah, på veien mot ørkenen ved Gibeon.

Joab og Abisjai forfulgte Abner. Solen var gått ned da de kom til Amma-høyden, som ligger foran Giah på veien mot ødemarken ved Gibeon.

Benjamin samlet seg bak Abner i én tropp og tok opp stilling på toppen av en høyde.

Benjaminittene samlet seg om Abner, dannet én tropp og tok opp stilling på toppen av en høyde.

Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære til evig tid? Vet du ikke at det til slutt blir bittert? Hvor lenge før du sier til folket at de skal vende tilbake fra å forfølge sine brødre?»

Abner ropte til Joab og sa: «Skal sverdet sluke for alltid? Vet du ikke at dette til slutt blir bittert? Hvor lenge vil du vente før du sier til folket at de skal vende tilbake fra å forfølge sine brødre?»

Joab svarte: «Så sant Gud lever: Hadde du ikke talt, så ville folket alt fra morgenen av ha trukket seg tilbake, hver fra å forfølge sin bror.»

Joab svarte: «Så sant Gud lever: Hadde ikke du talt, ville folket alt i morges ha trukket seg tilbake, hver fra å forfølge sin bror.»

Da blåste Joab i hornet, og hele folket stanset; de forfulgte ikke Israel lenger og fortsatte ikke å kjempe.

Så blåste Joab i hornet, og hele folket stanset. De forfulgte ikke Israel mer, og de fortsatte ikke lenger å kjempe.

Abner og hans menn gikk gjennom Arabaen hele den natten, de krysset Jordan, dro gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim.

Abner og hans menn dro gjennom Jordandalen hele den natten. De krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanaim.

Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner. Da han samlet hele folket, viste det seg at det blant Davids tjenere manglet nitten mann og Asael.

Joab vendte tilbake etter jakten på Abner. Han samlet hele folket, og det viste seg at av Davids tjenere manglet nitten mann, foruten Asael.

Men Davids tjenere hadde felt tre hundre og seksti menn blant benjaminittene og Abners menn.

Men Davids tjenere hadde felt tre hundre og seksti menn av Benjamin og av Abners menn; de var døde.

De bar bort Asael og begravde ham i farens grav i Betlehem. Joab og mennene hans gikk hele natten, og det lysnet for dem i Hebron.

De bar Asael bort og begravde ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten, og det lysnet for dem i Hebron.