Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, dere som tror på Kristus Jesus.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som i Kristus har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen.

Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.

For i ham utvalgte han oss før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og uten lyte for hans ansikt, i kjærlighet.

Slik han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og uten lyte for hans ansikt, i kjærlighet.

Han forutbestemte oss til å få barnekår ved Jesus Kristus, til seg selv, etter sin viljes gode behag,

Han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode velbehag.

Til pris for sin nådes herlighet, som han har benådet oss med i Den elskede.

til pris for sin nådes herlighet, som han har skjenket oss i den elskede.

I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter rikdommen i hans nåde;

I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter hans nådes rikdom.

som han lot strømme rikelig over oss med all visdom og innsikt;

Denne nåden lot han strømme over oss i all visdom og innsikt,

da han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, det han hadde fastsatt i ham,

da han gjorde oss kjent med mysteriet om sin vilje, etter sitt gode velbehag som han hadde besluttet i ham,

til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen, og det som er på jorden — i ham.

til en plan for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.

I ham har også vi fått del i arven, forutbestemt etter hans beslutning, han som virker alt etter sin viljes råd,

I ham har også vi fått del i arven, forutbestemt etter hans plan, han som virker alt etter sin viljes råd,

For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som alt fra først av har håpet på Kristus.

I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse — i ham ble også dere, da dere kom til tro, beseglet med Den hellige ånd som var lovet,

I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til tro, beseglet med Den hellige Ånd, som var lovet.

som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av hans eiendomsfolk, til pris for hans herlighet.

Han er pantet på vår arv, fram til forløsningen for dem som er hans eiendom, til pris for hans herlighet.

Derfor, jeg også, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

holder jeg ikke opp med å takke for dere; jeg husker på dere i mine bønner,

holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevner dere i mine bønner,

at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,

og opplyse deres hjertes øyne, så dere forstår hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

og gi deres hjertes øyne lys, så dere vet hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke,

og hvor overveldende stor hans kraft er hos oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke,

den han viste i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

det virket han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

over all makt og myndighet, og kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende,

Og alt la han under hans føtter, og ham gav han som hode over alle ting til kirken,

og alt la han under hans føtter, og ham ga han som hode over alle ting for kirken,

som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.