Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg og sa:

Menneske, det var to kvinner, døtre av én mor.

Menneskesønn, to kvinner, døtre av én mor, var de.

De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der klemte de brystene deres, og der tok de på jomfrubarmene.

De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der knadde de brystene deres, der kjærtegnet de jomfrubarmene deres.

Deres navn var Oholah, den eldste, og hennes søster Oholiba. De ble mine og fødte sønner og døtre. Om dem er navnene: Samaria er Oholah, og Jerusalem er Oholiba.

Deres navn var: Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster. De ble mine, og de fødte sønner og døtre. Deres navn var: Samaria er Ohola, og Jerusalem er Oholiba.

Oholah drev hor mens hun var min; hun brant av lyst etter sine elskere, assyrerne som var nær.

Men Ohola drev hor mens hun var min. Hun brant av lyst etter sine elskere, assyrerne som var nær.

De var kledd i purpurblått, guvernører og stattholdere, unge menn som en hadde lyst til, alle som én, hestefolk, ryttere til hest.

De var kledd i blått, stattholdere og høvdinger, alle sammen prektige unge menn, hesteryttere.

Hun gav sine horegjerninger til dem, til Assurs utvalgte sønner, alle som én; med alle dem hun hadde lystet etter, med alle deres avguder, gjorde hun seg uren.

Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren.

Sine horegjerninger fra Egypt forlot hun ikke; der lå de med henne i hennes ungdom, der tok de på jomfrubarmene hennes, og de øste sin utukt over henne.

Sin horedom fra Egypt forlot hun ikke. Der lå de med henne i hennes ungdom, der knadde de hennes jomfrubarm, og de utøste sin horedom over henne.

Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i assyrernes hender, dem hun hadde lystet etter.

Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun hadde lyst etter.

De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne slo de i hjel med sverd. Hun ble et skrekkens eksempel for kvinnene, og de fullbyrdet dommen over henne.

De avdekket hennes nakenhet; hennes sønner og døtre tok de, og henne drepte de med sverd. Hun ble et navn til skrekk blant kvinnene, og straffedommer ble fullbyrdet over henne.

Hennes søster Oholiba så det, men hun ødela sin lyst enda mer enn hun og gjorde sine horerier verre enn søsterens.

Da hennes søster Oholiba så det, gjorde hun sin lyst verre enn hun og sin horedom mer fordervet enn søsterens.

Hun hadde lyst etter assyrernes sønner, guvernører og stattholdere, som var nær, kledd i praktdrakt, ryttere til hest, alle unge menn som var til lyst.

Hun brant av lyst etter assyrernes sønner, stattholdere og høvdinger, som var nær, kledd i prakt – hesteryttere, alle sammen prektige unge menn.

Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk samme vei.

Jeg så at hun var blitt uren; begge gikk på samme vei.

Hun la enda mer til sine horegjerninger: Hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere innrisset i rødfarge,

Men hun økte sin horedom; hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere inngravert i rød oker.

med belter om hoftene og hengende hodebind på hodene. De så ut som stormenn, alle som én, i likhet med Babylons sønner, kaldeere fra sitt fødeland.

De hadde belte om hoftene og hengende turbaner på hodet; de så ut som offiserer alle sammen, i likhet med Babels sønner, kaldeere fra landet der de var født.

Da hun så dem, brant hun av lyst etter dem og sendte sendebud til dem i Kaldea.

Da hun så dem, brant hun av lyst etter dem; hun sendte sendebud til dem, til Kaldea.

Så kom Babylons sønner til henne og gikk inn til henne i kjærlig leie; de gjorde henne uren med sin utukt. Men hun ble uren ved dem, og hun fikk avsky for dem.

Babels sønner kom til henne i kjærlighetsleiet; de gjorde henne uren med sin horedom, og hun ble uren ved dem. Så fikk hun avsky for dem.

Hun blottet sine horegjerninger og avdekket sin nakenhet; da fikk jeg avsky for henne, slik jeg hadde fått avsky for hennes søster.

Da hun blottet sin horedom og avdekket sin nakenhet, fikk jeg også avsky for henne, slik jeg hadde fått avsky for hennes søster.

Men hun økte sine horegjerninger; hun mintes dager fra sin ungdom, da hun drev hor i landet Egypt.

Men hun økte sin horedom ved å minnes ungdomsdagene da hun drev hor i Egypts land.

Hun begjærte sine elskere, som hadde lemmer som esler og sædutgytelse som hester.

Hun brant av lyst etter sine elskere, som hadde lem som esler og sædutgytelse som hester.

Du vendte tilbake til din ungdoms skamløshet, da egypterne tok på dine bryster for den unge barmens skyld.

Du oppsøkte igjen din ungdoms skamløshet, da egypterne grep om brystene dine og kjærtegnet din ungdoms barm.

Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg hisser opp dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg lar dem komme mot deg fra alle kanter.

Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem du fikk avsky for, og jeg fører dem mot deg fra alle kanter.

Babylons sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle assyrernes sønner med dem, unge menn man begjærte, guvernører og stattholdere, alle som én, stormenn og navngjetne, ryttere til hest, alle som én,

Babels sønner og alle kaldeerne, Pekod, Sjoa og Koa, alle Assurs sønner sammen med dem – alle sammen prektige unge menn, stattholdere og høvdinger, offiserer og navngjetne, alle som en, ryttere på hester.

de skal komme mot deg med våpenutstyr, vogn og hjul og med en forsamling av folkeslag. Skjold, rundskjold og hjelm setter de opp mot deg rundt omkring. Jeg overgir dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

De skal komme mot deg med krigsutstyr, vogn og hjul og med en flokk av folk. De setter opp store skjold og små skjold og hjelm mot deg rundt om. Jeg vil overlate deg til dom, og de skal dømme deg etter sine dommer.

Jeg lar min sjalusi gå mot deg; de skal fare hardt fram mot deg i vrede. Nesen og ørene dine skal de skjære av, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. Dine sønner og døtre skal de ta, og det som er igjen av deg, skal ilden fortære.

Jeg lar min nidkjærhet komme over deg, og de skal gå fram mot deg i vrede. Nesen og ørene dine skal de skjære av, og det som blir igjen av deg, skal falle for sverdet. Dine sønner og døtre skal de ta, og det som blir igjen av deg, skal ilden fortære.

De skal kle av deg klærne og ta smykkene som pryder deg.

De skal kle av deg klærne dine og ta smykkene som pryder deg.

Så gjør jeg slutt på din skamløshet hos deg og på din hor fra Egypt; du skal ikke lenger løfte øynene til dem, og Egypt skal du ikke lenger komme i hu.

Jeg vil få slutt på din skamløshet hos deg og på din hor fra Egypt; du skal ikke lenger kaste øynene på dem, og Egypt skal du ikke lenger minnes.

For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du fikk avsky for.

For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du fikk avsky for.

De skal behandle deg med hat, ta alt du har strevd sammen og la deg stå naken og bar. De skal avdekke din hore-nakenhet, din skamløshet og dine horerier.

De skal behandle deg med hat, de skal ta alt du har vunnet, og de skal la deg stå naken og blottet. Din horedoms nakenhet skal bli avdekket, din skamløshet og dine horedommer.

Dette skal skje med deg fordi du drev hor etter folkeslagene, fordi du ble uren med deres avguder.

Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

På din søsters vei har du gått; derfor gir jeg hennes beger i din hånd.

Du har gått på din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og vide; det skal bli deg til latter og spott. Det rommer mye.

Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og vide; du skal bli til latter og spott, for det rommer så mye.

Du skal fylles med drukkenskap og sorg, et beger med redsel og ødeleggelse, din søster Samarias beger.

Du skal fylles av rus og sorg, et beger av skrekk og ødeleggelse – din søster Samarias beger.

Du skal drikke det og tømme det; du skal gnage på skårene og rive av dine bryster. For jeg har talt, sier Herren Gud.

Du skal drikke det og tømme det, du skal gnage dets skår og rive av deg brystene. For jeg har talt, sier Herren Gud.

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, skal også du bære din skamløshet og dine horerier.

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du glemte meg og kastet meg bak din rygg, skal også du bære din skamløshet og dine horedommer.

Herren sa til meg: Menneske, vil du holde dom over Oholah og Oholiba? Forkynn for dem deres avskyelige gjerninger,

Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn for dem deres avskyeligheter.

for de har brutt ekteskapet, og blod er på hendene deres. Med sine avguder har de drevet hor; også sine sønner, som de hadde født meg, har de ofret til dem som mat.

For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

Dette mer gjorde de mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.

Dette gjorde de også mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.

Da de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Se, slik gjorde de i mitt hus.

Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de inn i min helligdom for å gjøre den uren. Se, slik gjorde de i mitt hus.

Og dessuten sendte de bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærer til; og se, de kom. For deres skyld vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker.

Og de sendte dessuten bud etter menn som kom langveisfra, som det var sendt budbærere til, og se, de kom. For dem badet du deg, du sminket øynene dine og pyntet deg med smykker.

Du satte deg på en statelig seng, og et bord var dekket foran deg; min røkelse og min olje satte du på det.

Du satte deg på en prektig seng, et bord var dekket foran deg, og min røkelse og min olje satte du på det.

Det lød en sorgløs larm hos henne. Sammen med menn i store mengder ble det ført inn drukkenbolter fra ørkenen. De satte armbånd på hendene deres og en praktkrans på hodene deres.

En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.

Jeg sa om den som var utslitt av utroskap: Nå vil de fortsatt drive hor med henne, med hennes horerier.

Da sa jeg om den som var utslitt av utroskap: Nå skal de bruke henne som en prostituert – ja, henne.

De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert kvinne; slik gikk de inn til Oholah og til Oholiba, skamløse kvinner.

De gikk inn til henne slik en går inn til en horkvinne; slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, skamløse kvinner.

Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytere og for dem som utøser blod; for ekteskapsbrytere er de, og blod er på deres hender.

Men rettskafne menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrytersker og for blodutgytere; for ekteskapsbrytersker er de, og blod er på hendene deres.

For så sier Herren Gud: Før en forsamling opp mot dem! Overgi dem til redsel og til rov.

For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.

Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd. Deres sønner og døtre skal de drepe, og husene deres skal de brenne med ild.

Forsamlingen skal steine dem med stein og hugge dem ned med sine sverd; sønnene og døtrene deres skal de drepe, og husene deres skal de brenne opp med ild.

Slik vil jeg gjøre slutt på skamløshet i landet. Alle kvinner skal ta lærdom og ikke gjøre som dere gjorde i deres skamløshet.

Slik vil jeg gjøre ende på skamløshet i landet; alle kvinner skal la seg tukte og ikke handle som dere har gjort i deres skamløshet.

Jeg lar deres skamløshet komme over dere; dere skal bære skylden for deres avguders synder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

De skal la deres skamløshet komme over dere, og dere skal bære skylden for deres avguders synder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.