Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyet. Hest og rytter kastet han i havet.

Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hest og rytter kastet han i havet.

Herren er min styrke og min lovsang; han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, jeg vil prise ham, min fars Gud, jeg vil opphøye ham.

Herren er en kriger, Herren er hans navn.

Herren er en kriger; Herren er hans navn.

Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans beste våpenførere ble senket i Sivsjøen.

Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte offiserer ble druknet i Sivsjøen.

Dypene dekket dem; de sank i havdypet som stein.

Dypet dekket dem; de sank i avgrunnene som stein.

Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

I din store høyhet slår du ned dem som reiser seg mot deg; du slipper din brennende vrede løs, den fortærer dem som stubb.

I din store høyhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

Ved et pust fra din nese hopet vannet seg opp; vannstrømmene sto som en vold, dypene stivnet midt i havet.

Ved et pust fra dine nesebor ble vannet dynget opp; strømmene sto som en voll, dypene stivnet midt i havet.

Fienden sa: Jeg vil jage, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet. Min lyst skal mettes på dem. Jeg drar sverdet, min hånd utsletter dem.

Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min hunger skal mettes på dem. Jeg drar mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de veldige vannmassene.

Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de veldige vannene.

Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, du som gjør under?

Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i storverk, du som gjør under?

Du rakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.

Du rakte ut din høyre hånd; jorden slukte dem.

I din miskunn førte du det folket du fridde ut; du ledet dem ved din styrke til din hellige bolig.

I din trofaste kjærlighet ledet du det folket du forløste; du førte dem med din styrke til din hellige bolig.

Folk hørte det og skjalv; angst grep dem som bor i Filisterlandet.

Folkene hørte og skalv; angst grep dem som bor i Filisterlandet.

Da ble Edoms høvdinger forferdet; skjelv grep Moabs mektige; alle som bor i Kanaan, smeltet bort.

Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige ble grepet av skjelv; alle som bor i Kanaan, mistet motet.

Redsel og angst falt over dem; ved din veldige arm ble de stille som stein, til ditt folk gikk forbi, Herre, til det folket du vant deg, gikk forbi.

Redsel og skrekk falt over dem; ved din mektige arm ble de stille som stein, til ditt folk gikk forbi, Herre, til det folket du vant deg, gikk forbi.

Du fører dem inn og planter dem på fjellet som er din eiendom, stedet du har gjort til bolig for deg, Herre, den helligdom dine hender har grunnlagt.

Du fører dem inn og planter dem på fjellet som er din arv, stedet du har gjort til din bolig, Herre; helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.

Herren skal være konge for evig og alltid.

Herren skal være konge for evig og alltid.

Da hestene til Farao med vogner og ryttere dro ut i sjøen, lot Herren vannet i sjøen vende tilbake over dem; men israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom sjøen.

For da Faraos hester med vognene og rytterne hans dro ut i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem, mens israelittene gikk på tørr grunn midt gjennom havet.

Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, trommen i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med trommer og dans.

Da tok profetinnen Miriam, Arons søster, en tamburin i hånden. Alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans.

Og Mirjam sang for dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyet; hest og rytter kastet han i havet!

Miriam sang for dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; hest og rytter kastet han i havet.

Så lot Moses Israel bryte opp fra Sivsjøen, og de dro ut til ørkenen Sjur. De vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.

Så lot Moses Israel bryte opp fra Sivsjøen. De dro ut til ørkenen Sjur og gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

De kom til Mara, men de kunne ikke drikke vannet der, for det var bittert. Derfor fikk stedet navnet Mara.

De kom til Mara, men de kunne ikke drikke vannet i Mara, for det var bittert. Derfor fikk stedet navnet Mara.

Da klaget folket mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?

Da murret folket mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?

Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der ga han dem lov og rett, og der satte han dem på prøve.

Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte han for dem lov og rett, og der satte han dem på prøve.

Han sa: Dersom du nøye hører på Herren din Guds røst og gjør det som er rett i hans øyne, ja, lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da skal jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene jeg lot komme over egypterne. For jeg er Herren som leger deg.

Han sa: Dersom du nøye hører på Herren din Guds røst, gjør det som er rett i hans øyne, lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da skal jeg ikke legge på deg noen av sykdommene som jeg la på egypterne. For jeg er Herren, som helbreder deg.

Så kom de til Elim, der det var tolv vannkilder og sytti palmetrær. Der slo de leir ved vannet.

Så kom de til Elim. Der var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der ved vannet.