Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg, og det lød:

Menneske, stem i klagesang over Tyrus,

Du, menneskesønn, ta opp en klagesang over Tyrus.

og si til Tyrus, som ligger ved havets innløp og driver handel med folkene, med mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.

Si til Tyrus, som troner ved havets innløp, som driver handel med folkene, til mange øyer: Så sier Herren Gud: Tyrus, du sa: Jeg er det fullendte i skjønnhet.

I havets hjerte var grensene dine; dine byggere fullendte din skjønnhet.

Dine grenser er midt ute på havet; dine byggere har fullendt din skjønnhet.

Av sypresser fra Senir laget de alle dine planker; sedertre fra Libanon tok de for å gjøre masten din.

Av sypresser fra Senir gjorde de alle dine planker; en seder fra Libanon tok de for å lage mast for deg.

Av eik fra Basan gjorde de dine årer; ditt dekk gjorde de av elfenben, innlagt i buksbom, fra øyene ved Kittim.

Av eik fra Basan laget de dine årer; ditt dekk gjorde de av elfenben, innlagt i buksbom fra Kittims øyer.

Av egyptisk, brodert fint lin var seilet ditt til å være fane for deg; blå purpur og purpur fra Elisja var ditt overdekke.

Brodert fint lin fra Egypt var ditt seil, til et banner for deg; blått og purpur fra Elisjas øyer var ditt dekke.

Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg – de var dine styrmenn.

Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg – de var dine styrmenn.

Eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg og tettet sprekkene dine. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.

Eldste fra Gebal og dets vise var hos deg og kalfatrerte dine sprekker. Alle havets skip og deres sjøfolk var hos deg for å bytte til seg dine varer.

Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de ga deg glans.

Persia, Lud og Put var i din hær, dine stridsmenn. Skjold og hjelm hang de opp hos deg; de ga deg glans.

Menn fra Arvad og din hær sto på murene dine rundt omkring, og gammadittene var i tårnene dine. De hengte sine skjold på murene dine rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

Arvads menn sto på murene dine rundt omkring, og tapre menn i tårnene dine. De hang opp skjoldene sine på murene dine rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

Tarsis var din kjøpmann på grunn av din store rikdom; med sølv, jern, tinn og bly betalte de for dine varer.

Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slag; de betalte for dine varer med sølv, jern, tinn og bly.

Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; slaver og bronsevarer ga de for dine varer.

Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg; mennesker som slaver og bronsegjenstander ga de som vederlag for dine varer.

Fra Bet-Togarma leverte de hester, ridehester og muldyr for dine varer.

Fra Bet-Togarma leverte de hester, ridehester og muldyr som betaling for dine varer.

Dedans sønner var dine kjøpmenn; mange kyster drev handel med deg. Elfenbenstakker og ibenholt brakte de som betaling til deg.

Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var dine partnere. Elfenbenstakker og ibenholt brakte de deg som betaling.

Aram var din kjøpmann på grunn av dine mange produkter; turkis, purpur og brokade, fint lin, koraller og rubiner ga de i bytte for dine varer.

Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine produkter; med turkis, purpur, brokade, fint lin, koraller og rubiner betalte de for dine varer.

Juda og Israels land var dine kjøpmenn; hvete fra Minnit og pannag, honning, olje og balsam ga de i bytte for dine varer.

Juda og Israels land var dine handelsmenn; med hvete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam ga de betaling for dine varer.

Damaskus var din kjøpmann på grunn av dine mange produkter, på grunn av din store rikdom; vin fra Helbon og hvit ull ga de for dine varer.

Damaskus handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine produkter, for din store rikdom av alle slags varer: vin fra Helbon og hvit ull.

Dan og Javan fra Ussal ga for dine varer smijern, kassia og kalmus; dette var i ditt marked.

Dan og Javan fra Usal leverte til dine varer: smidd jern, kassia og kalmus – det var i ditt marked.

Dedan var din kjøpmann med ridedekken i kostbart stoff.

Dedan var din handelsmann med sadeltepper til ridning.

Arabia og alle Kedar-høvdingene var dine kjøpmenn; med lam, værer og bukker handlet de med deg.

Arabia og alle Kedars høvdinger var handelsmenn under din hånd; med lam, værer og bukker handlet de med deg.

Kjøpmennene i Saba og Raama var dine kjøpmenn; de ga for dine varer de fineste krydder, alle slags edle steiner og gull.

Sabas og Raamas kjøpmenn var dine kjøpmenn; de betalte for dine varer med de fineste krydder, med alle slags edelsteiner og med gull.

Karan og Kanne og Eden, kjøpmennene i Saba, og Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.

Haran, Kanne og Eden, Saba-kjøpmennene, Assur og Kilmad var dine handelsmenn.

De var dine kjøpmenn med de fineste varer: kapper av blå purpur og brokade, og kister med fargerike tekstiler, bundet med tau og pakket i bunter, i markedet ditt.

De handlet med deg med kostbare varer: kapper av blått og brokade, og kister med kostbare, fargerike stoffer, bundet med tau og pakket i sederkasser – i ditt marked.

Tarsisskipene var karavaner for dine varer; du ble fylt og tungt lastet i havets hjerte.

Tarsis-skipene fraktet dine varer; du ble fylt og svært tungt lastet midt ute på havet.

På store vann førte roerne dine deg; østavinden knuste deg i havets hjerte.

På store vann førte roerne deg; østavinden knuste deg i havets dyp.

Din rikdom og dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk og styrmenn, de som tettet sprekkene dine, og dem som byttet dine varer, og alle dine krigsmenn og hele forsamlingen din som var hos deg – de skal falle i havets hjerte på dagen for ditt fall.

Din rikdom, dine varer og din handel, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine kalfatrere og dine handelsmenn, og alle dine krigsmenn som var hos deg, sammen med hele din forsamling som var midt i deg, falt i havets dyp på dagen for ditt fall.

Ved lyden av ropet fra dine styrmenn skjelver kystlandet.

Ved lyden av dine styrmenns skrik skjelver kystlandene.

Alle som griper årene, sjøfolkene og alle sjøens styrmenn går i land; de stiller seg på fast grunn.

Alle som griper åren, går ned fra sine skip; sjøfolkene, alle havets styrmenn, blir stående på land.

De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

De lar sin røst lyde over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

De raker hodet for din skyld og binder sekkestrie om livet; de gråter bittert over deg i dyp klage.

De barberer hodet for din skyld og binder sekkestrie om seg; de gråter over deg i sjelens bitterhet, med bitter klage.

De stemmer i sin klagesang og synger over deg: Hvem er som Tyrus, lik den tause midt i havet?

De stemmer i en klagesang i sin jammer og synger en dødsklage over deg: Hvem er som Tyrus, brakt til taushet midt i havet?

Når dine varer gikk ut fra havet, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine handelsvarer gjorde du jordens konger rike.

Da dine varer gikk ut over havene, mettet du mange folk; med mengden av din rikdom og din handel gjorde du jordens konger rike.

Da du ble knust på havet i dype vann, falt dine varer og hele forsamlingen din som var hos deg.

Da du ble knust på havet, i de dype vann, gikk dine varer og hele din forsamling til bunns midt i deg.

Alle som bor på øyene, ble forferdet over deg; deres konger skalv av redsel, ansiktene deres ble fordreid.

Alle som bor på øyene, er forferdet over deg; kongene deres grøsser av redsel, og ansiktene skjelver.

Kjøpmenn blant folkene piper hånlig over deg; du ble til en redsel og er borte for alltid.

Kjøpmenn blant folkene plystrer hånlig over deg. Du er blitt til skrekk, og du finnes ikke mer for evig.