Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på vollen; jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi på min klage.

På vaktposten min vil jeg stå; jeg stiller meg på festningsvollen. Jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

Herren svarte meg og sa: Skriv synet, skriv det tydelig på tavler, så det er lett å lese.

Da svarte Herren meg og sa: Skriv synet; gjør det tydelig på tavler, så en kan lese det lett.

For synet gjelder en fastsatt tid, det haster mot enden og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det kommer, det skal ikke utebli.

For synet gjelder en fast tid; det vitner om enden og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det kommer, det kommer ikke for sent.

Se, den som er oppblåst – hans sjel er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

Se, den hovmodige — rett er ikke hans sjel i ham; men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

Ja, vinen er en sviker; den hovmodige mann får ingen ro. Han utvider sitt begjær som dødsriket; han er som døden, blir aldri mett. Han samler alle folkeslag hos seg og hoper alle folk sammen.

Ja, vinen er svikefull; den hovmodige mannen får ikke ro. Som dødsriket utvider han sin grådighet, han er som døden, han blir aldri mett. Han samler alle folkene hos seg og hoper sammen alle folkeslag.

Skal ikke alle disse stemme i en spottvise over ham, en hånlig gåte for ham? De sier: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og som laster seg med pant!

Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!

Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som skremmer deg våkne? Da skal du bli et bytte for dem.

Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som ryster deg, våkne? Da blir du til rov for dem.

Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg – for menneskers blod og for vold mot landet, byen og alle som bor der.

Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal resten av folkene plyndre deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.

Ve den som skaffer seg urett vinning for sitt hus, for å bygge redet sitt høyt oppe, for å berges fra ulykkens hånd.

Ve den som skaffer sitt hus uhederlig vinning, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å berge seg fra ulykkens hånd.

Du har lagt skammelige planer for ditt hus – å gjøre ende på mange folk – og du har syndet mot ditt eget liv.

Du har lagt skamfulle planer for ditt hus ved å utslette mange folk; du har forbrutt deg mot ditt eget liv.

For steinen i muren roper, og bjelken i treverket svarer.

For steinen i muren roper, og bjelken i treverket svarer.

Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett.

Ve den som bygger en by på blod og grunnlegger en by med urett.

Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud at folkene strever for ilden, og folkeslagene sliter seg ut forgjeves?

Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folk sliter seg ut for ilden og at folkeslag strever for ingenting?

For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, liksom vannet dekker havet.

For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik vannet dekker havbunnen.

Ve den som skjenker sin neste, som blander gift i begeret og også gjør ham drukken for å stirre på deres nakenhet.

Ve den som skjenker sin neste, som heller i ditt raseri og til og med gjør ham drukken, for å stirre på deres nakenhet.

Du er mettet med skam, ikke med ære. Drikk du også og bli blottstilt! Herrens høyre hånds beger skal gå rundt til deg, og skam skal komme over din herlighet.

Du er mett av skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd! Herrens høyre hånds beger skal gå rundt til deg, og skam skal komme over din herlighet.

For volden mot Libanon skal dekke deg, og dyrenes ødeleggelse skal skremme deg – for menneskers blod og for vold mot landet, byen og alle som bor der.

For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.

Hva gagner et utskåret bilde at dets maker har skåret det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For den som har formet det, stoler på sitt eget verk og lager stumme avguder.

Hva gagner et utskåret bilde, at dets maker har skåret det? En støpt figur og en lærer til løgn! For han som har laget det, stoler på sitt eget verk, så han lager stumme guder.

Ve den som sier til treet: Våkn opp! til den stumme steinen: Reis deg! Kan den lære? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ikke livspust i den.

Ve den som sier til treet: «Våkn opp!» og til den stumme steinen: «Reis deg!» Kan den gi undervisning? Se, den er overtrukket med gull og sølv, men det er ingen ånd i den.

Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for ham, hele jorden!

Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for ham, hele jorden!