Utsagn om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn.

Budskapet om Babylon som Jesaja, Amos’ sønn, så i et syn.

Reis et banner på et snaut fjell, løft stemmen til dem, vift med hånden, så de går inn gjennom portene til stormennene.

Løft et banner på den nakne fjelltoppen, løft røsten til dem, vink med hånden, så kommer de inn gjennom stormennenes porter.

Jeg har befalt mine innviede; også har jeg kalt inn mine krigere for min vrede, de som jubler i min majestet.

Jeg har befalt mine innviede, jeg har også kalt mine krigere for min vrede, de som jubler over min majestet.

Lyd av larm på fjellene, lik et stort folk! Lyd av bulder fra riker, fra folkeslag som samles. Herren, Allhærs Gud, mønstrer en hær til krig.

Hør, larm på fjellene, lik en stor folkemengde! Hør, oppstyr fra riker, folkeslag som samles! Herren over hærskarene mønstrer en hær til krig.

De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende: Herren og redskapene for hans harme kommer for å ødelegge hele landet.

De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ytterste ende: Herren og redskapene for hans harme, for å ødelegge hele landet.

Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den veldige kommer den.

Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

Derfor blir alle hender slappe, hvert menneskehjerte smelter.

Derfor blir alle hender slappe, og hvert menneskehjerte mister motet.

De blir forferdet; kramper og smerter griper dem, de vrir seg som en kvinne i barnsnød. Den ene ser forferdet på den andre; ansiktene deres flammer.

De blir forferdet; rier og smerter griper dem, de vrir seg som en fødende kvinne. Den ene ser forferdet på den andre; ansiktene deres er flammende røde.

Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til øde og utrydde synderne derfra.

Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet til øde og utrydde syndere fra det.

For stjernene på himmelen og stjernebildene deres lar ikke sitt lys skinne; solen er mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.

For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.

Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de lovløse for deres skyld. Jeg gjør ende på de stoltes overmot og ydmyker voldsmennenes hovmod.

Jeg straffer verden for det onde og de ugudelige for deres skyld; jeg gjør ende på de stoltes hovmod og ydmyker de grusommes overmot.

Jeg gjør mennesker mer sjeldne enn fint gull, folk mer sjeldne enn gull fra Ofir.

Jeg gjør mennesker sjeldnere enn fint gull, folk sjeldnere enn gull fra Ofir.

Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted i Herren, Allhærs Guds, vrede, på hans brennende vredes dag.

Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted ved vreden fra Herren over hærskarene, på hans brennende vredes dag.

Da blir det som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem. Hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

Hver som blir funnet, blir gjennomboret, og hver som blir tatt, faller for sverdet.

Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

Småbarna deres blir knust for øynene på dem, husene deres blir plyndret, og kvinnene deres blir voldtatt.

Småbarna deres blir knust for øynene på dem, husene deres blir plyndret, og kvinnene deres blir voldtatt.

Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

Se, jeg egger mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv og ikke setter pris på gull.

Med buene sine knuser de unge menn; de viser ingen barmhjertighet mot barn i mors liv, og øynene deres skåner ikke barna.

Med sine buer knuser de unge menn; de viser ingen barmhjertighet mot barn i mors liv, og øynene skåner ikke guttebarn.

Babylon, prakten blant kongerikene, glansen av kaldeernes stolthet, blir som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

Babylon, rikets pryd, kaldeernes stolte prakt, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

Den skal aldri mer være bebodd, den skal ikke bli bosatt fra slekt til slekt. Der slår ingen araber opp telt, og gjetere lar ikke sine flokker hvile der.

Aldri i evighet skal den være bebodd, fra slekt til slekt skal ingen bo der. Ingen araber slår opp telt der, og gjetere lar ikke flokkene hvile der.

Der skal ørkendyrene legge seg, husene fylles av ugler; der skal strutsehunner bo, og villgeiter danse der.

Der skal ørkendyr legge seg, husene deres fylles av ugler; der slår strutser seg ned, og villgeiter danser der.

Ørkendyr skal ule i borgene, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager blir ikke forlenget.

Hyener hyler i hennes ruiner, og sjakaler i lystpalassene. Hennes tid er nær til å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.