La søskenkjærligheten vare ved.

Hold søskenkjærligheten ved lag.

Glem ikke gjestfriheten; for ved den har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

Glem ikke gjestfriheten; for ved den har noen hatt engler på besøk uten å vite det.

Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var lenket sammen med dem; husk også på dem som blir mishandlet, som om det gjaldt deres egen kropp.

Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var lenket sammen med dem, og på dem som blir mishandlet, som om det også gjaldt deres egen kropp.

Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen holdes ren; for Gud skal dømme både dem som driver hor og dem som er utro.

Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ren; for Gud vil dømme dem som driver hor og dem som bryter ekteskapet.

La livsførselen deres være fri for pengekjærhet; vær tilfreds med det dere har. For han har selv sagt: Jeg slipper deg ikke og svikter deg ikke.

La livsførselen deres være fri for pengekjærhet; nøye dere med det dere har. For han har selv sagt: Jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.

Derfor kan vi med frimodighet si: Herren er min hjelper; jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

Derfor kan vi med frimodighet si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

Husk på lederne deres, de som talte Guds ord til dere. Legg merke til utgangen av deres liv, og ta deres tro til forbilde.

Husk på lederne deres, de som talte Guds ord til dere. Tenk på hvilken utgang deres ferd fikk, og ta deres tro til forbilde.

Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja til evig tid.

Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

La dere ikke rive med av mange slags fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de har ikke vært til gagn for dem som har fulgt dem.

La dere ikke drive hit og dit av mange slags og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de som har fulgt slike, har ikke hatt noen nytte av det.

Vi har et alter som de som gjør tjeneste ved teltet, ikke har rett til å spise av.

Vi har et alter som de som gjør tjeneste ved teltet, ikke har rett til å spise av.

For blodet av disse dyrene blir båret inn i helligdommen av øverstepresten som offer for synd, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

For blodet av de dyrene som øverstepresten bærer inn i helligdommen som offer for synd, blir båret inn, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.

Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.

La oss da gå ut til ham utenfor leiren og bære hans spott.

La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.

For her har vi ingen by som består; vi søker den som skal komme.

For her har vi ikke en by som består; vi søker den som skal komme.

Ved ham vil vi derfor til enhver tid bære fram for Gud vårt lovoffer, frukten av lepper som priser hans navn.

La oss derfor ved ham alltid bære fram for Gud et lovprisningsoffer – det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.

Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre; for slike offer er Gud til behag.

Og glem ikke å gjøre det gode og dele med andre; for slike offer er Gud til behag.

Vær lydige mot lederne deres og rett dere etter dem; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til gagn for dere.

Lyd lederne deres og underordn dere; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk. Det ville ikke være til gagn for dere.

Be for oss! Vi er overbevist om at vi har en god samvittighet; vi vil i alle ting opptre rett.

Be for oss! For vi er overbevist om at vi har en god samvittighet; vi vil i alle ting leve rett.

Særlig ber jeg dere om å gjøre dette, så jeg desto snarere kan bli ført tilbake til dere.

Særlig ber jeg dere om å gjøre dette, så jeg snarere kan komme tilbake til dere.

Må fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, den store hyrden for sauene, opp fra de døde ved en evig pakts blod,

Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,

utruste dere med alt godt, så dere gjør hans vilje, og gjøre i oss det som er godt i hans øyne ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet! Amen.

utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.

Jeg ber dere, søsken, bær over med denne formaningen; jeg har jo skrevet til dere med få ord.

Jeg ber dere, søsken, bær over med dette ordet til formaning; jeg har jo skrevet til dere kort.

Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt. Kommer han snart, vil jeg se dere sammen med ham.

Dere skal vite at vår bror Timoteus er løslatt. Kommer han snart, vil jeg se dere sammen med ham.

Hils alle lederne deres og alle de hellige! De som er fra Italia, hilser dere.

Hils alle lederne deres og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.

Nåde være med dere alle. Amen.

Nåden være med dere alle. Amen.