Herrens ord kom til meg, og det lød:

Herrens ord kom til meg:

Hva er det med dere at dere bruker dette ordtaket i Israels land: «Fedrene spiser sure druer, og tennene til barna blir dårlige»?

Hva er det med dere at dere bruker dette ordtaket om Israels land: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stygge’?

Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

Se, alle mennesker er mine, både far og sønn, de er mine. Den som synder, skal dø.

Se, alle mennesker tilhører meg; både farens liv og sønnens liv er mine. Den som synder, skal dø.

Når en mann er rettferdig og gjør rett og rettferd,

Om en mann er rettferdig og gjør rett og rettferd,

han spiser ikke ved fjellhøydene, han løfter ikke øynene mot Israels hus sine avguder, han krenker ikke sin nestes kone og nærmer seg ikke en kvinne i hennes menstruasjon,

han spiser ikke ved offerhaugene, løfter ikke øynene mot Israels hus’ avguder, gjør ikke sin nestes hustru uren og nærmer seg ikke en kvinne i menstruasjon,

han undertrykker ingen, gir pantet tilbake, raner ikke, gir sitt brød til den sultne og klær den nakne,

han undertrykker ingen, gir tilbake pant han har fått, bedriver ikke ran, gir sitt brød til den sultne og klær den nakne,

han låner ikke ut mot rente og tar ikke åger, holder sin hånd borte fra urett, fører sann og rettferdig dom mellom mann og mann,

han låner ikke ut mot rente og tar ikke åger, holder sin hånd borte fra urett, feller sann og rett dom mellom mann og mann,

han holder mine lover og følger mine forskrifter og gjør det som er rett og sant – han er rettferdig; han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

han følger mine forskrifter og holder mine lovbud og gjør etter dem – han er rettferdig; han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

Men får han en sønn som er voldsmann, som utgyter blod og gjør én av disse tingene,

Men han får en voldelig sønn, en som utøser blod, som gjør noe av dette,

— han gjør ikke noe av alt dette gode, men spiser ved fjellhøydene og krenker sin nestes kone,

men han gjør ikke slik; han spiser ved offerhaugene og gjør sin nestes hustru uren,

undertrykker fattig og nødlidende, begår ran, gir ikke pantet tilbake, løfter øynene mot avgudene, gjør det som er en styggedom,

den fattige og trengende undertrykker han, han begår ran, gir ikke panten tilbake; han løfter øynene mot avgudene og gjør det som er avskyelig,

låner ut mot rente og tar åger – skulle han få leve? Han skal ikke leve! Alle disse avskyelige gjerningene har han gjort; han skal dø, hans blod skal komme over ham.

han låner mot rente og tar åger – skulle han få leve? Nei, han skal ikke leve! Fordi han har gjort alle disse avskyelige tingene, skal han sannelig dø. Hans blod skal komme over ham.

Se, så får han en sønn som ser alle syndene som faren har gjort; han ser det og gjør ikke likt dem:

Men se, han får en sønn som ser alle de syndene faren gjorde; han ser det og gjør ikke det samme.

Han spiser ikke ved fjellhøydene, løfter ikke øynene mot Israels hus sine avguder og krenker ikke sin nestes kone,

Han spiser ikke ved offerhaugene, løfter ikke øynene mot Israels hus’ avguder og gjør ikke sin nestes hustru uren.

han undertrykker ingen, tar ikke pant og raner ikke, gir sitt brød til den sultne og klær den nakne,

Han undertrykker ingen, tar ikke pant og begår ikke ran; han gir sitt brød til den sultne og klær den nakne.

han holder sin hånd tilbake fra den fattige, tar ikke rente og åger, gjør etter mine lover og følger mine forskrifter. Han skal ikke dø for sin fars misgjerning; han skal sannelig leve.

Han holder sin hånd borte fra å skade den fattige, han låner ikke mot rente og tar ikke åger; han gjør etter mine dommer og følger mine forskrifter. Han skal ikke dø for sin fars skyld; han skal sannelig leve.

Men hans far, fordi han hardt undertrykte, begikk ran mot sin bror og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk – se, han døde for sin skyld.

Hans far derimot – fordi han undertrykte grovt, begikk ran mot sin landsmann og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk – se, han døde i sin skyld.

Men dere sier: «Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld?» – Sønnen har jo gjort rett og rettferd, han har holdt alle mine forskrifter og gjort etter dem; han skal sannelig leve.

Og dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld? Sønnen har jo gjort rett og rettferd, han har holdt alle mine forskrifter og handlet etter dem. Han skal sannelig leve.

Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferd skal være over ham, og den urettferdiges ondskap skal være over ham.

Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferd skal være over ham, og den urettferdiges skyld skal være over ham.

Men når den urettferdige vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferd, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.

Men når den urettferdige vender om fra alle syndene han har gjort, og holder alle mine forskrifter og gjør rett og rettferd, da skal han sannelig leve; han skal ikke dø.

Alle overtredelsene han har gjort, skal ikke bli husket mot ham; for den rettferd han har gjort, skal han leve.

Alle de lovbruddene han har gjort, skal ikke bli husket mot ham; ved den rettferd han har gjort, skal han leve.

Skulle jeg ha lyst til den urettferdiges død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han vender om fra sine veier og får leve?

Skulle jeg ha lyst til den urettferdiges død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han vender om fra sine veier og får leve?

Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett og gjør alle de avskyelige ting som den urettferdige gjør – skulle han få leve? Alle de rettferdige gjerningene han har gjort, skal ikke bli husket; for den troløsheten han har begått og for den synd han har gjort, skal han dø.

Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett, og gjør alle de avskyelige tingene som den urettferdige gjør – skulle han få leve? All den rettferd han har gjort, skal ikke bli husket. For den troløsheten som han har vist, og for synden han har begått, for dem skal han dø.

Men dere sier: «Herrens vei er ikke rett.» Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

Og dere sier: Herrens vei er ikke rett! Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett og dør på grunn av dem, da dør han for den urett han har gjort.

Når den rettferdige vender om fra sin rettferd og gjør urett og dør for det, da dør han på grunn av den uretten han har gjort.

Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort, og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv.

Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv.

Han ser det og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

Han ser det og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rett.» Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett! Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

Derfor vil jeg dømme hver og en etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så skyld ikke blir dere til snublestein.

Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.

Kast fra dere alle overtredelsene deres som dere har brutt med, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

Kast fra dere alle lovbruddene dere har gjort, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

For jeg har ikke behag i at noen dør, sier Herren Gud. Vend om og lev!

For jeg har ikke behag i at noen dør, sier Herren Gud. Vend om, så skal dere leve!