Dette er de ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på Araba-sletten, rett imot Suf, mellom Paran og Tofel og Laban og Haserot og Di-Sahab.

Dette er ordene som Moses talte til hele Israel, på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på Arabasletten, rett overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Sahab.

Det er elleve dagsreiser fra Horeb langs veien over Se’ir-fjellene til Kadesj-Barnea.

Det er elleve dagsreiser fra Horeb på veien over Se’ir-fjellene til Kadesj-Barnea.

I det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, talte Moses til israelittene alt det som HERREN hadde pålagt ham å si til dem.

I det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde pålagt ham å si til dem.

Det var etter at han hadde slått Sihon, amorittkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot og i Edre'i.

Etter at han hadde slått Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Asjtarot, i Edrei.

På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven og sa:

På den andre siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å utlegge denne loven og sa:

HERREN vår Gud talte til oss ved Horeb og sa: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

Bryt opp og dra av sted! Gå til amorittenes fjell og til alle naboene deres i Araba, i fjellandet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, til kanaaneerlandet og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

Vend dere og bryt opp; gå til amorittenes fjell-land og til alle deres naboer, i Araba, i fjell-landet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, landet til kanaaneerne og Libanon, helt til den store elven, elven Eufrat.

Se, jeg har lagt landet foran dere. Gå inn og ta landet i eie, det som HERREN med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

Den gangen sa jeg til dere: Jeg makter ikke alene å bære dere.

På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære dere.

HERREN deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere tallrike som himmelens stjerner.

Må HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har talt til dere!

Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik han har lovt dere.

Hvordan skulle jeg alene kunne bære bryet deres, byrdene deres og tvistene deres?

Hvordan skulle jeg alene kunne bære deres strev, deres byrder og deres tvister?

Velg ut for dere menn som er vise, forstandige og vel ansette fra stammene deres, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

Velg for dere menn som er vise, forstandige og ansette fra stammene deres, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

Dere svarte meg: Det du har sagt, er godt; la oss gjøre det.

Dere svarte meg: Det du har sagt, er godt.

Da tok jeg lederne for stammene deres, menn som var vise og vel ansette, og satte dem til ledere over dere: høvedsmenn over tusen, over hundre, over femti og over ti, og tilsynsmenn for stammene deres.

Da tok jeg lederne for stammene deres, kloke og ansette menn, og satte dem til ledere over dere: førere over tusener, førere over hundrer, førere over femti og førere over ti, og tilsynsmenn for stammene deres.

Og jeg påla dommerne deres den gangen: Hør mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og mellom ham og innflytteren hos ham.

På den tiden påla jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og innflytteren hos ham.

Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i retten. Dere skal høre både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.

Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

På den tiden bød jeg dere om alt dere skulle gjøre.

På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

Så brøt vi opp fra Horeb og gikk gjennom hele den store og skremmende ørkenen, som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss. Vi kom til Kadesj-Barnea.

Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og skremmende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell-land, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

Da sa jeg til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell, som HERREN vår Gud gir oss.

Da sa jeg til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell-land, som Herren vår Gud gir oss.

Se, HERREN din Gud har lagt landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik HERREN, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs!

Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn i forveien, så de kan speide ut landet for oss og komme tilbake med melding til oss om veien vi skal gå og om byene vi kommer til.

Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn i forveien for oss, så kan de speide ut landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå opp og om byene vi kommer til.

Dette syntes jeg var godt, og jeg tok tolv menn av dere, én mann for hver stamme.

Det syntes jeg var godt. Jeg tok tolv menn blant dere, én mann for hver stamme.

De tok av sted, gikk opp i fjellandet, kom til Eskoldalen og speidet ut landet.

De dro av sted og gikk opp i fjell-landet, kom til Eskoldalen og speidet den ut.

De tok med seg av landets frukt i hendene og brakte den ned til oss. De kom tilbake med melding og sa: Det landet som HERREN vår Gud gir oss, er godt.

De tok med seg av landets frukt i hendene, bar den ned til oss og kom med melding til oss. De sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

Men dere ville ikke dra opp; dere var ulydige mot HERREN deres Guds ord.

Men dere ville ikke dra opp; dere trosset Herrens, deres Guds, ord.

Dere murret i teltene deres og sa: Fordi HERREN hater oss, førte han oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd og utrydde oss.

Dere murret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, førte han oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd og utslette oss.

Hvor skulle vi dra opp? Våre brødre gjorde oss motløse og sa: Folket der er større og høyere enn vi, byene er store og befestet helt opp til himmelen, og dessuten så vi også Anaks sønner der.

Hvor skal vi gå opp? Våre brødre gjorde oss motløse da de sa: Det er et folk større og høyere enn oss, byer store og befestede helt opp til himmelen, og vi så til og med anakittenes sønner der.

Da sa jeg til dere: La dere ikke skremme og vær ikke redde for dem.

Da sa jeg til dere: Vær ikke skrekkslagne og vær ikke redde for dem.

HERREN deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt, mens dere så på.

Herren deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres,

Og i ørkenen – der du så hvordan HERREN din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn – hele veien dere gikk, helt til dere kom til dette stedet.

og i ørkenen, der du så at Herren din Gud bar deg, slik en mann bærer sin sønn, hele veien dere gikk, til dere kom til dette stedet.

Men i denne saken trodde dere ikke på HERREN deres Gud,

Likevel stolte dere ikke på Herren deres Gud i denne saken,

han som gikk foran dere på veien for å lete ut et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i sky om dagen.

han som går foran dere på veien for å lete ut et sted der dere kan slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skal gå, og i sky om dagen.

HERREN hørte lyden av ordene deres. Han ble vred og sverget:

Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred; han sverget og sa:

Ingen av disse mennene, denne onde generasjonen, skal få se det gode landet som jeg med ed lovte å gi fedrene deres,

Ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg med ed sverget å gi fedrene deres,

unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal få se det. Landet han satte foten på, vil jeg gi ham og hans sønner, fordi han helhjertet fulgte HERREN.

uten Kaleb, Jefunnes sønn; han skal få se det. Til ham vil jeg gi det landet han har trått på, og til sønnene hans, fordi han helhjertet fulgte Herren.

Også på meg ble HERREN vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

Også på meg ble Herren vred for deres skyld og sa: Også du skal ikke gå inn der.

Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn dit. Styrk ham, for han skal la Israel få det til arv.

Josva, Nuns sønn, han som står foran deg, han skal gå inn dit. Styrk ham, for han skal la Israel ta det i eie.

Og de små barna deres, som dere sa skulle bli til bytte, og sønnene deres som ennå i dag ikke kjenner forskjell på godt og ondt, de skal komme inn dit. Til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

Og de småbarna deres som dere sa skulle bli til bytte, og sønnene deres som i dag ikke kjenner godt og ondt, de skal gå inn dit. Til dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

Men dere, vend om og bryt opp, og dra mot ørkenen, veien mot Sivsjøen.

Men dere, vend dere og dra ut i ørkenen, veien mot Sivsjøen.

Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot HERREN; vi vil dra opp og kjempe, slik som HERREN vår Gud har befalt oss. Så væpnet hver mann seg med våpnene sine, og dere gjorde dere klare til å dra opp i fjellandet.

Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Så væpnet hver mann seg med sine våpen, og dere opptrådte overmodig og ville dra opp i fjell-landet.

Men HERREN sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe, for jeg er ikke midt iblant dere; da vil dere bli slått av fiendene deres.

Men Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp og kjemp ikke, for jeg er ikke midt iblant dere; dere vil ellers bli slått av fiendene deres.

Jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere var ulydige mot HERRENs ord, handlet overmodig og dro opp i fjellandet.

Jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere trosset Herrens ord, handlet overmodig og dro opp i fjell-landet.

Da kom amorittene som bor i fjellandet, mot dere; de forfulgte dere slik bier gjør, og slo dere ned i Se’ir helt til Horma.

Da kom amorittene som bodde i det fjell-landet, dere i møte. De forfulgte dere, slik bier gjør, og slo dere i Se’ir helt til Horma.

Så vendte dere tilbake og gråt for HERREN. Men HERREN hørte ikke på deres røst og lyttet ikke til dere.

Da kom dere tilbake og gråt for Herren, men Herren hørte ikke på dere og vendte ikke øret til dere.

Slik ble dere boende i Kadesj i mange dager, så mange dager som dere hadde vært der.

Siden ble dere boende i Kadesj i mange dager, så lenge dere ble der.