Samaria må bære sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet; småbarna deres blir knust, og gravide kvinner blir skåret opp.

Samaria skal bøte for sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud; de skal falle for sverd, småbarna deres skal knuses, og de gravide kvinnene deres skal rives opp.

Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din skyld.

Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din skyld.

Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all skyld og ta imot det gode! Så vil vi ofre vår lovsang i stedet for okser.»

Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all skyld og ta imot det som er godt. Så vil vi bære fram lovsang fra våre lepper.

Assur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester. Vi vil ikke lenger si til våre henders verk: «Du er vår Gud.» Hos deg finner den farløse barmhjertighet.

Assyria skal ikke frelse oss; på hester vil vi ikke ri. Vi vil ikke lenger si 'Vår Gud' til det våre hender har laget. For hos deg finner den farløse barmhjertighet.

Jeg vil lege deres frafall og elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

Jeg vil lege deres frafall; jeg vil elske dem av hjertet, for min vrede har vendt seg fra dem.

Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå dype røtter som på Libanon.

Skuddene hans skal skyte fram; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

Skuddene hans skal bre seg; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

De skal igjen bo i hans skygge, de skal dyrke korn og blomstre som vinranken. Ryktet om ham skal være som Libanons vin.

De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få liv som kornet og blomstre som vintreet. Ryktet om ham skal være som Libanons vin.

Efraim, hva har jeg ennå med avgudene å gjøre? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som en frodig sypress; fra meg kommer din frukt.

Efraim, hva har jeg mer med avgudene å gjøre? Jeg har svart og vil ta meg av ham. Jeg er som en eviggrønn sypress; fra meg kommer frukten din.

Hvem er vis, så han forstår dette, og forstandig, så han kjenner det? For Herrens veier er rette: De rettferdige går på dem, men overtredere snubler på dem.

Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er forstandig, så han kjenner det? For Herrens veier er rette: De rettferdige vandrer på dem, men overtredere snubler på dem.