Mens Esra ba og bekjente, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg om ham en meget stor forsamling av Israel, menn, kvinner og barn; for folket gråt bittert.

Mens Esra ba og bekjente, gråt og lå kastet ned foran Guds hus, samlet det seg til ham fra Israel en svært stor forsamling av menn, kvinner og barn, for folket gråt sårt.

Da tok Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams etterkommere, til orde og sa til Esra: Vi har vært troløse mot vår Gud og har giftet oss med fremmede kvinner fra folkene i landet. Men nå er det håp for Israel i denne saken.

Da tok Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, til orde og sa til Esra: Vi har vært troløse mot vår Gud og tatt oss fremmede kvinner blant folkene i landet. Likevel er det håp for Israel i denne saken.

La oss nå slutte en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter råd fra deg, herre, og fra dem som skjelver for vår Guds bud. La det gjøres etter loven.

La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og de barna som er født av dem, etter råd fra Herren og fra dem som skjelver for vår Guds bud. La det skje etter loven.

Reis deg, for dette hviler på deg. Vi er med deg; vær sterk og gå i gang!

Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og gå i gang!

Esra reiste seg og fikk lederne for prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de skulle gjøre etter dette. Så avla de ed.

Da stod Esra opp og tok prestenes og levittenes ledere og hele Israel i ed på å gjøre etter dette ordet. Og de avla eden.

Esra reiste seg fra plassen foran Guds hus og gikk til kammeret til Johanan, sønn av Eljasib. Der ble han; han spiste ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over troløsheten hos de hjemvendte.

Esra trakk seg så bort fra Guds hus og gikk inn i kammeret til Johanan, sønn av Eljasjib. Der spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over de bortførtes troløshet.

Så lot de lyde et opprop i Juda og Jerusalem til alle de hjemvendte om at de skulle samles i Jerusalem.

Det ble sendt ut en proklamasjon i Juda og Jerusalem til alle de bortførte om å samles i Jerusalem.

Hver den som ikke kom innen tre dager, slik lederne og de eldste hadde bestemt, skulle få all sin eiendom inndratt, og selv skulle han utelukkes fra de hjemvendtes forsamling.

Hver den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få all sin eiendom konfiskert og selv bli utestengt fra de bortførtes forsamling.

Da samlet alle mennene i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satte seg på plassen ved Guds hus og skalv både på grunn av saken og på grunn av regnskyllene.

Så samlet alle mennene av Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus og skalv på grunn av saken og på grunn av regnskyllene.

Esra, presten, sto fram og sa til dem: Dere har vært troløse; dere har tatt dere fremmede kvinner og dermed økt Israels skyld.

Da reiste presten Esra seg og sa til dem: Dere har vært troløse og tatt fremmede kvinner som koner og dermed økt Israels skyld.

Gjør nå bekjennelse for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje! Skil dere fra folkene i landet og fra de fremmede kvinnene.

Gjør nå bekjennelse for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje! Skill dere fra folkene i landet og fra de fremmede kvinnene.

Da svarte hele forsamlingen med høy røst: Ja, slik du har sagt, skal vi gjøre.

Hele forsamlingen svarte med høy røst: Ja! Som du har sagt, slik må vi gjøre.

Men folket er mange, og det er regntid; vi har ikke kraft til å stå ute. Og dette arbeidet lar seg ikke gjøre på én dag eller to, for vi har syndet mye i denne saken.

Men folket er mange, og det er regntid; vi har ikke styrke til å stå ute, og dette arbeidet kan ikke fullføres på én dag eller to, for vi har gjort oss svært skyldige i denne saken.

La våre ledere nå tre fram på vegne av hele forsamlingen. Alle som i byene våre har tatt seg fremmede kvinner, skal komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds brennende vrede vender bort fra oss i denne saken.

La derfor våre ledere tre fram for hele forsamlingen. Alle som i byene våre har tatt fremmede kvinner, skal komme på fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds brennende vrede vender seg fra oss i denne saken.

Men Jonatan, sønn av Asael, og Jahseja, sønn av Tikva, stod imot dette; Mesjullam og levitten Sjabbtaj støttet dem.

Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jaseja, sønn av Tikva, satte seg imot dette, og Mesjullam og levitten Sjabbetai støttet dem.

De hjemvendte gjorde slik. Esra, presten, valgte ut menn, familieoverhoder etter sine familier, alle nevnt ved navn. De satte seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

De hjemvendte fra fangenskapet gjorde som sagt. Esra, presten, valgte ut menn, familieoverhoder etter sine familier, alle nevnt ved navn. De satte seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

De ble ferdige med alle mennene som hadde tatt seg fremmede kvinner, innen den første dagen i den første måneden.

Og de ble ferdige med alle mennene som hadde tatt fremmede kvinner, innen den første dagen i den første måneden.

Blant prestene ble det funnet slike: blant sønnene av Jesjua, sønn av Josadak, og blant hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

Blant prestene ble det funnet at noen hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

De ga sitt løfte på å sende fra seg konene sine, og for sin skyld bar de fram en vær av småfeet som skyldoffer.

De gav sitt håndslag på å sende bort konene sine, og fordi de var skyldige, bar de fram en vær av småfeet som skyldoffer for sin skyld.

Av Immers sønner: Hanani og Sebadja.

Og av sønnene til Immer: Hanani og Sebadja.

Av Harims sønner: Maaseja, Elia, Sjemaia, Jehiel og Ussia.

Og av sønnene til Harim: Maaseja, Elia, Sjemaja, Jehiel og Ussia.

Av Pasjhurs sønner: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad og Elasja.

Og av sønnene til Pashur: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad og Elasa.

Av levittene: Josabad, Sjimi og Kelaja – det er Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

Blant levittene: Josabad, Sjimei og Kelaja – det er Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

Av sangerne: Eljasib. Av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

Blant sangerne: Eljasjib. Blant portvokterne: Sjallum, Telem og Uri.

Av Israels folk: av Parosj-slekten: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Elasar, Malkia og Benaja.

Av Israel: Av sønnene til Parosj: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Elasar, Malkia og Benaja.

Av Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.

Av sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

Av Sattus sønner: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Asisa.

Av sønnene til Sattu: Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa.

Av Bebais sønner: Johanan, Hananja, Sabbai og Atlai.

Av sønnene til Bebai: Johanan, Hananja, Sabbai og Atlaj.

Av Banis sønner: Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjeal og Jerimot.

Av sønnene til Bani: Mesjullam, Malluk, Adaja, Jasjub, Sjeal og Jeremot.

Av Pahat-Moabs sønner: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Besalel, Binnui og Manasse.

Av sønnene til Pahat-Moab: Adna og Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Besalel, Binnui og Manasse.

Av Harims sønner: Elieser, Jisjia, Malkia, Sjemaia og Simeon.

Av sønnene til Harim: Elieser, Jesjia, Malkia, Sjemaja og Simeon.

Benjamin, Malluk og Sjemarja.

Benjamin, Malluk og Sjemarja.

Av Hasjums sønner: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremi, Manasse og Sjimi.

Av sønnene til Hasjum: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremi, Manasse og Sjimei.

Av Banis sønner: Maadai, Amram og Uel.

Av sønnene til Bani: Maddai, Amram og Uel.

Benaja, Bedja og Keluhu.

Benaja, Bedja og Keluhu.

Vanja, Meremot og Eljasib.

Vanja, Meremot og Eljasjib.

Mattanja, Mattenai og Jaasai.

Mattanja, Mattenai og Jaasai.

Bani og Binnui, Sjimi.

Bani, Binnui og Sjimei.

Sjelemja, Natan og Adaja.

Sjelemja, Natan og Adaja.

Maknadbai, Sjasjai og Sjarai.

Maknadbai, Sjasjai og Sjarai.

Asarel, Sjelemjahu og Sjemarja.

Asarel, Sjelemjahu og Sjemarja.

Sjallum, Amarja og Josef.

Sjallum, Amarja og Josef.

Av Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

Av sønnene til Nebo: Je’iel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddaj, Joel og Benaja.

Alle disse hadde tatt seg fremmede kvinner, og noen av disse kvinnene hadde også født dem barn.

Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til koner. Noen av dem hadde også fått barn.