I disse dagene, da tallet på disiplene økte, oppsto det en klage fra de gresktalende mot de hebraisktalende fordi enkene deres ble oversett i den daglige utdelingen.

I de dagene, da tallet på disiplene økte, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraisktalende, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

Da kalte de tolv sammen hele mengden av disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer Guds ord for å ta oss av matutdelingen.

Da kalte de tolv sammen hele forsamlingen av disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forlater Guds ord for å gjøre tjeneste ved bordene.

Brødre, velg derfor ut blant dere sju menn som har godt vitnesbyrd, fulle av Den hellige ånd og visdom; dem vil vi sette til denne oppgaven.

Se dere derfor ut, søsken, sju menn blant dere, med godt omdømme, fulle av Den hellige ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.

Vi derimot vil holde fast ved bønnen og ved ordets tjeneste.

Men vi vil vie oss til bønnen og til ordets tjeneste.

Dette forslaget behaget hele forsamlingen. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den hellige ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

Dette forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den hellige ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

Disse førte de fram for apostlene, og de ba og la hendene på dem.

Disse stilte de fram for apostlene; og etter å ha bedt la de hendene på dem.

Guds ord hadde framgang, og tallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem; også en stor mengde prester ble lydige mot troen.

Guds ord hadde framgang, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.

Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

Da sto noen fram fra synagogen som kalles de frigivnes, og fra kyrenere og alexandrinere, og noen fra Kilikia og Asia; de begynte å diskutere med Stefanus.

Da sto noen opp fra synagogen som kalles De frigittes – både fra Kyrene og Alexandria – og også noen fra Kilikia og Asia; de diskuterte med Stefanus.

Men de maktet ikke å stå imot den visdom og den Ånd han talte ved.

Men de maktet ikke å stå imot den visdommen og Ånden som han talte ved.

Da fikk de i hemmelighet noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.

Da fikk de noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.

De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde. De kom brått over ham, grep ham og førte ham fram for Rådet,

De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde; de kom brått over ham, grep ham og førte ham til Rådet.

og de stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.

De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.

For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal rive ned dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

Alle som satt i Rådet, så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

Alle som satt i Rådet stirret på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.