Og det skal skje: Når alle disse ordene kommer over deg – velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg – da skal du ta det til hjertet blant alle folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til.

Når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

Og du skal vende tilbake til Herren din Gud og lyde hans røst, i alt det jeg i dag befaler deg – du og dine barn – av hele ditt hjerte og hele din sjel.

og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

Da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet; han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

Selv om dine bortdrevne er ved himmelens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og derfra skal han hente deg.

Om dine bortdrevne er ved himmelens ytterste ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og derfra skal han hente deg.

Herren din Gud skal føre deg inn i det landet som fedrene dine tok i eie, og du skal ta det i eie. Han skal gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn fedrene dine.

Herren din Gud skal føre deg inn i landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie; han skal gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du skal leve.

Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.

Alle disse forbannelsene skal Herren din Gud legge på dine fiender og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

Du skal vende om og høre på Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

Du skal vende om og lytte til Herrens røst og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg.

Herren din Gud skal la alt arbeid du gjør, bære rik frukt – frukt av morslivet ditt, frukt av buskapen din og frukt av jorden din – til det gode; for Herren skal igjen glede seg over deg og gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over fedrene dine.

Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det dine hender gjør, i frukten av ditt morsliv, i frukten av buskapen din og i frukten av din jord; for Herren vil igjen glede seg over å gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over dine fedre.

For dette skjer når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

når du hører på Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

For dette budet som jeg i dag befaler deg, er ikke for vanskelig for deg, og det er ikke langt borte.

For dette budet som jeg i dag befaler deg, er ikke for vanskelig for deg og ikke langt borte.

Det er ikke i himmelen, så du må si: Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det ned til oss, så han kan la oss høre det og vi kan gjøre det?

Det er ikke i himmelen, så du må si: Hvem skal stige opp til himmelen for oss og hente det ned for oss og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem vil dra over havet for oss og hente det til oss, så han kan la oss høre det og vi kan gjøre det?

Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det for oss og la oss høre det, så vi kan gjøre det?

Nei, ordet er deg helt nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

Nei, ordet er deg helt nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

Se, i dag har jeg lagt fram for deg livet og det gode, og døden og det onde.

Se, i dag har jeg lagt fram for deg livet og det gode, døden og det onde:

Jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli mange, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet du nå går inn i for å ta det i eie.

når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil høre, men lar deg drive vill og bøyer deg for andre guder og tjener dem,

Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, og du lar deg drive bort til å bøye deg for andre guder og tjene dem,

så kunngjør jeg dere i dag: Sannelig, dere skal gå til grunne. Dere skal ikke få lange dager i det landet som du går over Jordan for å komme inn i og ta i eie.

da kunngjør jeg dere i dag: Dere skal sannelig gå til grunne. Dere skal ikke få lange dager i det landet som dere går over Jordan for å komme inn i og ta i eie.

I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere: Livet og døden har jeg lagt fram for deg, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, så du og dine etterkommere kan leve.

I dag kaller jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har lagt fram for deg livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, så du og din ætt får leve,

ved å elske Herren din Gud, høre på hans røst og holde deg til ham. For han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i landet som Herren svor å gi fedrene dine, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

ved å elske Herren din Gud, høre på hans røst og holde fast ved ham. For han er ditt liv og lengden av dine dager; så du kan bo i landet som Herren med ed lovet å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.