Hungersnøden var hard i landet.

Hungersnøden var hard i landet.

Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

Juda sa til ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere får ikke tre fram for meg uten at broren deres er med dere.

Juda svarte ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere får ikke se meg uten at broren deres er med.

Hvis du lar vår bror bli med oss, drar vi ned og kjøper mat til deg.

Hvis du sender broren vår med oss, drar vi ned og kjøper mat til deg.

Men hvis du ikke lar ham dra, drar vi ikke ned; for mannen sa til oss: Dere får ikke tre fram for meg uten at broren deres er med dere.

Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned; for mannen sa: Dere får ikke se meg uten at broren deres er med dere.

Israel sa: Hvorfor har dere gjort meg vondt ved å fortelle mannen at dere har en bror til?

Israel sa: Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere hadde en bror til?

De svarte: Mannen spurte oss nøye ut om oss og vår slekt og sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror? Vi svarte ham slik han spurte. Kunne vi vite at han kom til å si: Ta broren deres med ned?

De svarte: Mannen spurte oss nøye ut om oss og slekten vår og sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror til? Vi svarte ham slik han spurte. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Før broren deres hit ned?

Da sa Juda til Israel, sin far: Send gutten med meg, så drar vi av sted, og vi skal leve og ikke dø, både vi og du og våre små.

Da sa Juda til sin far Israel: Send gutten med meg, så reiser vi av gårde, så vi kan leve og ikke dø—både vi og du og våre små.

Jeg går god for ham; du kan kreve ham av min hånd. Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg og stiller ham fram for deg, skal jeg bære skylden mot deg alle mine dager.

Jeg skal svare for ham; du kan kreve ham av min hånd. Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg og stiller ham for deg, skal jeg være skyldig overfor deg alle mine dager.

Hadde vi ikke drøyd, kunne vi nå ha vært tilbake for annen gang.

For hadde vi ikke drøyet, kunne vi nå ha kommet tilbake for andre gang.

Da sa Israel, faren deres, til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av landets beste i sekkene deres og bær en gave til mannen: litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasienøtter og mandler.

Da sa Israel, faren deres, til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av det beste i landet i sekkene og bring en gave til mannen: litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

Ta også dobbelt så mye penger med dere, og gi tilbake pengene som ble lagt tilbake i åpningen på sekkene deres; kanskje det var en feil.

Ta dobbelt så mye penger i hendene, og pengene som ble lagt tilbake i munningen på sekkene deres, skal dere ta med tilbake i hånden; kanskje var det en feil.

Ta med dere broren deres også, og bryt opp og reis tilbake til mannen.

Ta også med dere broren deres. Bryt opp og dra tilbake til mannen.

Må Gud, Den Allmektige, la dere finne barmhjertighet hos mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin tilbake til dere. Og jeg – som jeg er blitt barnløs, så blir jeg barnløs.

Må Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Og jeg—blir jeg berøvet, så blir jeg berøvet.

Mennene tok med seg gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene og Benjamin. De brøt opp, dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene, og også Benjamin. De brøt opp og dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til husforvalteren: Før mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør i stand, for mennene skal spise sammen med meg ved middagstid.

Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til forvalteren over huset sitt: Før mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør i stand, for mennene skal spise sammen med meg ved middagstid.

Mannen gjorde som Josef hadde sagt, og han førte mennene inn i Josefs hus.

Mannen gjorde som Josef hadde sagt, og han førte mennene inn i Josefs hus.

Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang at vi blir ført inn; nå vil de finne noe å anklage oss for, kaste seg over oss og ta oss til slaver – og eslene våre.

Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i sekkene våre første gang at vi blir ført inn; nå vil han kaste seg over oss, overfalle oss og ta oss til slaver, og ta eslene våre.

De gikk bort til mannen som hadde ansvaret for Josefs hus, og de talte med ham ved inngangen til huset.

De gikk bort til mannen som var over Josefs hus, og talte til ham ved inngangen til huset.

De sa: Hør, herre! Vi dro virkelig ned første gang for å kjøpe mat.

De sa: Unnskyld, herre! Vi dro ned hit første gang for å kjøpe mat.

Men da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, se, da lå hver manns penger i åpningen av sekken, våre penger i full vekt. Og vi har nå tatt dem med tilbake.

Men da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, se, der lå hver manns penger i munningen på sekken hans, pengene våre i full vekt. Nå har vi tatt dem med tilbake.

Vi har også tatt med oss andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

Og andre penger har vi tatt med i hendene for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene.

Han sa: Fred være med dere! Vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; pengene deres kom til meg. Så førte han Simeon ut til dem.

Han svarte: Fred være med dere, vær ikke redde! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene. Pengene deres kom til meg. Så førte han Simeon ut til dem.

Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de fikk vaske føttene sine. Og han ga fôr til eslene deres.

Mannen førte dem inn i Josefs hus. Han ga dem vann, og de fikk vasket føttene, og han ga fôr til eslene deres.

De gjorde gaven i stand til Josef kom ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

De gjorde gaven i stand til Josefs ankomst ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

Da Josef kom inn i huset, brakte de gaven som de hadde i hendene, inn til ham, og de bøyde seg til jorden for ham.

Da Josef kom hjem, bar de inn til ham gaven de hadde i hendene, og de bøyde seg til jorden for ham.

Han spurte dem om deres vel og sa: Går det fortsatt godt med den gamle faren deres som dere fortalte om? Lever han ennå?

Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Står det bra til med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han ennå?

De svarte: Det går godt med din tjener, vår far; han lever ennå. Og de bøyde hodene og kastet seg ned for ham.

De svarte: Det går bra med din tjener, vår far; han lever ennå. Og de bøyde hodene og kastet seg ned.

Da løftet han blikket og fikk se Benjamin, sin mors sønn, og han sa: Er dette deres yngste bror, han som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være nådig mot deg, min sønn.

Han løftet blikket og fikk øye på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette den yngste broren deres, han dere talte til meg om? Så sa han: Gud være nådig mot deg, min sønn!

Josef skyndte seg ut, for han ble overveldet av medfølelse for sin bror, og han ville gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

Josef skyndte seg ut, for medfølelsen for broren var blitt overveldende; han ville gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

Så vasket han ansiktet og kom ut. Han behersket seg og sa: Sett fram maten!

Så vasket han ansiktet, gikk ut, og han behersket seg og sa: Sett fram maten!

De satte fram for ham for seg og for dem hver for seg, og for egypterne som spiste sammen med ham, for seg; for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne – det er en styggedom for egypterne.

De satte fram for ham for seg selv, for dem for seg selv, og for egypterne som spiste sammen med ham, for seg selv. For egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne; det er en styggedom for egypterne.

De ble satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder; og mennene så på hverandre i undring.

De ble satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder, og mennene så forundret på hverandre.

Han lot bære inn retter fra sitt bord til dem, og Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. Og de drakk og ble muntre sammen med ham.

Han lot dem få porsjoner fra bordet foran ham, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.