Siden skjedde det at David slo filisterne og la dem under seg; David tok Meteg-Ha'amma fra filisternes hånd.

Senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok Meteg-Hamma fra filisterne.

Han slo Moab. Han lot dem ligge på bakken og målte dem med snor: to snorer for å drepe og en full snor for å la leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og måtte bringe ham skatt.

Han slo Moab og målte dem med målesnor. Han lot dem legge seg ned på bakken og målte av to snorer for å drepe og en full snor for å la leve. Moab ble Davids tjenere og bar fram tributt.

David slo Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro for å gjenreise sitt herredømme ved Eufrat.

David slo Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven Eufrat.

Fra ham tok David tusen og sju hundre hestfolk og tjue tusen mann til fots. David skar hasene over på alle vognhestene, men sparte hester til hundre vogner.

David tok fra ham 1 700 ryttere og 20 000 mann til fots. Han skar hasene over på hestene i hele vognhæren, men lot det bli igjen hundre vogner.

Aram-Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen i Soba, men David slo tjueto tusen arameere.

Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen i Soba, men David slo 22 000 av arameerne.

David satte garnisoner i Aram-Damaskus; arameerne ble Davids tjenere og måtte bringe ham skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar fram tributt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

David tok gullskjoldene som tilhørte tjenerne til Hadadeser og brakte dem til Jerusalem.

David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadesers tjenere og førte dem til Jerusalem.

Fra Betah og fra Berotai, byene til Hadadeser, tok kong David svært mye bronse.

Fra Betah og Berotaj, byene til Hadadeser, tok kong David svært mye bronse.

Da Toi, kongen i Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

To’i, kongen i Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadeser.

sendte han sønnen sin, Joram, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ligget i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

Da sendte To’i Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ført krig mot To’i. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkene han hadde underlagt seg,

Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene som han hadde underlagt seg.

fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra amalekittene, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

David vant ry da han kom tilbake etter å ha slått atten tusen arameere i Saltdalen.

David vant seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, 18 000 mann.

Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

Han satte garnisoner i Edom; i hele Edom satte han garnisoner. Alle i Edom ble Davids tjenere. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

David regjerte over hele Israel, og David gjorde rett og rettferd mot hele sitt folk.

David regjerte over hele Israel, og han skapte rett og rettferd for hele folket sitt.

Joab, sønn av Seruja, var hærfører; Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; Seraja var skriver.

Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.

Benaja, sønn av Jojada, hadde tilsyn med keretittene og peletittene; Davids sønner var prester.

Benaja, sønn av Jojada, hadde ansvar for keretittene og peletittene. Davids sønner var prester.